精講：你真的會用「上」嗎？

大家都知道在日語中，「上（うえ）」表示「在~之上」的意思，除此之外，你還知道多少呢？今天我們一起來系統學習一下「上」的用法吧~

1.N/V +うえで（は）

「名詞 + うえで」譯為「在……上，根據……來看」，前接表示數據、圖紙等的名詞，表示「根據這一信息」的意思。

データのうえでは視聴率は急上昇しているが、周りの人に聞いても誰もそんな番組は知らないという。/從數據上來看，收聽率在不斷上升，但是一問周圍的人，都說根本不知道這個節目。

暦の上ではもう春だというのに、まだまだ寒い日が続いている。/雖然日曆上已經是春天了，但天氣還是冷。

その公園は地図の上では近くてすぐ行けそうに見えるが、実は坂がたくさんあってかなり行きにくい場所なのだ。/在地圖上看這個公園很近，能立馬過去，但實際上因為有許多山坡，路很難走。

間取りは図面のうえでしか確認できなかったが、すぐにそのマンションを借りることに決めた。/雖然只是從圖紙上確認了一下這所公寓的開間，但馬上就決定把它租下來。

「動詞原形（る）+ うえで」譯為「在……時，在……方面」，表示「在做某事時/在做某事的過程中」的意思，用於敘述在這時或這一過程中所出現的問題或應注意的事項。

女性が結婚相手を選ぶうえでの重要なポイントとして、「三高」ということが言われていた。/都說女性在選擇結婚對象時的重要條件是「三高」。

このプロジェクトを進めていくうえで障害となるのが、地元の住民の反対運動だ。/這項工程在進行過程中遇到的阻礙是當地住民的反對運動。

結婚している女性が働くうえで、夫や子供の協力は欠かせない。/已婚女性在工作過程中需要丈夫和孩子的協助。

外國語を勉強するうえで、辭書はなくてはならないものだ。/在學習外語時，字典很重要。

「動詞過去式（た）+ うえで」譯為「以此為基礎、條件，在……之後」，表示「先做前接動詞所表示的動作」，後續部分表示「根據其結果再採取下一動作」。

一応ご両親にお話しなさったうえで、ゆっくり考えていただいてけっこうです。/您可以先和父母商量，然後再慢慢考慮。

調べてみたうえでなければ、はっきりしたことは言えない。/沒有調查過就不能下結論。

では、擔當の者と相談したうえで、改めてご返事させていただきます。/我和負責人商量過後再給您答覆。

これは何度も話し合った上での結論だ。/這是商談多次的結論。

2.V（る/た） + うえは

譯為「既然……」，前接表示某種責任、決心等行為的詞語，表示「正因為要做或做了這件事」的意思。後續表示「必須採取與之相適應的行動」的表達方式。

ほかの仲間を押しのけてレギュラーメンバーになるうえは、必ず得點してチームに貢獻してみせる。/既然排擠掉其他人成為正式隊員，就必須多得分為全隊做出貢獻。

やるといってしまったうえは、なにがなんでもやらなければならない。/既然說了要做，那就不管遇到什麼困難都必須得做。

留學を決心したうえは、少々のことがあっても一人で乗り越えていけるだけの強さを養ってほしい。/既然下定決定要留學，希望你能培養出即使遇到困難也能獨自克服的堅強性格。

3.N/V/Na/A的名詞修飾形 + うえ（に ）

譯為「加上，而且」 ，表示本來有某種狀態或發生了某事，在此基礎之上，發生了比其他更好的狀態和事物。接名詞時，一般用「である/だった/であった」的形式。

今年は冷夏である上に台風の被害も大きくて、野菜は異常な高値を記録している。/今年夏天氣溫低，再加上受到嚴重的颱風襲擊，所以蔬菜的價格創下了新高。

彼女は、就職に失敗したうえ、つきあっていた人にもふられて、とても落ち込んでいた。/她沒有找到工作，又被交往的男朋友甩了，所以非常失落。

その壁畫は保存狀態がいいうえに図柄もこれまでにない大膽なもので、考古學者たちの注目の的となっている。/這幅壁畫保存的很好，再加上畫風是前所未有的大膽，所以引起了考古學者們的注意。

このあたりは閑靜なうえに、駅にも近く住環境として申し分ない。/這裡的居住環境非常好，環境安靜，距離車站還近。

4.そのうえ

譯為「又，而且，還」，固定用法，表示將相同事物不斷添加。一般為不斷增加情況或進一步詳細說明。

あそこのレストランは高くて、そのうえまずい。/那家飯店不僅價格貴，還難吃。

あの人にはすっかりお世話になった。住むところから、役所の手続きまで。そのうえアルバイトまで紹介してもらった。/那個人非常照顧我，從住處到在機關辦理手續，甚至還給我介紹打工的地方。

きのうは先生の家でごちそうになった。帰りにはおみやげまでもらい、その上車で駅まで送っていただいた。/昨天老師在他家裡請我們吃飯。回去時不僅送了我們禮物，還開車把我們送到車站。

5.このうえない

譯為「無比，到極點」，表示無以復加的意思，這種表達方式較為鄭重，一般用於書面。

このうえない丁重なごあいさつをいただき、恐縮しております。/對於剛才無比誠懇的話，我們表示由衷的感謝。

その風景は、このうえないさびしいものであった。/這裡的風景真是太凄涼了。

今度は、先生のような方にお會いできて、直接教えを乞うことができるなんて、ほんとうにこのうえない光栄にぞんじます。/這次能遇見老師，得到老師的直接指導，真是無比榮幸。

好了，今天的小知識就到這裡了。小夥伴們，「上（うえ）」的用法，你掌握了嗎？

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！