唐代：王維的詩作《渭川田家》原文及譯文、注釋
唐代：王維
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。(斜陽 一作：光)
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閑逸，悵然吟式微。
譯文
村莊處處披滿夕陽餘輝，牛羊沿著深巷紛紛回歸。
老叟惦念著放牧的孫兒，柱杖等候在自家的柴扉。
雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，蠶兒成眠桑葉已經薄稀。
農夫們荷鋤回到了村裡，相見歡聲笑語戀戀依依。
如此安逸怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。
注釋
⑴渭川：一作「渭水」。渭水源於甘肅鳥鼠山，經陝西，流入黃河。田家：農家。
⑵墟落：村莊。斜陽：一作「斜光」。
⑶窮巷：深巷。
⑷野老：村野老人。牧童：一作「僮僕」。
⑸倚杖：靠著拐杖。荊扉：柴門。
⑹雉雊（zhìgòu）：野雞鳴叫。《經·小雅·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」
⑺蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
⑻荷（hè）：肩負的意思。至：一作「立」。
⑼即此：指上面所說的情景。
⑽式微：《詩經》篇名，其中有「式微，式微，胡不歸」之句，表歸隱之意。
※生靈塗炭成語是什麼意思？生靈塗炭的故事
※宋代李清照的詞作《聲聲慢·尋尋覓覓》原文及譯文、注釋
※偷襲珍珠港後 日本艦載機為什麼不敵美軍？
※民間故事：棺材藏寶的傳說
TAG:歷史之家 |
※張岱《陶庵夢憶》原文和譯文
※《宋史·秦翰傳》原文和釋文
※古典詩詞鑒賞：文天祥《過零丁洋》原文、譯文、注釋、值得賞析
※索靖《草書狀》原文、注釋及譯文
※唐·顏真卿《大唐中興頌》原文、譯文、解讀、拓碑部分欣賞
※朱熹《朱子家訓》原文 譯文
※《中庸》原文及譯文
※古籍《省心錄》原文、譯文：精鍊玲瓏，修身齊家之名篇
※《滕王閣序》原文、翻譯及賞析
※《冰鑒》原文及譯文
※《尉繚子》原文及譯文
※異僧卷（李恆沙門，阿禿和尚，原文加譯文）
※千古奇文，明 楊慎《韜晦術》原文及譯文
※國學經典：《近思錄》宋·朱熹——卷十四·聖賢 原文及譯文
※李清照《聲聲慢》原文、譯文、賞析
※經典溫習：司馬光《訓儉示康》原文和譯文
※中國古代孝經宋人書畫孝經（圖冊）以及原文、譯文
※《岳飛詩詞集》原文及譯文
※千古奇文：《枯樹賦》原文、譯文：字字真言，句句哲理
※就《梅墨生：為沈尹默書法「正名」》微末教授迴文（附原文）