這些外來詞你都寫對了嗎?
韓語裡面主要有固有詞、漢字詞和外來詞三大類,今天我們來說說外來詞。
韓語的外來詞相對來說來源比較廣泛,那麼是怎麼綜合起來標記成韓文的呢?這個問題有點像「McDonald為什麼寫成麥當勞?」,一起來探索一下吧!來來來,先來測試一下你是不是都已經對這些常用的外來詞了如指掌了!
2. ??? (?????/????)? ?? ???.
3. ??? ??? (????/????)? ??.
4. (???/???) ???? ?? ??.
5. ?? (???/???) ??? ????.
6. ???? ?? (???/???)? ???.
7. (???/???)? ?? ??? ??.
8. (?????/?????)? ?? ?? ???.
9. ?? ?? ?? (???/???/???)? ??.
10. ?? ??? (???/????/????) ????.
1. fry pan=???? 煎鍋
2. snowboard=???? 滑雪板
3. sunglass=???? 太陽眼鏡
4. fantasy=??? 奇幻、科幻
5. package=??? 組合
6. message=??? 信息
7. leadership=??? 領導能力
8. navigation=????? 汽車導航系統
9. coffee shop=??? 咖啡廳
10. Hollywood=???? 好萊塢
根據《??????(外來語標記法)》(點擊超鏈接可以看到完成的規則哦)
-???? 1??? ????? 1??? ???.
外來語的一個音韻原則上用1個記號標記。
字母 「F」的官方記號是「?」,所以family就不是 「???」,而是???,file也不是「??」,而是??,fighting不是「???」,而是???。因此,上面提到的「????」和「???」也是這種情況。以上寫錯母音的情況多數是由於沒有記清楚哪個音對應哪個韓文字母。
-??? ???? ????.
長音也要用短音標記。
如New York不是『?????』,而是??。snowboard(????)就是這個規則。
-??? ???? ???? ?? ?? ?? ???? ??.
破裂音/塞音原則上不能標記成緊音。
如Paris不是「??」,而是??。上面的sunglass(????)也是這種情況。
外來詞的標記其實也是很大的學問,要摸透其實不容易的。但是作為韓語學習者而不是研究者的我們,只要見到一個記好一個就好了,能自己總結一下規律那就更妥了。千萬不要想著把規則都一一記住再去熟悉單詞,這樣會耽誤學習進程的。好了,趕緊記起來吧!
※韓國歷史人物:朝鮮名將—李舜臣
※這些韓國人都分不清的空格辭彙,你會嗎
※韓記者親測秀智&雪炫減肥食譜,表示只想哭!
※十二星座的幸運顏色是什麼
※實話or瞎說?人氣愛豆們口口聲聲的理想型符合現實嗎
TAG:滬江韓語 |
※聽說這些都是外來詞?
※看了這些,你還敢吃辣條嗎?
※看完這些,你還敢瞎練嗎?
※養胃是這樣吃出來的,如何吃?這些你知道嗎?
※「肥肉」我是怎麼來的,看看這些你就知道了!
※女人說出這些「潛台詞」,說明對你來感覺了,別不懂!
※女人對你說的這些「潛台詞」,「過來人」都懂,你明白幾個?
※婆婆來我家後,我給她做這些吃,親媽看後說了一句話讓我懵了!
※臉盲了么?韓網說這些女愛豆每次都給人「不一樣」的感覺,你怎麼看?
※一個女人心裡認定你了,就會對你說這些話!你懂么?
※這些圖片,成語看了都沉默,你猜對一個算你牛!
※男人對你做了這些,說明他愛你入骨,裝不出來的!
※這些話,如果沒有人對你說過,那你還幸福嗎?
※女人一旦對你動了情,就會問你這些問題,你的她曾經問過你嗎?
※看完這些,你還敢說自己真的懂紅酒嗎?
※女人一旦說出這些「潛台詞」,說明她要「吃定」你了,還不懂?
※總覺得自己買了個假微波爐?那是因為你不懂這些妙用!
※崽啊,這些天你們都去哪了,你的青蛙去哪玩了?
※你還缺房住嗎?將來這些房子根本不值錢,一句話告訴你答案
※這些竟然都是綉出來的?這手藝……給跪了!