《中國能拯救好萊塢嗎？》

VOL.56

偶然看到《財富》亞太版2017年6月的雜誌，第一頁的文章引起了我的注意：《中國能拯救好萊塢嗎？》（《 Can China save Hollywood? 》）。文章不長，個人覺得挺有意思，試著把其中大部分內容翻譯一下。

暑假原來應該是好萊塢最燦爛的季節。但是今年，即使是一連串超級英雄排隊出現在大屏幕上，也沒能打敗好萊塢最害怕的敵人：停滯不前的票房。

過去十年里，美國和加拿大本土的票房收入已經縮水了8000萬美元。與此同時，人均票房自從2007年後已經跌了14%，每人每年購買的電影票已經低於四張。

公平的說，2016的總票房收入漲了2%，達到114億美元；但除非美國影院老闆們能找到一個吸引大批觀眾（而不只是賣掉更多爆米花）的方法，否則，他們即將面臨一個生死存亡的危機：是不是要不停地提價，即使這意味著電影院變成了利基體驗？如果這樣，又能持續多久？這些都是讓影院老闆們晚上無法入眠的問題。

但是，好萊塢的困境里出現了一絲希望——中國。與美國的情況不同，中國的消費者蜂湧著進入電影院。而且，中國修建電影院的速度遠遠快於把它們用電影填滿所需的速度。這在美國電影商們看來是一個極好的機會，他們早就虎視眈眈、摩拳擦掌地想把中國14億人變成自己的潛在消費者。

《速8》主演在北京

中國有多少電影院需要被填滿呢？僅是去年就增加了7500塊大銀幕，全國銀幕總量超過了美國，後者自從2013年以後就維持在4萬塊左右。不久的將來，預計在幾個月到兩年之間，中國將超過美國，成為世界上電影票房價值最高的國家。中國的媒體和娛樂業已經是一個估計價值1800億的巨大產業。

中國的觀眾被美國電影所吸引。但同時這裡也有著兩個數量限制：進口的電影，以及利潤的輸出。對好萊塢來說，好消息是：因為中國正在尋找能填滿影院的電影，所以把進口引入的電影數量從34提高到38，今年這個數字仍然將有提升。

美國電影公司還有一個障礙，那就是中國的電影製作公司。目前大陸的電影製作人出品的大都是荒謬可笑的喜劇，吸引力有限；他們缺乏的是能帶來持續可靠票房的大品牌，對比想想「神奇女俠」和「蜘蛛俠」。

但這個國家的最高票房紀錄卻是由國產電影保持的。2016年周星馳的《美人魚》，一部科幻浪漫喜劇，票房收入52億7千萬美元。大連萬達正在青島建造一個龐大的影視中心基地。

這些都讓好萊塢焦急地想在中國電影製作公司成熟之前搶到一杯羹，而且他們的策略的確在奏效。《速度與激情8》在中國狂攬38億8千萬票房，是目前為止所有好萊塢電影票房最高紀錄。美國本土的收入僅為21億5千萬。

一位南加州大學的專家說：「擊毀撞翻某樣東西、英雄主義——這樣的場景通常很好翻譯」。所以，基於人所共知的中國觀眾對動作片的狂熱，我們會看到好萊塢出產越來越多的暴烈動作片前傳、續集、重新製作片。這些或許不會讓美國的觀眾激動期待，但它們能緩解製作人對於（票房）過慢增長率的擔憂，起碼是暫時性的。

附：從《速8》的成功來分析在中國票房成功的大片要素

動作、動作

驚險特技、簡單的情節、帥哥美女演員

不能有爭議

中國沒有分級制度。審片人會剪掉所有性、暴力以及過於政治敏感的的部分。

製作3D版本

在亞洲，78%的銀幕是3D；而在美國，只佔了39%。

（圖片來自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！