中國版《深夜食堂》遭中日網友猛烈吐槽！逗呢，誰下館子吃泡麵？
說到中國翻拍日劇
想必大家第一反應都是：
要完！又要毀劇了！
沒錯，這次的中國翻拍
又雙叒叕一言難盡了……
近日，中國版《深夜食堂》開播了
目前才剛更新四集
已經引得網友嘲諷一片
更是榮登豆瓣爛片榜
不過得不得不說
看封面感覺質感還行
只是對比一下……
日本版海報
小林薰飾演老闆
中國版 海報
黃磊飾演老闆
不經讓人想到了
不僅內景「原汁原味」
外景也接近百分百還原了吧
真不知道這部劇
到底是努力還是不努力了
不過它的內容還是
憑藉強勁的實力打敗
各種摳圖配音國產劇
獲得豆瓣最低分國產劇頭銜
這恐怕就是觀眾最真實的呼聲吧
雖然是翻拍劇
但劇組照搬原作
濃濃的日式居酒屋裝潢
實在是讓人感到無比穿越
連日本的觀眾也對產生了深深的懷疑
本來重拍這件事本身就很微妙了
為什麼素不相識的人在圍在一張桌子上
談論自己隱私的話題
突然向老闆敞開心扉
中國沒有這樣文化吧
只讓人覺得違和
料理倒是看上去很好吃
這部劇太可惜了
看了第二集老實說
這不論是在日本還是中國
都讓人覺得不是生活在一個次元的
簡直是對中華美食的蔑視
泡麵就這樣煮一煮端給客人也太過了
還有什麼雞蛋燒、章魚紅腸、炸雞塊
這樣子中國觀眾當然會不滿
是啊
這種日劇感滿滿的元素集中出現
難免讓人覺得太過違和
難道每個中國人心中的深夜食堂
不應該是這樣的嗎
除了設定上的問題之外
劇情的硬傷更是讓網友覺得
深受衝擊
比如
開篇的《泡麵三姐妹》
求求你們回家自己煮來吃
給你個眼神自己體會吧
劇中隨處可見的植入也讓人窒息
觀眾聽得津津有味
然後買了一桶康師傅
（手動再見）
這裡面的槽還真是多到吐不完
比如三姐妹篇中
是這樣形容一個人的
這是在開什麼衣索比亞玩笑吧？
微博上也有網友表示
深夜食堂的精髓
在於講不一樣的故事
而這部翻拍的深夜食堂
也明顯在這方面
表現出一種水土不服……
各位又是怎麼看的呢？
※流著鼻血也要看完！能把男生都掰彎的十大動漫男角色
※新生代憑顏值票選日本最美聲優！釘宮、香菜竟然不在榜上！
※壁咚已經過時了嗎！答案看這裡！
TAG:新世界日語 |
※燒烤串串大排檔…這才是中國版《深夜食堂》！
※黃磊《深夜食堂》饞壞吃貨，去日本吃了之後，網友：還是黃磊的好
※《深夜食堂》電影曝宣傳照！這是你心目中的深夜食堂嗎？
※深夜食堂：韓國人玩壞了漢堡
※深夜食堂：在國外火起來的中華美食
※中國的深夜食堂是燒烤攤！
※深夜食堂：來吃泡菜火鍋吧
※深夜食堂：日本人吃「貓臭臭」了！
※4種剛紅就「涼」的網紅美食，泡麵食堂上榜，網友：冤大頭才買！
※深夜食堂：吃熊貓啰！
※深夜食堂：想吃泡麵嗎
※從《深夜食堂》到《舌尖上的中國》，談談廚房那些事兒
※《人生一串》即將回歸？初夏夜街邊的燒烤攤，才是中國人的深夜食堂
※深夜食堂：一起去喝夜茶吧
※深夜食堂：日子紅紅火火
※深夜放毒，碾壓《舌尖3》，真正的深夜食堂，網友：黃磊看了要臉紅！
※燒烤攤，才是中國人的深夜食堂！
※美味！「深夜食堂」荔波版上線，看完好餓啊…
※「泡麵小食堂」爆紅網路，售價讓人懵圈，網友直呼：專坑傻子！
※又要翻日劇，《深夜食堂》敗北，《北京女子圖鑑》來逆襲