雙語：為什麼日本人拍照時要說「はい、チーズ」？

Q：どうして寫真を撮るときに「はい、チーズ」と言うんですか？

Q：為什麼拍照時要說「はい、チーズ」？

A：寫真を撮る時に、「はい、笑って」と言われても、なかなか自然な笑顔がつくれないですよね。でも「チーズ」と言うと、「イ」の長音の時に唇が橫に引かれて歯が見え、笑顔に見えます。また、タイミングがずれて、「ズ」の時シャッターが切れても、ズの音も唇を円くしないで発音するので、笑っているように見えます。1963年のチーズのＣＭで初めて使われたようですが、個人用のカメラが普及しはじめ、當時チーズがしゃれた食べ物だったので、この言葉が広まったのだと思います。

A：拍照時，即使被要求「はい、笑って（來，笑一笑）」，也很難展露自然的笑容吧。但是如果說「チーズ」，發「イ」這個長音時，嘴巴會朝向兩邊露出牙齒，看起來就像是笑容了。此外，即使時機稍有偏差，在發「ズ」音時按下了快門，因為「ズ」發音時的嘴形不是圓形的，看上去也似乎在笑。這個說法普遍認為是在1963年的乳酪廣告中首次被使用，個人用照相機也剛剛開始普及，由於當時乳酪屬於高檔食物，所以流傳開來。

（來源：網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！