「偶爾讀首詩」瑪格麗特·阿特伍德《「睡」之變奏》
按
瑪格麗特·阿特伍德，出生於1939年11月18日，加拿大著名小說家、詩人、文學評論家，其作品迄今已經在35個國家出版，她曾四次提名英國布克獎，2000年終於以小說《盲刺客》摘得這一桂冠。
「睡」之變奏
【加拿大】 瑪格麗特·阿特伍德
我願意看你入睡，
也許你根本睡不著。
我願意睡意朦朧地，
看著你。我願意與你
一起入睡，進入
你的夢境，當它那柔滑的黑波
卷過我的頭頂
願和你一起穿越那片透亮的
葉子黑藍、搖曳不定的樹林
那兒有水汪汪的太陽和三個月亮
走向你必須下去的那個山洞，
走向你最最擔心的驚恐
我願送給你一支銀色的
樹枝，一朵小白花，一個字
保護你，當你陷進
夢的深處的憂慮，
和憂慮深處的中心。
我願跟隨你再一次
走完那道長長的樓梯
變成一條小舟
小心地載你回來，做一朵
雙手捧住的火焰
引導你回進
睡在我身旁的
你的軀體，讓你
悄然回去如同吸進一口空氣
我願做那口空氣
在你身體里做片刻的
逗留。我多願自己也是那樣的
不受注意，那樣的須臾不可分離。
李文俊 譯
- End -
主編：宋程 責編：小悅君
加入一起悅讀群請找小悅君
加微信15300077378，並標註「微群」
一起悅讀
ID：readtogether
快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀
郵箱17read@sina.com
投稿 | 加入我們
地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F
※北京閱讀季「領讀者培訓」開班，石恢老師講授「閱讀馬拉松」實務
※「讀書會邀請」萬曆十五年
※「偶爾讀首詩」日子是什麼？——拉金 VS 沃爾科特
TAG:一起悅讀 |
※玻璃之下——瑪格麗特?阿特伍德和她的作品
※加拿大作家瑪格麗特·阿特伍德獲「德國書業和平獎」
※《使女的故事》包攬艾美獎5項大獎，原著作者瑪格麗特·阿特伍德諾獎有望
※《薩利機長》：伊斯特伍德的美國英雄主義
※克林特·伊斯特伍德的女兒弗朗西絲卡跟隨父親的腳步為家庭籌款
※官方：阿斯頓維拉中場韋斯特伍德加盟伯恩利
※穿緊身毛衣的弗朗西絲卡伊斯特伍德
※阿特伍德—反烏托邦先行者
※瑪格麗特·阿特伍德：性別，只是眾多偏見中的一個
※愛島之星奧利維亞·阿特伍德展示全方位的魅力，令人羨慕！
※奧利維亞·阿特伍德拍攝時尚大片，她在網上真的很紅！
※愛島之星奧利維亞·阿特伍德小腿保養鍛煉的真好，讓人羨慕
※阿特伍德：從容地摔倒
※寫《使女的故事》的阿特伍德，前不久改寫了莎士比亞的《暴風雨》
※斯科特伊斯特伍德《環太平洋2》造型曝光 飾機甲駕駛員 「東京」街頭惡戰挂彩盔甲染血
※成為薇薇安·韋斯特伍德：從主婦到女王的反叛之路
※弗朗西斯卡·伊斯特伍德現身馬裡布海灘，當天她看上去活力十足！
※奧利維亞·阿特伍德代言化妝品，她最近非常受歡迎
※女星奧利維亞·阿特伍德希望參加「我是名人」的選秀！看看她的傲人資本