島國餐廳用goole翻譯器來製作中文菜單,結果……讓人哭笑不得
谷歌翻譯器讓許多不會外語的人看到了希望,不過機器畢竟是機器,在只能也不會像人一樣變通,往往翻譯出來的結果讓人哭笑不得!接下來是一位網友去日本旅遊,在一件【國際】十足的餐廳裡面看到了一個神奇的的菜單,真的讓人哭笑不得。
看下面這個【和牛其他碗】,明明是【他人井】,也就是豬肉飯或者牛肉飯加蛋。說實話,菜單設計的很漂亮,餐廳的環境也很高大上,但不謝中文名稱似乎更好。
還有這份【天堂碗翻轉】,請問?天堂的碗怎麼翻轉,自動的嗎?
還有什麼紅大馬哈魚,經驗豐富你的鱈魚子。不過鱈魚子到底哪方面的經驗畢竟豐富啊?
最狂的出現了【山藥你該驕傲】,名字那麼霸氣,作為這個店的山藥難道要霸氣起來,看來這家店的山藥應該很好吃。
不過上菜後,這碗【山藥你該驕傲】就是一碗普通的山藥月見拉麵嘛,視界君想店主應該是想說,山藥你在這家店要感到驕傲!
除了這家店,網友們還發現了很多其他的有趣菜單,比如東京這間燒肉店【豬肉大腸癌】,這個口味夠重的,大腸癌了還能吃嗎?真的不是為了嚇跑客人?
當然大腸癌不算什麼,【烤垃圾】又是什麼鬼?給客人吃烤垃圾,廢物循環利用嗎?老闆你真的是認真的嗎?
【八達通即熟軟】???香港的八達通嗎?
【把激素都燒掉】,這飯里是有多少激素啊,還是為了證明你是無添加激素的,真的是用心良苦啊!不過激素燒得掉嗎?
【有強姦和螃蟹扔芥末】,看到這個名字真的要報警了,老闆你不怕被抓嗎?
【偉大豬肉串】,那個豬是蠻偉大的。
【了很多賴斯】、【百勝生石膏】、【貝類吞雲吐霧】,原來海鮮類的東西會抽煙,還會吞雲吐霧。厲害,見識了。
看了這些餐廳的中文翻譯菜單,想展現自己國際范沒什麼問題,但能不能靠譜點,這樣還不如看英文翻譯。難道這些是店家們的經營策略,為了讓顧客覺得有趣點然後常來光顧的原因嗎?
本文系由視界君整理編輯
轉載請先聯繫後台
霓虹視界
這裡是霓虹國的視界
微信號:nihongshijie
※日網調查:讓日本人震驚的海外真人化動漫TOP10!
※日網調查:最適合短髮的女藝人,看看有你喜歡的愛醬嗎?
※日本網友賞花忘帶叉子!竟然現場用3D印表機做了一把!
※日本掀起「手殘繪哆啦A夢」風潮,簡直丑到沒朋友!
TAG:霓虹視界 |
※島國餐廳用goole翻譯器來製作中文菜單,結果讓人哭笑不得
※餐廳熱菜 松鼠桂魚,做起來就是這麼簡單,so easy!
※Hello Kitty 也擼串?那些去了就再也不想減肥的餐廳!
※Dior開餐廳,KFC就做口紅!但是Adobe的香水是什麼鬼?
※網紅餐廳White Mojo又一力作!甜品也能當早餐!創新breakssert滿足你的甜食胃!
※Food Startup就是開餐廳?別鬧,這裡可能有未來十年最熱風口!
※Harvard Square這家義大利餐廳,竟然給我們上了個「豬臉披薩」……
※Angelababy看《中餐廳》會不會吃醋?網友:baby的答案太機智了!
※吃喝 | 實拍!Gordon Ramsay的米其林三星餐廳,午餐都有啥?
※少女心爆棚的Pietro Nolita餐廳,全是粉色!
※這間Bistronomy法餐廳,第一次去就深陷其中不能自拔
※吃遍了整個Ktown,最棒的居然是這家酒吧餐廳!
※無Funky不吃喝,溫哥華不為人知的餐廳們
※Anglababy始終只是趙薇的替身,《中餐廳》趙薇一句話說出真相!
※葡萄牙Entre Portas酒吧餐廳,宛如酒庄的優美感覺
※那個只是喝茶的餐廳已經out!
※只有香港的gangster才明白去茶餐廳食大茶飯的真正含義
※紐約最適合Instagram網紅的小眾餐廳,看了懷疑自己去了假美國
※日本SD未來餐廳教會你什麼才是異地戀的freestyle