中國捕捉小行星採礦真的很瘋狂嗎？鏡報標題似乎有點偏見

英國《每日鏡報》網站今天發布一篇文章，題目是《中國有一個瘋狂計劃，捕獲一顆小行星並在2020年前把它放到月球軌道上》，報道中國計劃在未來十年內捕捉一顆小行星，將之推拽到月球軌道，開採金屬和礦物運回地球，或者把它作為深空計劃的太空中轉站。

文章援引5月8日中國月球探測計劃首席指揮和設計師葉培堅院士在小行星探測學術報告會上的發言說，中國捕捉小行星的計劃涉及航天器在小行星表面著陸並錨定，然後用多個火箭助推器把它拖拽到月球軌道上。一旦進入軌道，就可以用機器人挖掘貴重金屬和礦石並運回地球，經濟效益可達數萬億美元。另外，中國還計劃在小行星上建設永久性的空間站，把小行星當作星際航行平台，從小行星飛向深空探測目標。葉培堅說，小行星的自然旋轉會產生離心力，可以模擬地球重力環境，滿足宇航員的居住要求，形成太空中的移動家園。

葉培堅說，只要中國想做，未來十年內就可以開始示範性工程，第一批小行星探測器將在2020年左右推出，但要達成開採小行星並在上面建設基礎設施，可能需要四十年的時間。

鏡報還提到了中國的天宮2號，並說中國將在六年後發射一個永久性的空間站，2018年還將發射著陸器到月球背面開展探測活動，2020年向火星發射第二顆探測器。雖然中國的太空技術仍然落後歐美幾十年，但中國已投入大量資源到太空計劃中，其目標是探索浩瀚宇宙，發展航天事業，建設航天強國。

國外媒體較少報道中國太空發展方面的消息，鏡報的這篇文章還是引起了網友的質疑，因為其標題使用了「bonkers」這個詞，意思是瘋狂的、精神不正常的，另外也有愚蠢的意思。一位網友說，偏見的標題，如果是美國及NASA，就會寫成勇敢和無畏。還有一個評論則充滿偏見：太吃驚了，我以為他們抓住小行星是為了吃它，因為他們什麼都吃！

雖然我也認為十年內捕獲一顆小行星確實不太現實，不過葉院士似乎並沒有說過這句話，或許是理解偏差吧。不過中國的太空技術正在大踏步前進卻是事實，希望航天人能夠奮起直追，再過四五十年去小行星採礦應該不是不可實現的狂想，而是可以大概率實現的目標。