日語敬語中的「お」和「ご」，你還傻傻分不清嗎？

日語中的敬語一直令人頭疼不已的問題，而敬語中最常見的又是「御（お／ゴ）」。「御（お／ゴ）」一般多用在名詞、動詞、形容詞和形容動詞的前面。「御」的讀法分為兩種：「お」和「ご」。那me兩者在用法上有什麼區別呢？

「お」一般多接在和語前面

例如

お米(こめ)

お酒(さけ)

お花(はな)

お水(みず)

或者接在一些表示日常出現的事物的詞前面

例如

お肉(にく)

お茶(ちゃ)

お電話(でんわ)

お化粧(けしょう)

お食事(しょくじ)

お勉強(べんきょう)

お元気(げんき)

有時候也會接在形容詞前面

例如

お暑(あつい)いですね。

お恥(は)ずかしい

·

或者形容動詞前面

例如

お綺麗(きれい)ですね。

お粗末(そまつ)な。

「ご」一般多接在漢語前面

例如

ご主人(しゅじん)

ご案內(あんない)

ご到著(とうちゃく)

ご出席(しゅっせき)

ご家庭(かてい)

ご住所(じゅうしょ)

ご卒業(そつぎょう)

請注意

像「ごゆっくり」這種接在和語前面的情況相當少見。

或者接在一些抽象性的詞語前面

例如

ご招待(しょうたい)

ご理解(りかい)

ご意見(いけん)

ご研究(けんきゅう)

ご説明(せつめい)

ご都合(つごう)

請注意

象「ご飯(はん)」這種詞屬於例外。

有時也接在形容動詞前面

例如

ご立派(りっぱ)ですね。

ご盛大(せいだい)な」。

請注意

基本不會出現在形容詞前面。

·

另外

在外來語前面一般不會接「お」或「ご」。

例如

おワイン

おコンピュータ

這樣的說法就是不對的。

·

另外

也有兩者可以都使用的單詞，

例如

お返事(へんじ)／ご返事(へんじ)