背了那麼多唐詩，用英語怎麼說？這本書告訴你最美的英文唐詩

文 | 美物計

你一定讀過唐詩，很可能經常讀，

但可能你從未用英語朗讀過唐詩，

這將讓你錯過一場美的盛宴！

四月初「習特會」上，中美兩國元首夫婦共同欣賞了特朗普外孫女阿拉貝拉演唱中文歌曲《茉莉花》、背誦《三字經》和唐詩《望廬山瀑布》。

看過這條新聞後，文先生感觸頗深。

難道在中國父母逼著娃苦學英文的同時，有些外國小朋友竟然就已經能用流利的中文吟詩和聊天了？

可事實擺在眼前，不得不承認，阿拉貝拉憑藉她超強的漢語水平贏得了許多中國網友的好感，成為了特朗普的加分項。

要學好英文，從讀英譯唐詩開始。

其實中國詩詞文化早就已經走上了國際。在中美兩國的外交史上，美國歷屆總統都很喜歡引用中國詩詞，並且已成為不成文的慣例。

比如1984年，美國總統里根訪華，在歡迎晚宴上，他舉杯脫口而出：

「 Althoughwere side in far corners of the world,

having a good friend is akin to having agood neighbor.」

這句就是唐代著名詩人王勃的「海內存知已，天涯若比鄰」。

里根這裡引用唐詩想要表達中國美國雖然隔著太平洋，但是還是像鄰近朋友一樣。

再如1989年，美國總統老布希訪華，曾提到乘船經過三峽的經歷時說：

「themonkeys who screamed from

the two sides without stopping.」

這一句是李白的「輕舟已過萬重山」，暗示中美關係將衝破重重阻力，破浪前行。

中國古典文學中，最優秀的作品莫過於唐詩，而英語又是世界上使用範圍最廣的語言。

外交用英文說唐詩，可以讓兩國領導人之間更親近。

而我們讀英譯唐詩，在品味中國與西方文化碰撞交流的韻味美，同時更有助於提高自身英文水平。

在唐詩里邂逅英文，於輕鬆愉悅中潛移默化的學習。

英譯唐詩美在哪裡？

唐詩簡潔而華麗。

英譯唐詩是用英語重塑唐詩的美態，不但要保留唐詩動人的特質，同時又要忠實的譯出其原意。

這也是英譯唐詩最為獨到的美。

雖然是英譯，卻如原詩一樣優美、音韻和諧、悅耳。

英譯唐詩是不是很晦澀難懂？

其實不然，因為古典君找到了《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》。

《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》是由香港大學副教授何中堅先生，精選 203 首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語，並配首次公開復刻的圓明園館藏宮廷畫。

書中英譯唐詩皆按原詩韻律押韻，保留其神髓；且譯文淺白，行文流暢，為英語學習者和唐詩愛好者提供了朗朗上口的英譯讀本。

丨英譯唐詩的新突破丨

唐詩韻律和諧，有著極佳的音樂感。

所以無論是讀、吟或是聽起來都教人覺得舒服。

很可惜的是，時下坊間所見的唐詩音譯本，皆以散文短句，平鋪直敘譯出，與原詩樣貌不同且不押韻。

《一日看盡長安花：唐詩音譯之美》獨創「何氏翻譯風格」，以淺白的英語，重塑唐詩優雅悅耳的韻律及節奏，且不損翻譯的準確性，別具風格。

《靜夜思》

【李白】

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

《Night Thoughts》

The bright moon shines before my bed：

I wonder if it』 s frost on the ground spread.

At the bright moon I look up,

And yearn for myold home as I lower my head.

《絕句》

【杜甫】

兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

《Untitled》

Atop an emerald willow,

two golden orioles twitter ;

Towards the blue sky,

a row of egrets float.

Through the window is seen

the Western Range』 s everlasting snow;

By the gate is moored

East Wu』 s myriad-mile boat.

丨重新品味唐詩的韻味丨

《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》在忠於原詩的含意及意境的基礎上，用英文譜寫優雅音韻，重現了唐詩的之美。

這些詩中有不少大家耳熟能詳的名句及成語，也有很多艱深的詞語、隱喻和典故。

這艱深的典故詞語，在書中都有詳細的腳註，可以讓讀者在品味唐詩的同時，更了解詩的背景和詩人的當時的感情。

丨頤和園館藏宮廷畫首次復刻公開丨

《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》插圖皆選自頤和園館藏宮廷畫，出自郎世寧、余樨等名家之手。由絹本原卷復刻而來，極具收藏價值。

配以名家之作，中英文對照品味唐詩，別有一番風味。

讀唐詩，

讓人心靈滋養；

讀英譯唐詩，

在滋養心靈的同時更可以與世界接軌。

·美物計嚴選·

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！