中外歷史上的著作翻譯，原著作者的板材蓋要翻了！
蓋飯娛樂，動圖內容供應者，為億萬網友創造樂趣。
古今中外，因為語言障礙、文化背景……的不同，總是鬧出不少搞笑的事情，今天就帶大家來看看，在中外名著的翻譯上，都出現過哪些氣死作者的「神翻譯」！！！
首先來看外國友方給《西遊記》的神翻譯— —Monkey / The Monkey King（猴王），這個還算好的，更有甚者— —Journey to the West（去西方旅遊）……吳承恩老師表示：看你們如此未開化，去西方旅遊怕是有去無回啊……
《三國演義》翻譯為《三個國王的羅曼史》，就有些含糊不清了，這看起來像是桃園三結義，羅曼史？？？不對吧~他們打的很兇的！
《水滸傳》— —《四海之內皆兄弟》這個我還是比較認可的，什麼《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》這個，怎麼感覺像是《白雪公主與七個小矮人》的套路……還有《沼澤地里的逃犯》和《強盜與士兵》聽起來有種美國大片的感覺。至於《在河邊發生的故事》，聽起來有點像一部純愛小說（那可是一堆鐵骨錚錚的老爺們兒啊）……
《紅樓夢》— —The Story of Stone《石頭記》還有A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢），也都還可以，至少那份縹緲虛無患得患失的感覺還是有的。
我們再來看看中國代表隊的情況！《報大仇韓利德殺叔》這本書你聽說過嗎？如果再補充一句：一千個人眼中就有一千個韓利德，是不是有點方向了？沒錯就是莎翁的《哈姆雷特》最早版本的中譯名！莎翁聽了想打人吧！
莎翁的中文名字翻譯就更搞笑了，莎士比亞的名字出現很多不同版本的翻譯，包括 「舌克斯畢」「沙斯皮耳」 等等。直到1902年，「莎士比亞」 這個譯名才正式通過梁啟超的《飲冰室詩話》進入大眾視野。所以還是得感謝梁大哥給你正名啊！
法國作家維克多·雨果的長篇小說《悲慘世界》，當時譯名為《孤星淚》，這樣理解起來也能感覺到一股濃濃的傷感，還是很貼切的。
還有很多比如《蠱征》— —《麥克白》、《仙獪》— —《仲夏夜之夢》、《仇金》— —《雅典的泰門》……你還知道哪些更多更有意思的翻譯么，來評論下方留言吧！
蓋飯娛樂，動圖內容供應者，為億萬網友創造樂趣。
※魯班七號有多高？王者榮耀里最矮的英雄竟然不是他！
※別再說豬肥啦，它的體脂率可能比你還低！
※雙攝像頭這麼火有啥用？也無非都是前人玩剩下的！
※做了個春夢，可夢中竟然只有我一個人
※熊孩子是不會放過他們的老師的，逆天作業回答笑哭！
TAG:有料君的日常 |
※筆記本上的神作，原著作者都沒有這麼厲害，最後一張畫的是誰？
※任性史官：按照自己的喜好大加修飾，著作被稱作穢史，死後被挖墳
※他編撰了三千年的歷史，著作無韻之離騷；而他的後裔為何要改姓？
※著作書籍出版後內容還能改嗎？
※《頭號玩家》風頭正勁，原著作者另一部作品也要被搬上銀幕
※我帶著作品來找罵了
※《南煙齋筆錄》：劇情和原著不符？原著作者親自出面打臉！
※有的歌，我是沖著作詞人去的
※你知道嗎？他是道教的鼻祖、寫下流傳千古的著作後究竟去了哪裡？
※《崇禎曆書》-中國歷史上的一部天文著作，它是在何種背景下編寫的？
※古籍中「史部」著作都有哪些？講了什麼？（一）
※為什麼中國的神話很碎片化，而且都藏在古人著作中？
※天下文章一大抄，看你會抄不會抄——自媒體時代的二次原創與著作權
※他是孔子的得意門生，他更是《論語》後半部的著作者！
※狗狗坐在街邊，還不停的做著作揖的動作，是出來自己賺狗糧的嗎？
※著作權的主體和著作權內容
※《甄嬛傳》原著作者竟也在劇里，還是一個很不起眼的角色，你發現了么？
※尺度超大的《媚者無疆》要開播了，原著作者：該保留的，都保留了
※請試著作為一隻狗，無論看電影還是玩桌游
※那些學術大咖的著作，一開頭我就跪了