莎士比亞·旭日不曾以如此溫馨的蜜吻

今日情詩

旭日不曾以如此溫馨的蜜吻

[ 英 ] 莎士比亞 朱生豪 譯

旭日不曾以如此溫馨的蜜吻

給予薔薇上晶瑩的黎明清露,

有如你的慧眼以其靈輝耀映

那淋下在我頰上的深宵殘雨;

皓月不曾以如此璀璨的光箭

穿過深海里透明澄澈的波心,

有如你的秀顏照射我的淚點,

一滴滴蕩漾著你冰雪的精神。

每一顆淚珠是一輛小小的車,

載著你在我的悲哀之中驅馳;

那洋溢在我睫下的朵朵水花,

從憂愁里映現你勝利的榮姿;

請不要以我的淚作你的鏡子,

你顧影自憐,我將要永遠流淚。

啊,傾國傾城的仙女,你的顏容

使得我搜索枯腸也感覺詞窮。

威廉·莎士比亞(William Shakespeare,1564—1616),歐洲文藝復興時期英國最偉大的詩人和戲劇家。

今日情事

1616年4月23日,威廉 · 莎士比亞去世,留下遺囑:「我將我第二好的床留給妻子。」那張 次好的床乃是當年的婚床,對莎翁夫婦意義非同尋常。

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 李唐

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！