「賽眼」即是「也好」，盤點一下歷史上漢奸翻譯做過的壞事

金代統治者曾靠武力征服了中原大地，但如何統治這片廣大地區卻成了統台者的一大難題。為了有效控制漢族地區，金朝派出了很多貴族官僚到下面做官，但他們與當地人語言不通，一旦與下面打交道，只有設置「通事」，即我們通常說的翻譯官，才能夠行政。

這些漢奸翻譯官可不是盞省油的燈，他們仗著自己是統治者的特殊人才，承上啟下，專門為非作歹，招權納賄，做盡了壞事。一般這一類人，只要幹上一個兩三年就可以致富，老百姓被他們折騰的苦不堪言！

金朝有一位戰功顯赫的官員，叫銀珠哥大王，曾被派到位於燕京的漢地為官。這個人就完全不諳民事，也不懂漢族的風土人情，常常在處理民間訴訟上不知如何下手。在他管轄的地區，有幾十戶人家欠了一位富裕的僧人很多錢不肯償還。在興佛的年代，僧人是很富裕的。這個僧人很無奈，聲稱要上訴到官府打官司，請金人做主，那些欠債的人聞訊都很慌恐。

他們想了一個辦法，幾十個債務人聯合起來去買通翻譯官，希望他能從中斡旋，暫緩還錢。銀珠哥大王的翻譯官是個十分貪婪狡猾的傢伙，且因為只有他有與金人勾通的能力，他回答的也很乾脆。他對債務人說：「你們所欠的錢數額巨大，如今我雖然可以美言幾句，能暫緩歸還，但始終不能免除歸還。如果你們能重金厚謝我，我倒可以為你們一勞永逸的找到一個徹底解決的辦法，那就是將富僧整死。」債務人聽後一驚，但都欣然表示許諾。

後來那個富僧果然寫了一個狀子，呈報給銀珠哥大王定奪。大堂之上肅穆莊嚴，銀珠哥大王叫富僧跪地聽判，並將那個狀子遞交給翻譯官宣讀。翻譯官早就做好了準備，他暗中將另一張紙換上來，翻譯道：「因久旱不雨，百姓苦不堪言，本僧欲焚身動天，以安天下百姓！」

居然還有這事？有這種犧牲精神？這當然對統治者有利！銀珠哥大王聽罷大笑，想也沒想，即在狀子未端連批兩個「賽眼」。庭下衙役聞「賽眼」二字，早就知道是怎麼回事，馬上上來二十個打手將富僧拉出門外。富僧還不知道是怎麼回事，就問別人「賽眼」是什麼意思，有人回答他說：「金語『賽眼』就是『也好』的意思，恭喜你！你的狀子通過了，願望實現了！」

一會兒，富僧就被糊裡糊塗地拉出了府外。而那些與翻譯官商量好的債務人，早就在外面準備好了很多薪柴，富僧一押到這裡，衙役就將他置於柴上，四面點火，活活的焚死祭天求了雨。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！