《歡樂頌》經典台詞日語翻譯

國產劇《歡樂頌》近年成為國內霸屏好劇，劇中居住在「歡樂頌」22樓的五美所帶來的故事引起了不少觀眾的共鳴，主角們所說的一些台詞也成為了直擊人們心靈的「雞湯」。這些台詞用日語該怎麼說呢？跟隨日語君一起來學習一下吧！

1、我覺得人一輩子能夠奮不顧身地愛一個人是個特別美好的事情，千萬不要因為擔心沒有結果就去害怕投入。

人は、他人の目を気にせずに誰かを愛することは、ものすごくすばらしいことだと思います。実らないことを恐れて身を引いてはいけません。

2、有多大本事，享多大福，要想花錢就得是自己賺的。

大きな実力があれば、大きなの幸せが楽しめられる。金が使いたければ、自分で稼いだ金を使え。

3、沒有人是完美的，對方有罪，你又何嘗無辜，與其站在道德

制高點

去苛責別人，不如先要求自己。

完全無欠な人はいないです。相手にだけ罪があって、あなたに落ち度はないと斷言できますか？道徳の要害の高地に立って人を厳しく責めるよりも、まず自分の行いを反省すべきです。

「制高點」是個軍事用詞，指的是軍事作戰時，在某一範圍內可居高觀察敵情和壓制敵人火力的最高地形、地物。日文的相應說法為「要害の高地」，大家可以記一下。

4、結婚不是終生大事，一個人學本事讓自己活得開心快樂才是終生大事。

結婚は人生で一番大切なことではありません。実力を身につけて楽しく暮らすことが一番大切なことです。

5、這個世界除了你自己，誰都沒義務讓你高興。

この世界で、あなたを喜ばせる義務のある人は、あなた自身しかいない。

6、鈔票是我的第一生產力，帥哥是我的第二原動力。

お札は私の一番の生産力です。イケメンは二番目の原動力です。

7、我都三十歲的人了，一分存款都沒有。

私はもう30歳だよ！でも預金は1円も無い。

日元的最小單位是1日元，人民幣的最小單位是1分，所以這裡的台詞對應著應該翻譯成 「1円」~

8、倒追可以，倒貼絕對不行，你沒有做錯任何事情，你不用覺得你就低人一等了。

逆ナンはいいですが、ヒモは絶対ダメです。あなたは何一つ悪いことをしてないので、劣等感を感じる必要はありません。

「逆ナン」是「逆ナンパ」的簡稱，表示「女性主動去搭理男性」，也就是所謂的「倒追」。而「ヒモ」是指「女性賺了錢去倒貼情夫」，兩個說法都挺特別的。

9、你要是沒點真本事，誰願意看你的真性情？

実力がなければ、本質を見ようとしてくれる人、いると思う？？

10、談戀愛就是這樣，不是時間越久就越好。

時間が経つほどいいものではない。戀愛とはそういうものです。

11、常與同好爭高下，不共傻瓜論短長。

同士とよく競い合いして、バカと言い爭いしないでね。

12、既為生活而工作，豈能為工作而放棄生活。

生活の為に仕事したからには、どうして仕事の為に生活を放棄するの？

13、一個人不理你，可能是對方的問題，一群人不理你，就要從自身找原因。

誰かに無視された場合、それは相手のせいなのかもしれない。でも大勢に無視された場合、それは自分自身に非があるからだろう。

14、別把別人想得太好，但是， 也別把別人想得太壞，都是凡人。

あまり他人をいい人と思い込むのはやめよう。でも悪い人と思い込むのもダメだ。みんな普通の人です。

15、以結婚為目的的談戀愛都是功利的！愛到沒力氣折騰了再結婚，才是高尚的！

結婚を目標とした戀愛は全て功利的なものだ！力を使い切るまで愛し合った後結婚するのが高尚だよ！

以上就是來自《歡樂頌》的部分直擊人心的台詞，大家都學會該怎麼用日語說它們了嗎？如果你有更好的見解，歡迎在評論中一起來討論。

本周熱門文章

●上戶彩的魅力：為什麼日本人這麼喜歡她？

●日本血型小測試：你是三分鐘熱度的人嗎？

●來！用一張圖曬出你心目中的二宮和也…

●爛出新高度的春季日劇，請編劇們自己背鍋

●4個辦法從日語小白直達N1，你選哪個？

●這些日本男星不化妝也能上鏡，秘訣是……

●居然是同一個人？那些能駕馭任何角色的演員

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

爛出新高度的春季日劇檔，這個鍋請編劇們自己背

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！