日本人的英語太魔性！和式英語，隨心造詞，論任性 我只服日本……

說到英語，日本人應該是相當有自信的。隨隨便便一個路人甲就能飆兩句。但是，聽過日本人講英語的小夥伴，一定會覺得「こわっ」！什麼ホテル（hotel）、アップル（apple）、プリント（print）...不管哪個國家的外來語，日本人總能完美地用片假名拼出來，讀成原汁原味的日語。但是，你以為和式英語就只是這樣？那你就too young了。

日本人還非常擅長製造「和製英語」。這一點連歪果仁都佩服：我們明明在用英語交流，為啥聽不懂他在說啥呢？？？其實這種日本人自己製造的「和製英語」真是不少，今天小編就來跟大家分享幾個~

ソフトクリーム

意思是：軟冰淇淋，軟雪糕。做成軟乳脂狀的冰淇淋。通俗點講就是甜筒冰淇淋。但是這個東西在英語里叫soft-serve ice cream。所以上面那個ソフトクリーム（soft cream）是什麼？這個造詞的思路和long time no see是一樣的啊...

シュークリーム

意思是：奶油泡芙。這個外來語來自法語「chou a la creme」。但是很多日本人把它當做一個英語辭彙，講給說英語的人。所以聽起來就特別像shoe cream，哈哈，這個冰淇淋的味道很獨特嘛~順便一提，這個東西在英語里叫做「cream puff」。

アメリカンドッグ

這個東西在日本的便利店經常能見到，就是將香腸或者魚肉腸裹上小麥粉，然後炸一下，最後塗上一些醬。所以美國到底有沒有這個東西呢？美國有種類似東西叫玉米熱狗，但是由於人家是蘸著玉米麵糊吃的，所以在英語里叫做「corn dog」。

ダンボール

這個詞可以說是使用很頻繁的一個詞了。乍一看是外來語，但是實際英語中並沒有與「ダンボール」對照的詞。英語中表達紙箱時，用的是「cardboard」。

ホッチキス

意思是：訂書機。這個...額...英語中叫stapler。但是為什麼日語中會有這個詞呢？原來，在明治初期，日本從美國進口訂書機，進口的那家公司叫「E. H. Hotchkiss社」，所以，後來日本人一直叫訂書機為「Hotchkiss」，用片假名表示就是「ホッチキス」。太任性了，為啥他們沒有把燈泡叫「愛迪生」呢？

ピーマン

意思是：青椒。很多日本人誤以為ピーマン就是「peeman」，對英語圈的人講了之後就鬧笑話了。青椒在英語中叫做「green pepper」或者「bell pepper」。造這個詞的人也是有才，跟人家這英語壓根兒沒什麼關係嘛！

ミルクティー

意思是：奶茶。這個詞特別熟悉有沒有！我們中國很多奶茶飲料上就能看見milk tea。但是，實際上，它的正確表達應該是tea with milk。小編一臉懵逼中...所以，我們的中式英語milk tea又是從哪來的？？？

ガソリンスタンド

意思是：加油站。但是加油站在英語中的說法是「gas station」 或者「service station」。這個「gasoline stand」就是純日式思維+英語單詞呀。

スキンシップ

意思是：肌膚接觸，肌膚之交。有日本人這麼說「海外の人はスキンシップが激しくてさー。」（外國人的肌膚接觸太激烈啦。）但是英語里表達「肌膚之親，肌膚之交」用的是「physical contact」 或者「body contact」，偏偏沒有「skin ship」這個表達。

コストパフォーマンス

意思是：性價比。比如，コストパフォーマンスが良い（性價比很高），有的時候還會縮略為コスパ。但實際上，英語里是沒有「Cost Performance」這個表達的。

吐槽歸吐槽，但是大家都要好好記住這些單詞，畢竟日本人非常習慣這麼說，雖然不跟他們說英語，但是說日語的時候，以上有些是比較常用的單詞。

你還知道哪些比較奇怪的外來語？快來留言告訴小編~~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！