老外常用的9大中國諺語，英譯出不同情懷，考考你認識幾個？
中國諺語（Chinese proverb）博大精深，受到很多老外的喜歡，日常生活中常被引用。比如：美國前總統奧巴馬在上海科技館四樓宴會廳發表演講，他引用中國諺語說：「Considerthe past you shall know thefuture。(『溫故而知新』)」。
今天盤點一下老外常用的9大中國諺語，英譯出來有不同情懷。
Joy shared with others are more enjoyed。
獨樂樂不如眾樂樂。
A man without money is no man at all.
一分錢難倒英雄漢。
Far water does not put out near fire.
遠水救不了近火。
A light heart lives long.
靜以修身。
Make your enemy your friend.
化敵為友。
Hares may pull dead lions by the beard.
虎落平陽被犬欺。
A hedge between keeps friendship green.
君子之交淡如水。
A new broom sweeps clean.
新官上任三把火。
Do to others as you would be done by.
己所不欲,勿施於人 。
想要了解更多中國諺語英文翻譯
想知道更多中國文化英語表述
來參與我們的明星外教課程吧
免費學英語口語
TAG:大連樂其英語 |
※穆里尼奧諷刺英足總：就算我說的是義大利語，他們也能翻譯出來！
※動漫中笑出眼淚的中譯，能翻譯出最後一句的是真的人才？
※日本人看這部國漫，評論被翻譯出來竟都是這樣，網友：我驕傲！
※悟空的緊箍咒語，翻譯出來竟是這個意思，怪不得他每次都疼難禁！
※張嘉譯出大事了，有可能就見不到他了，網友：真相很心酸
※Siri翻譯出問題，這也許只是誤會，一張截圖還原真相！
※他譯出第一本外國長篇小說，他的人生卻如此凄涼
※你見過哪些「奇葩」的英文翻譯？乾貨類翻譯出來怎麼這麼不可描述
※世上有多少廢話，翻譯出來都是「我愛你」
※漢代古墓出土一堆書籍，專家翻譯出內容，直呼不可能
※歷史上不為人知的「冷知識」：元朝統治者的名字翻譯出來，厲害了
※張嘉譯出演新劇大叔，而「女兒」竟是她！這次想不火都難！
※開心一刻：我們這次失利應歸罪於你的愚蠢與無能是一份密碼電報，立即把它譯出來！
※李白這首詩被翻譯出了新高度，也被玩壞了，你一定從來沒有聽說過
※張嘉譯出大事了，可能以後再也見不到他了，網友：好心疼
※笑到抽搐的國產劇蜜汁譯名！你們都是魔鬼嗎？翻譯出來保證不打死你
※日本投降前，翻譯官翻譯出現差錯，徹底激怒美國，導致數十萬喪命
※Google翻譯出現詭異結果，是故障還是人為作祟？
※活該！如果不是翻譯出錯，當年那兩顆原子彈可能就不炸日本了
※漢墓中出土一批竹簡，內容翻譯出來讓西方專家瞪眼，連說不可能！