日本人稱日語太高級 網友懟：學個漢字偏旁瞎優越啥？

【觀察者網 文/趙雯珺】尊敬的中國網友，您好，這裡有一封來自日本網友的挑戰書……

請問您選擇：

A.趕緊拆開別廢話

B.甭管是啥，戰戰戰

C.再來十封

既然您已經選擇完畢，那麼挑戰書的內容是這樣的

近日，有位日本網友在推特上發文稱：

「你們會讀這句話嗎？「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」我覺得大家應該都會讀，但是在海外的日語學校把這句話當成了超級大難題！你們注意到了嗎？「日」這個字的讀音全部不一樣。」

推特截圖

截止今日，這篇推文已獲12萬次轉發，14萬次點贊。日本網友紛紛表示，日語實在太高級了！

納尼？什麼意思？讓我來解釋一下。

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

首先這句話的意思是：3月1日是周天、是節日、是一個晴朗的日子。

然後正如推主所述，用日語來讀的話，這句話裡面的5個「日」字，讀法都不同。

第一個日：ついたち

第二個日：にち

第三個日：び

第四個日：じつ

第五個日：ひ

怎麼說呢，這青蔥少年圖樣圖森破的趕腳……不過也不能怪人家，日本人怎麼能想到漢語里有一種神奇的字叫做多音字。

5個音簡直是分分鐘的事兒

和：

hé 和解

hè 隨聲附和

hú 打麻將和了

huó 和面

huò 和稀泥

心疼

總之，日本網友就是覺得日語簡直太膩害~太深奧~太高級了！

日語厲害了

真的誒！

日語太深奧了！

即使是日本人，對於低年級的小學生而言也很難吧

我去！

日語太牛X了！！

我老婆（中國人）輕輕鬆鬆就讀出來了，震驚！

日語太難了

因此日語才比較好讀吧

與其他歐美語言相比，日語可以做到速讀

為什麼能使用這麼高級的語言，卻沒法兒講英語？

寫東西的時候還要轉換成漢字實在麻煩

英語就很流暢，更加輕鬆

日語難到讓日本成為了一個對話和演講都很爛的民族

真是太無能了

中國網友知道後，微微一笑，這樣說道（評論均來自@糊塗蟲網）

@網友

中國古代有一種詩體叫迴文詩、思妻詩：枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知。壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。這首詩倒過來念（字也要倒著念）就成了思夫詩，試問全世界除了漢字，哪一種文字可以辦到。

@網友

這個更厲害拿去給日本人看看：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

@網友

我只服中國足球隊和中國乒乓球隊，一個誰也打不過，一個誰也打不過。

@網友

那麼日本人來理解這個試試……戀愛的三個階段：第一，喜歡上一個人。第二，喜歡上一個人。第三，喜歡上一個人。

@網友

領導：你這是什麼意思？小明：沒什麼意思，意思意思。領導：你這就不夠意思了。小明：小意思，小意思。領導：你這人真有意思。小明：其實也沒有別的意思。領導：那我就不好意思了。小明：是我不好意思。來解釋一下：以上「意思」分別是什麼意思？

@網友

日語難，是因為裡面有中國字。

@網友

學了些半截漢族，漢語偏旁，還學出優越感了。

@網友

別說別的，去醫院醫生那裡拿張藥單足以讓你懷疑人生。

其實也有部分日本網友在評論中提到了漢語，覺得好像更厲害一點

畢竟同一個世界，沒人看得懂的藥單……

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！