辨析：觸る?觸れる有什麼區別呢？

最初我們學過「觸(さわ)る」這個表示「觸摸」的動詞，後來又見到另一個有相近意思的字「觸(ふ)れる」，究竟當中有什麼區別？跟學習菌一起來看看吧~

「觸(さわ)る」一般用於「意志性行為」，即人或生物主動地以其身體部分（多指「手」）去接觸另一東西，接觸時間相對較長，只可用於「具體東西」之上。「觸(さわ)る」本屬於「自動詞」，所以多以「に觸(さわ)る」的形式呈現。由於語言的變化，偶爾也有「を觸(さわ)る」的形式出現，但實際上不是很正確。

例：

汚(きたな)い手(て)で私(わたし)に觸(さわ)らないでください。

（請不要用骯髒的手去碰我。）

子(こ)供(ども)は何(なん)にでも觸(さわ)ってみるのが好(す)きです。

（小孩喜歡什麼都摸一摸。）

大(だい)事(じ)なものなので、勝(かっ)手(て)に觸(さわ)ってはいけません。

（因為是重要的東西，不可以隨便觸摸。）

「觸(ふ)れる」語感較正式，所以常用於告示。一般表示「較被動的觸碰」，可用於生物（如：人觸摸東西）或非生物（如：東西與東西之間的接觸），接觸時間相對較短，帶有「輕輕一觸」的語感。除具體東西之外，也可用於抽象事物之上。「觸(ふ)れる」同時是「自動詞」也是「他動詞」，以「に觸(ふ)れる」或「にを觸(ふ)れる」的形式呈現。

例：

陳(ちん)列(れつ)品(ひん)に手(て)を觸(ふ)れないでください。

（請不要用手觸碰陳列品。）

過(か)去(こ)の事(じ)件(けん)について觸(ふ)れると、彼(かれ)は黙(だま)り込(こ)んでしまった。

（一提及有關過去的事件，他就沉默了起來。）

鉄(てつ)は濕(しっ)気(け)の多(おお)い空(くう)気(き)に觸(ふ)れたままだと錆(さ)びる。

（鐵一直接觸潮濕的空氣就會生鏽。）

今日日元匯率：100JPY=6.0551CNY