日語電台之日本人的零食？

最新 06-25

PS當月的文章可以通過小櫻的微信公眾號菜單【留學日語-日更?日語電台】中查看。

「日本人の朝ごはん」「日本人の晝ごはん」について以前のラジオでお話ししましたが、今日は「日本人のおやつ」について紹介したいと思います。

之前我們聊過「日本人的早飯」、「日本人的午飯」話題，今天我們聊聊「日本人的零食」。

おやつというと晝ごはんと夜ごはんの間、午後3時ぐらい、ちょうど小腹が空いた時に食べるものですね。中國では果物やヒマワリの種、小さいケーキとかがよく食べられていると思います。私も同僚や學生さんからよくもらって食べます。

「おやつ」就是在午飯和晚飯之間，下午三點鐘左右，剛好肚子感覺有點餓的時候吃的食物。在中國常吃的有水果、瓜子、小蛋糕等。我的同事和學生經常送我這些吃的。

ヒマワリの種は日本では食べる習慣がほとんどないので、初めてもらった時はどうやって食べればいいかわからず、殻ごと口の中に放り込んで學生たちに笑われました。以前は両手を使わないとうまく殻がむけませんでしたが、練習したので今は片手で大丈夫です。大好きなおやつのひとつになりました。

在日本沒有吃瓜子的習慣，所以剛開始不知道怎麼吃，帶殼一起放進嘴裡還被學生們笑話了。以前必須用兩隻手才能順利把殼剝掉，經過練習，現在一隻手就可以了！是我很喜歡的零食之一。

さて、日本人のおやつですがいちばんポピュラーなのはポテトチップスやチョコレートですね。日本のコンビニはおやつの寶庫！特にチョコレートは可愛い袋に入った一口サイズのものがたくさんあります。味もいちごや抹茶をはじめ、季節限定のものも揃っています。値段はどれもだいたい100円。カバンの中にこれを一つ入れておくと、なんとも幸せな気分になります。移動や仕事の休憩時間が楽しみになりますよ！

日本人最常吃的零食就是薯片、巧克力。日本的便利店可以說是零食的寶庫！特別是有很多一口一個的巧克力，包裝都非常可愛。味道有草莓、抹茶，還有各種季節限定的口味。價格基本都是100日元。在包里放上一包巧克力，感覺非常幸福。更加期待在路上和休息的時候了。

あとは「グミ」ですね。日本のグミのクオリティーは非常に高く、コンビニやスーパーにありとあらゆる種類のものが売っています。私のオススメは「つぶグミ」です。ひとつ食べたら止まりません。日本へ一時帰國したときには大量に買って持って帰っています。

還有果汁軟糖。日本果汁軟糖的品質非常高，便利店、超市裡有各類品種。我推薦的是「つぶグミ」，吃上一個就停不下來。我回日本的時候回買很多帶回來。

日本らしいものだと、煎餅が人気です。日本の「煎餅」は中國の「煎餅」とは全く違うもので、米を原料にして作られた固いお菓子です。中國のものは柔らかくて、折ったり丸めたりすることができますよね。昔懐かしい醤油味の日本煎餅は子供からお年寄りまでみんな大好き。ただ食べるときに「バリ、ボリ」と大きい音がするので仕事中にこっそり食べることはできません笑

具有日本特色的是「煎餅」。日本的「煎餅」和中國「煎餅」完全不同，是以米為原料製作的硬質點心。中國的都是軟的，可以折彎，可以搓圓。以前醬油味的日本煎餅，從小孩到老人都喜歡。不過吃的時候會發出「嘎嘣，嘎嘣」的聲音，不在工作的時候偷偷吃了。