細數中蘇曾因翻譯錯誤引發的外交烏龍事件

在中國和蘇聯這段坎坷的路線當中，在最初與蘇聯建交共同抵抗美國的霸權主義，以及到後來跟蘇聯與美國共同為敵的政策。最後是和美國聯合一起反對蘇聯。在這一段艱辛的路程當中，中國和蘇聯在外交史上鬧出了不少烏龍，今天我給大家分享一下比較經典的烏龍事件，以及我們國家自己因為翻譯出錯而引發的烏龍事件。我們可以從中很簡單得出結論，翻譯上面，一個字母都是不容許錯誤的。

一個字母引發的烏龍事件

在19世紀60年代，是我國和蘇聯外交開始出現裂縫的時候，而那時候中國和蘇聯開展的很多共同項目正在進行當中，而赫魯曉夫所領導的蘇聯政府決定中斷這些項目，而代價就是中方得自己接受中斷項目所帶來的損失。因此赫魯曉夫為了補償中國，決定給中國免費提供糧食以及糖。而在赫魯曉夫派遣的使者帶來的赫魯曉夫的親筆信中，因為一個字母「b」使我們非常尷尬。我們誤解為蘇聯同意中國貸款借糧食，因此中國對此只能回應說中國會自己努力解決問題，如果實在需要貸款買糧食我們自己再買。而這樣的回應終於讓蘇聯明白了這其中應該有誤會所在，最終赫魯曉夫發現了自己的筆誤，笑著解釋，我們願意無償提供，不需要中方貸款。這就是一個字母引發的外交烏龍事件，可以說差別非常大。

蘇聯覬覦中國的四川

在60年代因為中國和蘇聯的邊境問題又導致兩國之間的關係持續惡化，這時候就需要談判來進行了。而在談判過程中，蘇聯特別生氣指責中國污衊他們對中國的四川有賊心。中國這一邊的談判人員很納悶，並且還應用了外交技術來分析，一般突然在指出某個不屬於他們國家的地盤的時候，是代表對這塊土地有覬覦之心。可是看這地理位置，蘇聯這手伸的不僅是長，而且是伸的也不合理。最後兩邊發現誤會是在一個成語「得隴望蜀」。中方代表職責蘇聯過分貪心的時候就是用了這個成語，而蘇聯的翻譯就翻譯成蘇聯對四川有企圖。最後誤會說開了就沒事了。

中國的外交烏龍

中國自己也會製造外交烏龍事件。在和美國一起反對蘇聯之後，中國開始了廣泛結交各國之路。 在一次和希臘建交之後，中國派出周伯萍去擔任駐守希臘的中國大使。而這一次因為翻譯的錯誤，讓周伯萍誤進了以色列的大使館。而那時候中國和很多中東國家都是反對以色列，並且拒不承認。而這一次周伯萍進入以色列大使館一同歡度國慶成了新聞大標題，並且會讓人誤會以為中國同以色列建交。而周伯萍知道自己犯錯還是從一個羅馬尼亞大使口中得知，而中國為此連發三份國際通告才了了此事。所以翻譯對於外交上面來說是特別至關重要的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！