《哪吒與變形金剛》：中美合拍動畫的「探路先鋒」

繼《變形金剛5：最後的騎士》在中國內地收割15.36億票房之後，又一部和「變形金剛」息息相關的影片呼之欲出。只不過，這是一部中美合拍的動畫電影。

據中央電視台消息，央視正在與美國孩之寶公司（旗下有變形金剛）進行洽談，準備中美合拍動畫片《哪吒與變形金剛》。日前，美國孩之寶公司全球CEO史蒂芬·戴維斯等一行10人到央視動畫有限公司，就合拍動畫項目《哪吒與變形金剛》進行洽談，並就製作規格、播出時間、知識產權歸屬、法律事務等方面達成共識。

雙方表示，期待建立更加穩固的戰略合作夥伴關係，深度挖掘經典動畫IP的品牌價值，進一步激發既有動畫IP的品牌活力。

央視表示，《哪吒與變形金剛》是中美動畫合作領域的里程碑項目。此前，央視動畫就發行、授權及衍生品開發等事項與美方進行多輪溝通，積極推進該項目的合作與落地。

哪吒與變形金剛一起拍動畫片了？這一消息傳出後，在國內觀眾中引起了不小的震動。

哪吒是中國傳統文學中的文學形象，也是中國傳統文化的一個載體。變形金剛是美國的卡通形象，雖然歷史不長，但也是美國文化的一個載體。合拍《哪吒與變形金剛》表面看是兩國製作人員的單純合作，實際上是兩國文化的交流與碰撞，哪吒與變形金剛能出擦怎樣的火花呢？

當變形金剛遇見哪吒，是文化的觸碰還是回憶殺？

哪吒是中國古代神話的傳說人物，包括《西遊記》、《封神演義》等名著都有描述，《哪吒鬧海》這一故事更是流傳廣泛，其「頭戴乾坤圈，臂繞混天綾，腳踏風火輪，手持火尖槍」的形象可謂無人不知。而說到變形金剛，包括擎天柱、大黃蜂、威震天等也是一代人難忘的記憶。

《變形金剛》是1980年代中國引進的最早的外國動畫片之一，當年孩之寶曾向國內電視台推銷《變形金剛》動畫片，但因要價太高吃了個閉門羹，索性將98集《變形金剛》全部免費送給上海電視台播放。由上海美術製片廠譯制的這部動畫片引發了收視狂潮，後來登上大銀幕的《變形金剛》五部電影中的主要角色也延續了當年的中文譯名。

靠著免費的動畫片，變形金剛玩具順利進入國內市場，孩之寶賺得盆滿缽滿。《變形金剛》對國內觀眾影響之深還有一個例證，即便剛剛上映的第五部電影《變形金剛最後的騎士》口碑差強人意，在北美市場票房失利，卻仍舊憑藉強大的號召力在國內取得了超過15億的票房。

可以說哪吒和變形金剛都是70後、80後的經典回憶，那麼二者聯手擦出的火花會不會毀掉童年呢？在詳細的拍攝計划出爐之前，暫時無法得出結論。

樂觀地說，既然雷神能和鋼鐵俠一起在大銀幕上凹造型，哪吒和變形金剛在二次元里拍動畫片也沒什麼稀奇。況且，《變形金剛》穿越玩票也不是第一次了。

1996年，孩之寶曾創作了全新的「變形金剛」系列——「野獸之戰」（Beast Wars），該系列玩具的背景為汽車人後代巨無霸與霸天虎後代原始獸之間爆發的故事，主要角色有黑猩猩隊長、霸王龍勇士。相對於汽車人、霸天虎們的機械感、科技感，這些原始機器獸們形象相當的肉感、熱血，如果再加點神話背景，離哪吒所在的商朝陳塘關也不遠了。

這些年，還有哪些中美合拍動畫問世？

最近兩三年里，中日合拍動畫已經開始常態化。2016年一年，中日合拍的動畫作品多達8部，相比之下，中國和美國在動畫方面的合作，少之又少。

在大多數觀眾的記憶里，能想起的中美合拍動畫作品，僅《功夫熊貓3》一部。但其實，去年暑假上映的《搖滾藏獒》也是一部中美合拍動畫電影。

1.《功夫熊貓3》：為中美合拍動畫探路

2008年，美國夢工廠動畫公司出品的第一部「功夫熊貓」電影在全球上映，恰逢北京奧運會前夕，《功夫熊貓》在內地獲得約1.5億元人民幣票房，在當時相對沉寂的動畫觀影市場上引人關注。2011年，《功夫熊貓２》在中國內地上映，再度引發觀影熱潮，累計票房突破6億元人民幣。

2016年1月29日，《功夫熊貓3》公映，它是這個系列裡第一部中美合拍片，上海「東方夢工廠」的二百多名動畫電影人參與了影片創作。最終影片在國內創下破10億元的票房，超越《西遊記之大聖歸來》成為內地動畫片票房冠軍。

不過，可惜的是，雖然《功夫熊貓》中的熊貓和功夫都是中國的，其景觀、布景、服裝以至食物也充滿中國元素，但其宣傳的文化卻是美國的，或主要還是美國文化，中國元素只是淪為了美國文化的載體。

2.《搖滾藏獒》：中國心國際范兒

《搖滾藏獒》，改編自漫動時空董事長鄭鈞的同名漫畫，是鄭鈞與好萊塢團隊六年磨一劍的作品。影片由華誼兄弟、時代天驕和漫動時空聯合出品，美國獅門影業負責海外發行，並請來好萊塢團隊打造，影片導演和編劇愛什·布蘭農曾操刀《玩具總動員2》。

《搖滾藏獒》一反傳統國產動畫電影的製作模式，採取在好萊塢進行前期和後期製作，在中國進行中期製作的路徑。從導演、編劇到配樂、剪輯、藝術指導，聘請的創作班底有一大半來自好萊塢。這樣的合作模式，在促進中外動畫電影創作融合方面進行了有益嘗試，為國產動畫電影的海外市場開發提供了更多可能。

用鄭鈞自己的話說，《搖滾藏獒》力圖做到「中國心國際范兒」。影片最終呈現出來的樣子，「國際范兒」確實很足，「中國心」卻不太強勁。那些本該大力弘揚的中國文化所獨有的東方智慧和精神內涵在影片里蛻變成藏獒、雪山、功夫、中國搖滾音樂等簡單的文化符號。本該內化於敘事和視效之中的好萊塢成熟技藝卻夾帶著美國文化元素，變得明顯而張揚。

這部影片耗時6年，最終的製片成本為6000萬美元。但是票房和口碑並不理想，最終票房還不到4000萬。

《哪吒與變形金剛》該如何吸取前車之鑒有所突破？

可以看到，作為中美動畫合拍道路上的探路者，無論是《功夫熊貓3》還是《搖滾藏獒》都存在這樣那樣的不足。那麼，這樣的前車之鑒面前，《哪吒與變形金剛》該如何去應對呢？

近年來，我國電影市場上，合拍片越來越多，合拍片比引進片在經濟上更有利可圖，一方面，合拍片在票房分賬上佔據很大的優勢，另一方面，合拍片比單一的國產片更有噱頭，也更具票房保障。

當然了，合拍片對一直默默無聞的國產片而言，也是一次借船出海的機會。可見，中外合拍片其實是個共贏之道。

但是，合拍不只是技術上的合作，更有文化上的博弈，比如中美文化的佔比就是博弈的焦點。此前，《功夫熊貓3》雖然票房大賣，但歸根結底只是借用的中國元素的驅殼，其核心精神還是美國文化；《搖滾藏獒》雖然「國際范兒」十足，卻被吐槽是「美國標準的串種產品，偽國產動畫」……

所以，合拍片不應該只是要考慮哪個國家的文化世界影響大，哪個國家的觀眾熱情影響就大，還有一個公平公正的問題。在文化傳播的焦點上，中方一定要想辦法爭奪自主權。要知道，共贏不只是票房，還有文化宣傳。在文創資訊看來，合拍的最優最佳方案就是合拍國家的優秀文化都得以展示和宣傳。

為了實現利益最大化，文創資訊以為應該產業化開發《哪吒與變形金剛》相關產品，特別是衍生品開發上也要互利互惠。在這方面，中方既要向好萊塢取經，也要力求公平公正，不要在《哪吒與變形金剛》的任何一個環節喪失主動權和利益合理分配權。

但願《哪吒與變形金剛》這一次不會再淪為別人的「嫁衣」。

作者 文創資訊記者 黃梅梅

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！