揭秘：美聯航事件火遍中國，幕後推手竟然是他！

華裔醫生遭美聯航（UA）暴力拖下飛機事件已經超過36小時新聞周期了，各方深度分析還未終止，目測天價賠償官司開幕也不會太遠，我們反吃瓜當然也在持續關注。日前《外交政策》網站上刊登了一篇中國通James Palmer的評論文章《中國人將美聯航事件怪責於美國——亞裔醫生的慘遇讓他們想起了自己對美國憎惡的一切》。我們覺得值得與大家分享：

UA視頻在美國引起軒然大波是必然的，但是較少人預料到的是成百上千萬中國大眾對於這件事的關注度以及表現出來的憤怒。在事件曝光後的幾個鐘頭內，微博微信就紛紛被洗板，事件視頻的點擊率都已經超過3億，這可比真正親身在美國境內搭過飛機的中國乘客數量多到不知道哪裡去了。那麼問題來了，造成這種隔山打牛現象的原因是什麼呢？

首當其衝的肯定是種族因素了。有新聞指出醫生曾大喊「因為我是華人才被選中的」。對於那些認為「但凡華人在海外遭遇的不幸，都必定與種族有關」的群眾，UA事件無疑是火上澆油。網民聯繫起月前法國警察槍殺華人的事情，自然更容易情緒升級，把一切歸結於「反華」勢力。

作者認為「種族論」有它的道理。雖說據報道這次的篩選是「隨機性」的，但亞裔乘客投訴被UA區別對待已經不是頭一遭了。如果換成一個白人年長醫生，身份會更易受尊重信服，也就能夠避免被如此暴力對待了。

但作者同時更強調了「種族論」在此處的另一層意思，即當華裔（尤其是一代移民）在談論「種族歧視」的時候，他們更多的是在指責非裔群體在美國社會受到的「優待」，而不是「白權至上」的社會結構。

年長的華裔憎惡這種「優待」，認為諸如「平權運動」類的偏袒威脅到了他們孩子上大學的名額。而在中國，這種憎惡還夾雜著華人對非裔的蔑視，認為他們的貧窮落後是他們自己種族的問題，與人無尤。這樣的世界觀對於他們來說意味著，種族分級不是問題，但中國人與白人是應該平起平坐的。作者認為這種認知可以追溯到革新先鋒康有為先生對「『白人跟黃種人』應該聯合起來統治並消滅棕黑種人」的呼籲。

UA事件中，社交媒體上充斥的「他們絕對不會這樣對待一個黑人」的評論正是這種觀念的論證。這裡的邏輯大概是：美國社會對於種族問題很敏感，但僅限於黑人，而不是（更應該受到優待的）華人。因此，美國執法部門絕對不會毆打一個無辜的黑人，只有倒霉的華人會遭此侮辱。（至於那些美國警察槍殺黑人的事件，必定都是黑人咎由自取。）

然而種族問題絕不是這個視頻「火爆朋友圈」的唯一推手。數十年來天朝網路上對於美國的傳說一直是分兩大派系的。一派宣揚美國是一個天高雲白、空氣清新、富到流油的自由國度。另一派則指美國社會虛偽分裂、種族矛盾激烈、罪犯滿街走，關鍵還貴，簡直是水深火熱。兩派多年來天雷勾地火的交戰中心無非是中美兩個社會環境到底孰優孰劣。

作者在此及時的插入介紹了天朝特產部隊——城管，指他們聯合保安等制服控組織一起，成為一股霸權力量，經常欺壓良民。面對滿天飛的城管暴力事件，更多人開始討論那個飄蕩在網路江湖上的傳說：這種事情絕對不可能發生在大美利堅啊！

於是UA事件簡直就是給反美派送了一份大禮。顫抖吧美分們！你們打了神龕供著的米國就是這個狗樣。什麼民主自由人權都是大大的忽悠。這次乃們的臉還不腫成豬？反美派紛紛激情高呼「就讓幻滅來得更猛烈些吧」。

屁民如何打口水戰或許無甚重要，但UA的這次公關災難絕不會被天朝當局輕視。「美國夢」自有它的可笑幼稚之處，但卻是一股可以凝聚起各方華人的力量。政府可以把拆遷大隊派去教堂，可以把環保組織擋在長城之外，也可以讓律師消失，但他們無法控制人心對「美國夢」的嚮往。那麼圍繞在UA視頻周圍的兩大觀點，「種族論」也好，「幻滅論」也罷，都正好成為了當局的完美助力。官媒大可挺直腰板將事件利用到底——看吧，美國社會不僅虛偽暴力，更不會尊重善待華人。

在反吃瓜成員看來，James的這篇文章有理有據，不故意誇大也不博眼球爆點，口吻也算是客氣了。然而即使是這樣一篇有觀點有態度的文章，也還是能被某些媒體歪曲利用，欺負人看不懂英文。其中一篇名為《美聯航亞裔被打視頻在華熱傳 美媒竟稱「中國故意宣傳」》簡直是將顛倒是非黑白憑空捏造的技術發揮到了極致。有興趣的讀者可以找出其全文來對比James的原文以及反吃瓜的譯文。我們在此只點播一二。

總結來說某文作者的翻譯技巧就是簡單粗暴的三大類：

一，大量正反顛倒

例：某文譯本節選

反吃瓜點撥：原文作者明明確認了種族因素是可能存在於此事件中的，並指出雖然挑選過程被稱是「隨機」，但是亞裔乘客受歧視案例早就存在了。

二，大量直接刪除

反吃瓜點撥：對原文作者提出的華人「蔑視非裔，認為他們的貧窮落後是自身種族問題」，以及「對於美國警察槍殺黑人事件，都是黑人自己活該」等觀點，某文譯本隻字不提。

三，大量憑空捏造

例：某文譯本節選

反吃瓜點撥：反正我們是找不出對應的原文的。

也不知道這位作者是英文程度有限，還是他其實才是在「故意宣傳」。我們反吃瓜是不是應該嘗試聯繫James，讓他欣賞一下這篇翻譯界的大作？

其實從大選初期到現在，中文媒體圈這種毫無顧忌胡亂添油加醋無中生有的撰文現象已經屢見不鮮了。總是執著於利用一些觀點與自己完全相反的文章，死靠亂翻譯來給自己做助攻，這份堅持可謂辛（黑）苦（心）。其實如果持不同意見，大可以譯者注的形式舉例論證也好直接反駁也罷，至少爭論個光明磊落。無奈太多作者寧可冒著輕易就能被人戳破的危險也要做這種吃精華吐私貨的骯髒勾當。也不知道「欺負人不懂英文」這一招還要用多久。

反吃瓜聯盟成員

文 ｜ 阮十三

公眾號 ｜ ruan13yousee

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！