翻譯糟糕至極的《瘋狂動物城》，如何戳痛美國

文/馬慶雲

把原片名Zootopia翻譯成「瘋狂動物城」真是糟糕至極，僅僅比沒有名稱稍好一些，不過想想似乎也不易想出更佳的譯法。真正的困難之處還不是如何用漢語準確傳達原片名的政治寓意，而是國人似乎根本不關心一部動畫片究竟有沒有寓意。

是的，這部電影在國內收穫的票房極佳，口碑也很好，但似乎大家的興趣點都在片中的樹懶情節上，樹懶確實可愛極了，但這部片子真的沒那麼簡單。在我看來，導演是以一種前所未有的勇氣直接處理了當下美國乃至全球最敏感的種族衝突問題，當然，限於表現形式，他只能給這道難題一個童話式解法。

兔朱迪調查案件追求成為一個刑警的經歷構成全片主線，從這點看，這似乎是用了一個動畫片常見的經典的「成長故事」套路，像《獅子王》《馴龍記》《超能陸戰隊》都是用的這個套路。但本片在情節設置上也即在片中案件的設計上極具匠心，有意以食肉動物與食草動物的衝突映射種族矛盾的現實，並在符合政治正確的前提下給出了一個儘可能更具說服力的答案：好人之間的矛盾都是源於個別壞人出於私慾的陰謀。

這當然只是一個兒童式的答案，但是動畫片似乎不宜過於嚴肅冷峻。

如果只是為了更符合事實真相，當然可以不再處處暗示食草動物似乎天生的道德保障，並且把兔朱迪表現得更陰暗一些，讓她的履歷也沾些污點，甚至最後來一個像韓國電影《不可饒恕》那樣的大反轉，提醒觀眾真正的黑暗存就在於存在於尋常生活中，也存在於每個人心中，我們每個人其實都是這些惡行的參與者，而非道德優越的受害者或面目冷漠的旁觀者……

等等，那樣拍大概就沒人看了，因為觀眾走進影院是為了印證自己的簡陋常識和道德信條一直是正確的，只有已有觀念得到證實而非證偽才會讓人們獲得心理安全，並感到愉悅。

因此我讚許導演這種處理辦法，我還是覺得敢於直面現實就已經很了不起。有多少罪案電影都不敢觸碰敏感問題甚至在主角設定上更追求無比虛假的完美與純粹。

像上映前後引起很大關注的《烈日灼心》，最後非要畫蛇添足般非要洗白幾位主角的犯罪經歷，把全片最大的張力所在解構得支離破碎只剩一地雞毛。

歸根到底來說種族問題不是一部動畫片勝任得了的，甚至根本是人類在目前形勢下無法解決的，但看完這部影片，我們起碼可以換換眼光，多去發現別的民族人們的可愛之處。有些花只適合開在幻夢中。爬不過去的高山，不妨當成風景來欣賞。只要人類存在，種族差別未能完全消泯之前，爭鬥戰鬥就都是難免的，但世界大同的美夢還是應該做的，有這些跡近幻想的夢想在，世界才不是一團灰暗。

所以這真的不只是一部「糊弄小孩」的動畫片，這部片子更適合整天看各種名為「新聞」實際是各種「凶聞」「噩耗」的成年人們觀看。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！