中文裡有幾個手錶術語很容易並常常引起誤解

最新 07-07

手錶定製權威平台：@腕錶藝術

專註腕錶更懂腕錶

伊特納帝定製經典

L.Eternity

先說兩個最常出現的，前兩天在微博里就再次碰見。

飛返：法語retour-en-vol，英語flyback，中文直譯為飛返，很規範的翻譯，所謂信達雅，無非如此。飛返為計時功能一種，意指計時秒針歸零的同時自動重新開始計時。一般計時錶沒有飛返功能，最常見的有計時與歸零兩個按鈕，使用計時的步驟是按計時鈕開始計時，再按計時鈕停止計時，接著按歸零鈕將計時大秒針歸零，然後重複以上步驟進行下一次計時。若有飛返功能，則在按計時鈕開始計時後，直到再按計時鈕停止計時之前，直接按歸零鈕就會將計時大秒針歸零並立刻自動開始下一次計時，如此便省去好幾個中間步驟。飛返我非常喜歡，其中最喜歡的兩款飛返是朗格Datograph（我心目中的最佳計時手錶）和浪琴13ZN（史上最早的飛返計時手錶）。

逆跳：retrograde，又叫回跳，中文裡很多人把它也叫做飛返，倒是很形象的意譯，但問題是和上面說的飛返計時重名了，所以我覺得還是應該嚴格區分，免得交流中產生不必要的歧義。所謂逆跳，就是指針並非沿著圓周式錶盤刻度周而復始轉動，而是沿著一個扇形面軌跡從起點開始行進，到終點即立刻跳回起點。逆跳常見於日期、小時乃至分鐘的顯示。如果一個錶盤上同時有好幾個逆跳，你可以想像有多好玩。我見過最好玩的逆跳是獨立製表大師Paul Gerber的Retro Twin，玩的是秒針逆跳。逆跳的好玩就在於跳，每分鐘跳一次，才最夠意思。Retro Twin的Retro就是指這枚逆跳秒針，而那個Twin字所指，則是此表的另一趣味所在 -- 它的機芯有兩個自動陀，動時如一對翅膀翩翩起舞，同樣動感十足。這隻表，正反面都有看頭。

再來三個術語。這三個更好，連字都差不多，可是字面下的意思卻大不相同。

計時錶：chronograph，前面已經說到。

計時器：chronometer，與chronograph計時錶是兩個不同的概念，卻常被混淆。這兩個詞，在英語里的拼寫也很接近，同樣經常引起混淆。所謂chronometer計時器，就是走時精準，達到一定精度標準的表，通常是簡單的三針表。它有一個更廣為所知的中文名詞，天文台表。不過準確地說，天文台表（observatory chronometer）應該是真正的天文台測試認證的表，大多已俱往矣。如今的chronometer計時器，絕大多數是經COSC認證，機械錶必須小於-4/+6秒平均日誤差。計時器與計時錶雖然大相徑庭，卻同為我所愛。複雜功能里我最喜歡計時，而所有種類手錶里我最愛計時器，例如這一隻，真正的天文台計時器，產量最少的量產勞力士，有一個很響亮的大名Kew-A，我把它叫作王中王。

時計：英語timepiece，其實就是表的意思，譯成中文則犯了難，總不能和watch一視同仁譯成表吧. ，於是直譯時計。這是已約定成俗的中譯，聽著挺高雅，但外行聽上去很容易和計時混起來。如果你不幸就是外行一個，以後再看到這個詞，只要記住它就是表的文雅說法即可。

接著再說一個詞，閃電針。

現在的表迷，說到閃電針，大多數都會想到勞力士的Milgauss。其實真正的閃電針是foudroyante，另一個高級計時功能。Foudroyante是法語，英譯lightning seconds或flying seconds，指的是以小於一秒的精度跳動的計時秒針，通常是計時大秒針之外的另一枚。我非常喜歡的一款閃電針是GP的S.F. Foudroyante。這一隻表，同時具備追針功能。閃電針加追針，兩大計時上乘武功合體，我心所愛。