韓國電影翻拍了中國的經典電影？太毀《英雄本色》啦！

說起電影，中國和韓國的交匯點實在是太多，尤其是近幾年來，隨著韓流的不斷發展，中韓兩國在電影上的合作與交流也逐漸密切起來，具體主要體現在合拍與翻拍兩個方面。

合拍的電影佔大部分，包括我們熟悉的《晚秋》（湯唯、玄彬）、危險關係（章子怡、張東健、張柏芝）、賞金獵人（李敏鎬、鍾漢良）、超級快遞（陳赫、宋智孝）等。

而中韓互相翻拍也逐漸成為潮流，2015年由楊冪和鹿晗主演的電影《我是證人》就是翻拍的韓國電影《盲證》，2016年由佟大為和陳妍希主演的電影《外公芳齡38》則是翻拍韓國經典電影《非常主播》，此外，諸如《捉迷藏》《重返二十歲》等都是由韓國電影翻拍而來，並且有些電影還取得了不錯的成績。

而我今天則是想為大家盤點一下韓國翻拍的中國電影。

《無籍者》

2010年9月韓國拍攝的影片《無籍者》（也叫《無敵者》），由宋海成導演，宋承憲、朱鎮模、金強宇、趙漢善等人主演，號稱韓國版的《英雄本色》，其情節也幾乎完全是翻拍香港1986年版由吳宇森導演，周潤發、狄龍、張國榮、李子雄等人主演的經典電影《英雄本色》。

就我個人而言，《無籍者》與《英雄本色》的差距還是挺大的。

首先，題目《無籍者》（或《無敵者》）就沒有《英雄本色》這麼醒目、響亮、通俗、準確、夠力。

其次，幾位主演帥哥固然帥、表演也行，但並不是非常符合他們所飾演的角色；或者說由於刻意模仿和對應原作，反而缺少了他們自己的創造空間和個性展示，還不如另外完全原創的好。而原《英雄本色》就不一樣，幾位主演不但實力一流，表演精彩；而且非常符合其所飾演的角色，簡直是量身打造，表演時又全身心投入，儘力發揮，所以濃墨重彩，藝術感染力很強。

再者，《無籍者》除了宋承憲、朱鎮模、金強宇、趙漢善4位主演以外，別的優秀演員就很少了；

而原《英雄本色》則除了周潤發、狄龍、張國榮、李子雄4位主演以外，還有成奎安、曾江、張國梁、朱寶意等眾多實力派演員，並有徐克、葉錦添、柯受良等高手參與了製作。

最後，故事完全照搬原《英雄本色》，但因為兩者的時代、地域等方面各有不同，所以也非常牽強、做作，許多地方缺乏邏輯性、真實性，經不起推敲。

2.《監視者們》

《監視者們》翻拍自香港電影《跟蹤》，是由趙義碩，金秉瑞聯合執導，薛景求，鄭雨盛，韓孝周，李俊昊等主演的動作劇情片。

《跟蹤》是由香港導演游乃海執導，任達華，梁家輝，徐子珊，邵美琪等演員主演的懸疑警匪片。影片描述香港情報科旗下一組跟蹤隊員，俗稱香港警察的「狗仔隊」喬裝跟蹤，卻遇上凶暴多疑的珠寶劫匪，整批跟蹤隊陷入空前危險的故事。

《監視者們》採用了和原電影一樣的模板，卻用了一個嶄新的故事，更加符合新時代下的要求。

而更為關鍵的是，《監視者們》故事情節相比於原電影更加緊湊，環環相扣，這也符合韓國電影典型的特點：注重細節。

邏輯層面也是縝密無漏洞，電影全程保持緊張態勢，高潮迭起，吊足觀眾胃口。

從演技層面來看，則是影帝間互相飆戲，其他主角紛紛展露拳腳。鄭雨盛飾演的反派兇狠殘暴，卻又將細心縝密睿智完美演繹；行為瀟洒卻又飽含孤寂。而薛景求則是將一個嚴格卻慈愛，面臨危機仍保持冷靜，敢於為大義獻身的警察躍然於大銀幕之上。女主角韓孝珠也憑藉自己的超高演技拿下第34屆韓國青龍電影獎最佳女主角。

而很有心的是，影片結尾最後任達華的客串，也是直接向《跟蹤》致敬。網友評論這是一部改編成功之作，甚至超越了原版。

3.《新世界》

《新世界》是由朴勛政編導，崔岷植、黃政民、李政宰領銜主演的一部韓國犯罪黑幫電影。影片講述了一個發生在警察、黑幫卧底和黑幫老大之間的關於陰謀與背叛的故事。該片於2013年2月21日在韓國上映。

對於《新世界》是否是翻拍香港電影《無間道》，網上眾說紛紜，但朴勛政導演則直言《新世界》的構思100％來源於《無間道》。

《無間道》相信大家都已經再熟悉不過了，是香港警匪電影的典型代表，梁朝偉、劉德華、曾志偉、黃秋生也著力為觀眾刻畫了一個個深刻難忘又引人深思的角色形象。

可以說《無間道》是香港電影中難得的佳片，它不是一部簡單的靠明星堆積的影片，它的成功更在於與以往的香港警匪片相比有了很大突破。

這部電影並不像其他的香港警匪片那樣只依靠英雄出場，而是以精妙的劇情、瀟洒利落的鏡頭剪輯來感染觀眾，用跌宕起伏的情節來表現人物之間的矛盾衝突。此外這部影片表現了複雜的警匪關係，但又不僅限於彼此間的爾虞我詐，特別是陳永仁最終悲情的殉職，使《無間道》走出了一般警匪影片正義終將戰勝邪惡的大圓滿模式。

再回到《新世界》，首先從陣容層面來講也還是相當豪華的，三位主演黃政民李政宰崔岷植均是韓國影帝，而反派朴聖雄的演技也是十分了得，絕不亞於幾位影帝。

故事情節上同樣也是嚴密少有疏漏，前後鋪墊得也恰到好處，懸疑的設置同樣也是相當精妙，看似出人意料的結局卻又在情理之中。

人設上與《無間道》大致相似，沒有絕對意義的正邪之分，看似好人卻又充滿私慾；看似壞人而又飽含柔情，實則都是命運下的悲情人物。

《無間道》描繪了兄弟情義和愛情，新世界更多的是專註於兄弟情，丁青一句「只有狠下心，才能活下去」催人淚下，讓人感嘆。

《新世界》總體來說還是取得了很大的成功，是近年來韓國電影的佼佼者。

不知道，各位是對原作情有獨鍾呢還是對改編之作青睞有加呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！