讀《資治通鑒》1487——內不安豈能攘外？

孝宗穆皇帝中之上永和八年（公元352年）

故趙將擁兵據州郡者，各遣使降燕。

燕群僚共上尊號於燕王俊，俊許之。戊辰，俊即皇帝位，大赦。

孝宗穆皇帝中之上永和九年（公元353年）

姚襄屯歷陽，以燕、秦方強，未有北伐之志，乃夾淮廣興屯田，訓厲將士。殷浩在壽春，惡其強盛，囚襄諸弟，屢遣刺客刺之，刺客皆以情告襄。安北將軍魏統卒，弟憬代領部曲。浩潛遣憬帥眾五千襲之，襄斬憬，並其眾。浩愈惡之，使龍驤將軍劉啟守譙，遷襄於梁國蠡台，表授梁國內史。

魏憬子弟數往來壽春，襄益疑懼，遣參軍權翼使於浩。浩曰：「身與姚平北共為王臣，休戚同之。平北每舉動自專，甚失輔車之理，豈所望也！」翼曰：「平北英姿絕世，擁兵數萬而遠歸晉室者，以朝廷有道，宰輔明哲故也。今將軍輕信讒慝之言，與平北有隙，愚謂猜嫌之端，在此不在彼也。」浩曰：「平北姿性豪邁，生殺自由，又縱小人掠奪吾馬。王臣之體，固若是乎？」翼曰：「平北歸命聖朝，豈肯妄殺無辜！姦宄之人，亦王法所不容也，殺之何害！」浩曰：「然則掠馬何也？」翼曰：「將軍謂平北雄武難制，終將討之，故取馬欲以自衛耳。」浩笑曰：「何至是也！」

初，浩陰遣人誘秦梁安、雷弱兒，使殺秦主健，許以關右之任，弱兒偽許之，且請兵應接。浩聞張遇作亂，健兄子輔國將軍黃眉自洛陽西奔，以為安等事已成。冬，十月，浩自壽春帥眾七萬北伐，欲進據洛陽，修復園陵。吏部尚書王彪之上會稽王昱箋，以為：「弱兒等容有詐偽，浩未應輕進。」不從。浩以姚襄為前驅。襄引兵北行，度浩將至，詐令部眾夜遁，陰伏甲以邀之。浩聞而追襄至山桑。襄縱兵擊之，浩大敗，棄輜重，走保譙城。襄俘斬萬餘，悉收其資仗，使兄益守山桑，襄復加淮南。會稽王昱謂王彪之曰：「君言無不中，張、陳無以過也！」

殷浩使部將劉啟、王彬之攻姚益於山桑。姚襄自淮南擊之，啟、彬之皆敗死。襄進據芍陂。

姚襄濟淮，屯盱眙，招掠流民，眾至七萬，分置守宰，勸課農桑；遣使詣建康罪狀殷浩，並自陳謝。詔以謝尚都督江西、淮南諸軍事、豫州刺史，鎮歷陽。

柏楊白話版：352年（晉·永和八年）

故後趙帝國將領擁兵佔據州郡的，各自派出使節，向前燕王國投降。前燕王慕容儁任命王擢當益州州長、夔逸當秦州州長、張平當并州州長、李歷當兗州州長、高昌當安西將軍、劉寧當車騎將軍。

前燕王國所有官員聯名向前燕王慕容儁奉上尊號（「尊號」，指天王及皇帝），慕容儁接受。十一月十三日，慕容儁登上皇帝寶座（二任景昭帝）。

353年（晉·永和九年）

晉帝國平北將軍姚襄駐防歷陽（安徽省和縣），因為前燕帝國及前秦帝國勢力強大，所以無意北伐大業，而夾著淮河兩岸，開荒墾田，訓練戰士。中軍將軍殷浩時駐壽春（安徽省壽縣），對姚襄部眾的強盛十分厭惡；於是，逮捕姚襄的幾位弟弟，還屢次派刺客向姚襄狙擊，而刺客卻把內情都告訴姚襄。安北將軍魏統逝世（魏統降晉，參考前年【三五一年】八月），老弟魏憬接管老哥部隊。殷浩密令魏憬率五千人襲擊姚襄；姚襄迎戰，斬魏憬，把魏憬的部眾全部吞併。殷浩得到消息，更加厭惡，命龍驤將軍劉啟鎮守譙城（安徽省亳州市），調姚襄到梁國（河南省商丘縣）蠡台（河南省虞城縣）；上疏（奏章）推薦姚襄當梁國郡長（內史）。

魏憬子弟不斷往返壽春，姚襄心中懷疑畏懼，派軍事參議官（參軍）權翼晉見殷浩，殷浩說：「我跟姚襄都是天子駕下的臣屬，禍福與共。可是姚襄每每獨斷專行，違反相輔相成的道理，豈是原來的本意？」權翼說：「姚將軍英雄蓋世，手下強兵數萬，所以從遙遠的北方投奔晉國（晉帝國），為的是晉國政府清明，國家領導人賢能之故。而今，將軍（殷浩）輕率的相信挑撥離間的讒言，跟姚將軍發生誤會。我認為開始猜忌的，是你不是他。」殷浩說：「姚襄豪放任性，想活人就活人，想殺人就殺人！又教無賴掠奪我的馬。當一個臣屬，難道應該這樣？」權翼說：「姚襄回歸祖國，怎麼肯殺無罪之人？至於犯法的惡徒，法律不容，殺了有什麼關係！」殷浩說：「那麼，掠奪戰馬這件事，怎麼解釋？」權翼說：「將軍曾經說過，姚襄英雄，難以控制，終於要討伐他，所以需要戰馬自衛。」殷浩笑說：「怎麼會到那個地步！」

最初，殷浩秘密派人誘惑前秦帝國重臣梁安、雷弱兒，使他們謀殺皇帝苻健，承諾事情成功之後，由他們主持關右（函谷關以西）。雷弱兒假裝允許，而且請殷浩派軍接應。正在這時候，殷浩得到張遇事變，以及苻健侄兒、輔國將軍苻黃眉從洛陽（河南省洛陽市東白馬寺東）西奔消息，認為梁安等大事已成。

冬季，十月，殷浩自壽春率大軍七萬人，大舉北上，打算攻佔洛陽（晉王朝故都），修復皇家祖先的墳墓。國務院文官部長（吏部尚書）王彪之上書給會稽王司馬昱，認為：「雷弱兒等或許內含詐欺，殷浩不應輕率前進。」司馬昱拒不接受。

殷浩命姚襄擔任前鋒，姚襄立即率軍北上，估計殷浩快要從後面趕到，遂命他的部隊夜間逃亡，秘密埋伏，等待獵物。殷浩得到報告，急行追擊，走到山桑（安徽省蒙城縣北），姚襄發動伏兵進襲，殷浩軍崩潰，輜重全部喪失，殷浩逃到譙城防守。姚襄斬殺及俘虜一萬餘人，接收殷浩北伐兵團全部武器，命老哥姚益固守山桑，姚襄進入淮南（淮河以南）。會稽王司馬昱對王彪之說：「你的預言每次都會應驗。張良、陳平（二人均是西漢王朝初期宰相），也不能比得過你。」（王彪之懷疑雷弱兒，沒有懷疑姚襄，不能謂之預言應驗。）

晉帝國中軍將軍殷浩命部將劉啟、王彬之進攻姚益據守的山桑，姚襄從淮南反擊，斬劉啟、王彬之（劉啟，是劉演的老弟，參考三一六年四月）。姚襄遂進佔芍陂（壽縣西南安豐塘）。

晉帝國平北將軍姚襄渡淮河南下，進駐盱眙（江蘇省盱眙縣），招集裹脅流亡的難民，部眾已到七萬，分別委派郡長、縣長，開荒墾田，鼓勵農耕，種植桑麻（姚襄雄才大略，先使基礎深厚，如假以時日，勢不可當）。派人前往首都建康指控殷浩罪狀，並自己請求處分。晉帝司馬聃下詔（司馬昱詔），命謝尚當江西（巢湖流域）、淮南（淮河以南）軍區司令長官（都督江西、淮南諸軍事），兼豫州州長，鎮守歷陽（安徽省和縣。因姚襄敬重謝尚【參考去年【三五二年】三月】，所以由謝尚出面安撫）。

讀書筆記：殷浩不但在戰場上束手無策，對內同樣束手無策。面對姚襄強大的勢力，他感到恐懼，既不能安撫，又不能削弱，只會簡單的激怒對方，逼對方反，同時使自己陷入絕境。殷浩是典型的紙上談兵，名聲播於四海，卻無實際才能，而他正是東晉用人導向的產物。由此可知東晉無能為也。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！