日本日光東照宮翻新後驚人大變樣 日網民吐槽「有中國風」

日光東照宮是一位於日本栃木縣日光市山內，建於1617年的神社，屬於德川家靈廟之一，主要祭祀的是將江戶幕府初代將軍德川家康神格化後的神明「東照大權現」。 最近，日本網民發現，這家神社在修復後發生了大變樣，原本色澤暗淡的樣子一下子煥然一新，可以說是「面色紅潤」了。

修正前：

修正後：

以下為日本網民評論：

1、これ酷いな

真是糟糕啊

2、これ目の位置が相當違うやん

眼睛的位置很不同啊

3、無能

無能

4、キリストの絵の人が直したんやろなぁ

是請修復基督壁畫的那個人來弄的吧

5、中華風やね

有中華風呢

6、修復じゃなくリメイクとかアホすぎやな

不是修復而是重製，真是太蠢了

7、もともとこうやったんやろ

まあええやん

本來就是這樣的吧

嘛挺好的啊

8、全體的にのっぺりしたリメイクやな

整體上都修成了單調的樣子了

9、パチモンかな

山寨的嗎

10、修理ってレベルじゃねーぞ

根本的に変わってるじゃねーか

這可不是修理的水平了

完全就是根本性的改變啊

想看更多有趣原創翻譯，請移步2ch中文網 微信公眾號（直接搜：2ch中文網）