《方言說蘇州》（2）

方言說蘇州（2）

（蘇州話）（後附普通話譯文）

文章作者、發音人：汪平

走出園林，作興就到仔一條小巷。我勸倷覅要緊到大馬路浪去尋計程車。小巷葉是伲蘇州葛精品。

頂好辣春天，春雨霏霏，一條一人一手闊葛小巷裏，必必靜。一排排木頭葛樓窗盤，說弗定哪扇窗盤推開來，一個蘇州小娘兒，一根[日良]衣裳竹頭，搭到對過人家葛窗盤浪，大家儕好[日良]衣裳。搿辰光說弗定會有一兩個小娘兒，戧仔花傘，辣彈石路面翩翩走過。閘生頭裏，彎面傳得來一聲「阿要梔子花、白蘭花？」清脆甜嫩、悠遠綿長，豈不令人銷魂乎？

隨便走進哪個斑駁陸離葛大門，一條幽暗葛備弄，摸牢仔牆頭走十分鐘也朆走到頭。弗耐之後，倷再會曉得，原來搿是明朝或者清朝一個尚書葛屋裏。

臨河葛小巷就更加增添一分靈動，拎仔一籃衣裳從踏渡浪走上來葛小娘兒使人想起當年葛浣紗女。形態各異葛小橋簡直就是一串熠熠生光葛珍珠，穿辣蘇州古城葛大街小巷，異彩紛呈。而安卧辣澹臺湖浪葛寶帶橋，完全是一條彩虹，只能仰慕，弗能複製。

去過仔城裏葛小巷，再到七里山塘去走走吧。一千多年來，搿條造辣蘇州城外葛白公堤成為仔頂頂繁華、頂能展示蘇州特色葛街區。五人墓葛悲壯事迹，玉蜻蜓葛凄美傳說，更加為山塘蒙上一層歷史文化葛迷彩色。

走過山塘葛茶館，可以聽見叮叮咚咚葛弦子、琵琶聲，搭婉轉、輕柔葛吳儂軟語，搿個就是蘇州評彈哉。評彈，葉是伲蘇州葛一朵奇葩。「此曲祗應天上有，人間那得幾回聞？」頂妙葛是，搿種美妙、甜蜜葛音樂，搭伲蘇州葛山水人文是搿場葛水乳交融。辣「大漠孤煙直、長河落日圓」葛西北高原，唱葛是高亢、激昂葛花兒，辣「小橋流水人家」葛姑蘇幽巷裏，就應該飄蕩像實梗令人銷魂盪魄葛天籟之音。

天籟之音，其實何止於評彈呢？已經是世界非物質文化遺產葛崑曲當然是一種。人稱百戲之祖，俚保留仔幾百年前葛風韻，高雅、清遠，是一枝高貴葛幽蘭，獨自驕傲開放，何懼凋零？

普通話譯文

走出園林，可能就到了一條小巷。我勸你別急著到大馬路上去找計程車。小巷又是我們蘇州的精品。

最好在春天，春雨霏霏，一條一人一手寬的小巷裏，寂靜。一排排木頭的樓窗，說不定哪扇窗推開來，一個蘇州姑娘，一根晾衣裳竹竿，搭到對面人家的窗上，大家都好晾衣裳。這時候說不定會有一兩個小女孩兒，打了花傘，在彈石路面翩翩走過。突然間，那邊傳來一聲「阿要梔子花、白蘭花？」清脆甜嫩、悠遠綿長，豈不令人銷魂乎？

隨便走進哪個斑駁陸離的大門，一條幽暗的備弄，扶著牆走十分鐘也沒走到頭。不耐之後，你纔知道，原來這是明朝或者清朝一個尚書的家。

臨河的小巷就更加增添一分靈動，拎了一籃衣裳從河埠頭走上來的姑娘使人想起當年的浣紗女。形態各異的小橋簡直就是一串熠熠生光的珍珠，穿在蘇州古城的大街小巷，異彩紛呈。而安卧在澹臺湖上的寶帶橋，完全是一條彩虹，只能仰慕，不能複製。

去過了城裏的小巷，再到七里山塘去走走吧。一千多年來，這條建在蘇州城外的白公堤成了最最繁華、最能展示蘇州特色的街區。五人墓的悲壯事迹，玉蜻蜓的凄美傳說，更加為山塘蒙上一層歷史文化的迷彩色。

走過山塘的茶館，可以聽見叮叮咚咚的三弦、琵琶聲，和婉轉、輕柔的吳儂軟語，這就是蘇州評彈了。評彈，又是我們蘇州的一朵奇葩。「此曲祗應天上有，人間那得幾回聞？」最妙的是，這種美妙、甜蜜的音樂，跟我們蘇州的山水人文是如此水乳交融。在「大漠孤煙直、長河落日圓」的西北高原，唱的是高亢、激越的花兒，在「小橋流水人家」的姑蘇幽巷裏，就應該飄揚如此令人銷魂盪魄的天籟之音。

天籟之音，其實何止於評彈呢？已經是世界非物質文化遺產的崑曲當然是一種。人稱百戲之祖，她保留了幾百年前的風韻，高雅、清遠，是一枝高貴的幽蘭，獨自驕傲開放，何懼凋零？

本期配圖拍攝者是在蘇的留學生，特別感謝他們：沙晗（比利時）、春花（寮國）

互動

全部語音、文字、原創圖片版權歸本公眾平台所有，未經允許，禁止轉載。

"說蘇哉"製作

發音&審稿：無 奇

發音&插畫：來來頭

策劃&文字：曹 西

攝影&編輯：瀟瀟木

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！