至高無上的推理神作《嫌疑人X的獻身》，蘇有朋大膽改了幾處

文 | Zazie

最近有一部對懸疑迷來說期待已久的電影終於上映了——中國版《嫌疑人X的獻身》，由蘇有朋執導，王凱、張魯一主演，蘇有朋的好朋友林心如也在其中出演一個重要角色。

原著小說是日本推理之神東野圭吾的巔峰之作，我一口氣讀完的感受除了震撼還是震撼。

小說曾被改編成日本和韓國兩個版本，因此也讓蘇有朋的版本得到了極高的關注。

很多人對這部小說的評論是，看起來是在說罪案，實際上講的是人的情感。最讓人驚嘆的是，東野圭吾把推理和情感竟然結合得如此精湛巧妙。最後懸念揭曉時，我們不僅感嘆罪案設置的簡潔與巧妙，更是感嘆數學天才石神百轉千回的深邃情感和難以下咽的孤獨。

2008年的日本版已經非常成功，因為其對原著的高度還原，書迷也很滿意。福山雅治飾演的風度翩翩的物理教授湯川和堤真一飾演的孤獨天才石神幾乎被粉絲們認同為原人設。

日版《嫌疑人X的獻身》（2008）石神（左）、湯川（右）

有日版珠玉在前，我相信無論是導演蘇有朋，還是主演王凱（飾演唐川，即湯川），和張魯一（飾演石泓，即原著中的石神）必然都感覺壓力如山。

這不是個輕鬆的任務！

唐川（右）、石泓（左）

此前，在被記者問到有沒有看過之前日韓拍攝的電影版時，主演王凱說沒有，他想按照自己對劇本和人物的理解來，如果先看了別的作品會影響到自己的理解和表演。

我在觀看影片的時候，也盡量讓自己不被先入為主的想法帶走，而是嘗試去看這一版對原著主旨和角色有著怎樣的側重和不一樣的理解。

要拍東野圭吾的小說可不簡單，因為他要求之後的版本必須和之前版本拉開差距，不能太像，人家用過的原創點子，後面也不能再用。

比如說，韓版把警察和湯川改成了同一個人，那新版就不能再這麼改。總之，越往後就越難拍，蘇有朋必須找到自己的獨創改編之處。

韓版《嫌疑人X的獻身》（2012）

據說東野圭吾對改編劇本的把控力也非常強，所有劇本都得經過他的過目才行。就這一點來說，挑剔的原著粉也該放下一半心吧。

我知道有些影迷對蘇有朋有一些別的看法，似乎不願意相信一個偶像明星可以當導演。如果《左耳》還沒有說服你，這次的《嫌疑人X》我認為足夠有說服力了。在很多方面，這部影片都超出了我的預期。

原著地位擺在那裡，我們評價改編成功與否還是要看本土化是否到位。首先影片把拍攝地點放在哈爾濱，我覺得是個出色的決定。哈爾濱天然具備一種陰冷氣質，和石神的人物氣質匹配，它厚重的工業氣息也非常適合懸案的發生，還記得《白日焰火》嗎？

片場的蘇有朋導演

片中有一些很有趣的細節改編，讓人一琢磨，會覺得在中國一定要如此才行。

比如原著中自行車是偷來的，而電影中改成是公共自行車。不僅因為現在公共自行車很火爆，因為國人被偷車了一般都不會選擇報警，這跟日本的情況不大一樣。

還有石神作為數學老師的形象。日版和韓版的石神在面對學生的不尊重時，都進行了一長段語重心長的數學教育，而中版的石泓則嚴厲很多，沒那麼多廢話好說，這也挺符合我們現實中的高中老師形象。

還有一處，石泓和林心如飾演的女主角陳婧的相遇。因為中國沒有日本那種搬入新居拜訪左鄰右舍的習慣，所以劇情改成了陳婧帶著女兒向石神借書。

這些細節上的改動都非常合情合理，但這肯定不是影片成功的關鍵。

真正關鍵，也最體現中國版編劇和導演水平的改編是兩處。

一處在敘事結構上，另一處是後半部分石泓的反轉上。這些改動都體現出導演對兩件事的重視：一是調動觀眾情緒，二是凸顯「雙雄對決」的主題（韓版的改編則側重男女主角之間的苦情）。

在原著中，整個事件是按時間順序平鋪直述的，命案的發生經過和結果依次呈現。而在影片中，導演採用了倒敘的手法，大家知道命案發生了，經過之後才展現出來。

這樣一來有兩個效果。

第一個效果是，觀眾不再是像原著一樣從頭到尾用同一個視角來經歷，而是出現一定的轉換，使得觀眾能夠更加帶入到人物的情與法的掙扎中，尤其是放大了唐川這個角色的掙扎力度，讓「雙雄對決」這一主題更加凸顯出來。對王凱來說，他不僅需要演出高智商的聰明感，也需要表達出角色的人性和同情。

另外，原著最後是以石神和女主揭開真相而結束，而影片多加了一段是兩位男主之間的戲份，無疑也是為了凸顯雙雄對決、惺惺相惜的主題。

第二個效果是，在影片的前半個小時製造出第一個小懸念。

一開始，觀眾只是感覺到這起案件會跟影片的主角有關，但不知道案情究竟是如何發生的，於是只能隨著攝影機跟著警察的視線走，可能還會因為警察的路子走得不對感到焦急。這個懸念直到半個多小時後才得以揭曉，算是成功地在影片開頭抓住了觀眾的心。

看得出來，導演在製造衝突和懸念，以及調動觀眾情緒上下了不少功夫。幾乎所有的大改動都多多少少服務於這一目的。

影片的第二處大改動更關鍵，是石泓在後半段的舉動。

在原著中，石神通過投遞郵件的方式，讓女主了解自己的想法，並未完全隱藏自己的情感。而在影片中，情況稍微有不同，具體我不劇透，總之石泓的做法讓導演成功地誤導了女主角和銀幕前的我們，這次他有意識地把自己塑造成了一個反社會的人。

比起原著對石泓這個角色的欲揚先抑來說，影片的這個改動讓反轉來得更為生猛，也讓他的獻身顯得更加徹底和偏執。從效果來說，謎底揭曉之時觀眾一定會感受到更大的驚訝。

並且這個改動還增加了石泓這個角色的表演難度，張魯一需要處理的性格跨度和深度，更複雜了。幸運的是，他完成得不錯。

這也讓林心如飾演的女主情感更加複雜，她必須帶著更多、更強烈的困惑。當然，因為本片雙男主對決的設定，重心並不在林心如這裡，供她飈戲的機會並不多。

上述改動，我盡量用不涉及劇透的方式介紹。這些改動並非為了改而改，它們的確呈現出了和原著，和日韓版本都不同，且具有自身個性的石神和湯川，又能和演員本身的氣質風格吻合，因此我樂見這樣的發揮。如果樣樣和原著雷同，我們看電影時得到的樂趣會少一些吧。

最後，我想表達一下對把《白夜行》改編成中國版（最好是電視劇）的期待！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！