《深夜食堂》辣眼睛？那是你還沒看過這些翻拍電影

P改編電影這兩年一直是中國電影市場中最常見的現象。

電影翻拍作為其中的一個小分支，也是層出不窮。

不過，與前作對比會發現，翻拍的電影往往會遜色許多。

今天，淑芬就給大家盤點一下那些辣眼睛的電影翻拍。

一《麻煩家族》翻拍自《家族之苦》

黃磊老師的電影處女作《麻煩家族》，改編自日本導演山田洋次的《家族之苦》。

說是改編，但淑芬既沒看出「改」，也沒看到「編」。

不僅劇情基本全是照搬的原作《家族之苦》。

家庭環境、色調、笑點也極力硬搬。

就連演員的表演都死命的往原版上靠攏，各種不接地氣。

雖說演的是一家人，可是看起來大家並不是很熟的樣子。

呈現出來的家不但沒有煙火氣，還是個日式的家庭，很難產生認同。

還有從原版電影中複製的笑點，不搞笑到讓淑芬都尷尬了。

模仿日本版的表演，呈現的扭捏造作也真是不讓人意外！

家族之苦劇照

把一部家庭劇活生生的演成了一部加長版的毫無笑點的小品，不倫不類。

要說電影一點都沒改，黃老師會很冤的。

畢竟黃老師把日式餐廳改成了爆肚飯館，鰻魚換成了烤鴨。

講真，淑芬還是比較喜歡綜藝節目上的黃磊、何老師、岳雲鵬、魏大勛的。

二《新娘大作戰》翻拍自《結婚大作戰》

楊穎、倪妮演的《新娘大作戰》翻拍自好萊塢的《結婚大作戰》。

除了圈錢，淑芬真的想不明白，為什麼會有人翻拍本來就不出色的《結婚大作戰》。

《結婚大作戰》劇照

並且模仿差勁的讓淑芬無FUCK可說。

劇情真心是莫名其妙，不知道為啥倆女主正撕逼呢，突然就開始飈歌了。

然後，沒有一點點防備，她們又開始尬舞了，真是尷尬哭了。

就在你被尬的無語的時候，畫風一轉，倆主角又梨花帶雨的抱在一起姐妹情深了。

看的淑芬一臉懵逼。

淑芬版覺得這個電影還是叫《新娘大「作」戰》比較貼切。

看著倆女主作的天翻地覆，直男們表示，還是單身比較好。

因此，單身美少女老四對這部電影深惡痛絕。

《新娘大作戰》除了劇情庸俗、演技浮誇、惡俗撕逼之外，最噁心的還屬價值觀錯亂。

「女人如果過了二十八歲還沒結婚就像過期的酸奶，誰想喝啊」。

這句台詞跟女德教母丁璇大肆宣揚的觀點如出一轍。

雖然對女性的思想認定和女德教母一樣，停留在上個世紀。

但是，導演在另一個方面可是遠遠走在時代前沿的弄潮兒。

開創了小妞電影「3D」版的先河，淑芬「佩服」的五體投地。

要不是當時坐在旁邊座位的男生帥出天際，淑芬應該是撐不到散場的。

三《我最好朋友的婚禮》翻拍自同名好萊塢電影

跟大多數改編的電影不同，《我最好朋友的婚禮》絕對沒有照抄照搬！

而是另闢蹊徑，改的面目全非。

片方財大氣粗不差錢，電影中各種上檔次的場所。

無論什麼角色都是一身國際大牌。

還有英國、義大利的外景。

說是愛情片，不過淑芬覺得，更像是旅遊宣傳片。

這個講述愛情三角戀的電影，充滿了浮誇。

故事空洞乏味，台詞拙略，笑點尷尬。

當然，最糟糕的還是演技。

面無表情、心如止水的馮紹峰。

嘟嘴裝傻賣萌的宋茜，雞皮疙瘩起一身的不止淑芬一個吧。

淑芬表示看的不是「電影」，是「折磨」。

如果你恨誰，就請他看這部電影吧。

真想不明白為什麼舒淇女神會接這個電影，你一定是被人要挾了對不對！！

《我最好朋友的婚禮》的票房也不意外的崩盤了，耗資八千萬，票房三千多萬。

不過，人家植入廣告那麼多，應該也能賺一筆吧。

四 翻拍同名好萊塢電影《歌舞青春》

翻（zhao）拍（ban）自迪士尼的同名電影《歌舞青春》。

不僅人物穿著、歌舞動作都是模仿迪士尼版的，就連海報都要複製人家的。

先不說中國的學生生活根本不是電影里的那樣，本來在中國拍歌舞青春片就挺不符合實際情況的。

因此，沒有參考的導演就照著原版改編（抄）了。

然而，音樂和舞蹈卻與原版差了十萬八千里，原版的電影讓人忍不住跟隨音樂律動，動次打次搖起來，很帶感。

國產的就是群魔亂舞，翻唱的歌曲也沒法比，翻唱不了的就用說唱頂上。

硬生生把青春歌舞電影拍成了鄉村非主流既視感的MV大串燒。

看完電影不僅需要耐心，更需要勇氣。

不僅歌舞生硬，表演還做作。

看著一群大齡人群強行演青少年，分分鐘齣戲，好吧，淑芬壓根就沒進戲。

唯一接地氣的是森馬的植入廣告，碩大的廣告牌真亮眼啊。

畫虎不成反類犬，把迪士尼多好的歌舞電影糟蹋成這樣，簡直是罪惡。

五《我的新野蠻女友》翻拍自《野蠻女友》

十多年前的韓國愛情電影《野蠻女友》，在當時火的一塌糊塗。

一時間，姑娘們都以打男朋友為榮。

十多年後，還是那個男人，但女朋友卻換成了「宋茜」。

這部打著中韓合拍口號的電影《新野蠻女友》，其實是只發了中文版的偽合拍，圈錢的痕迹不要太明顯啊。

不僅無笑點、無淚點，還無深度、無邏輯。

憑藉不余遺力的誇張和做作，刷出了爛片新高度。

真是好久沒看過這麼驚天地泣鬼神的電影了。

當初的俏皮又霸道的女主角色，現在成了無理取鬧的神經病。

淑芬在這裡奉勸姑娘們，再美也別學這種花樣作死的智障行為。

《新野蠻女友》除了劇情雷一點，演的作點，邏輯差點，三觀歪點，都「挺好」的。

淑芬不禁佩服導演挑戰經典的勇氣，和把經典拍成渣渣的深厚功力。

畢竟，給一星都嫌高的片子也不是很好找啊。

劇本改編失衡、本土化不足、演員選擇不當，都是電影翻拍出來辣眼睛的原因。

然而好的翻拍則是需要精心的二度創作的，從劇本細節入手，故事做好本土化，這些都是必不可少的。

翻拍並不是電影創作的捷徑，也絕對不是簡單的複製、粘貼就可以的。

一味的照搬還不如把原版的摳下圖，換上新臉，起碼更省錢呀。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！