日本不可思議的展覽：動物便便展你會去嗎？

天下 08-27

小學生向けの「うんこ漢字ドリル」が話題になり、ヒットの理由などを記事で紹介した。「うんこ」に熱い視線が注がれる中、山口県周南市の徳山動物園で「きて！みて！さわって！？うんこ展」が開催中だ。ポスターを見ると「わたしのうんこ、かいでみる？」「ぼくのうんこ持ってみる？」などと動物たちにユニークなふきだしが付いている。いったいどんな展覧會なのだろうか。俄然興味が湧いてきたので、擔當者に話を聞いてみた。

面向小學生的《大便漢字練習冊》一躍成為話題，其大熱原因已在之前的報道中向您介紹過。就在人們將熱切的視線投向「便便」時，山口縣周南市德山動物園正在開展名為「快來！瞧瞧！摸一摸！？便便展」的活動。海報上可以看到，動物們嘴邊畫著獨特的對話框，裡面寫著「這是我的便便，想聞一下嗎？」、「想不想拿起我的便便看看？」。這究竟是怎樣的展覽會？突然讓人起了興緻，由此我們採訪了展會負責人。

食べ物→「うんこ」を疑似體験

食物→「便便」的模擬體驗

「うんこ展」は園內にある展示館で開催。來場者を食べ物に見立てて、カバの口から入ってお尻から出てくる「うんこができるまで」と、12種類の動物の「うんこ」標本を鑑賞できる展示コーナーの二本立てという。

「便便展」開設在園內展覽館中，分為兩部分：一、「便便形成過程」，即將入場者比作食物，進入河馬的口中一直到成為便便離開；二、鑒賞12種動物的「便便」標本。

「できるまで」は、「口」に當たるフロアに動物の歯を見てもらうためトラなどの頭骨標本を展示したり、たくさんの細長いピンクの風船で「腸」部分を再現したりと、噛まれて消化され「うんこ」として排泄される気分を味わうことができる。

「形成過程」中，比擬「口腔」的樓層展示了老虎等動物頭骨標本，遊客可以觀察動物的牙齒形態；以大量細長粉紅氣球再現動物「腸道」，諸如此類環節，可以讓遊客體會到作為食物從被咀嚼到被消化，最後成為「便便」被排泄出來的感覺。

展示コーナーでは、企畫展のタイトルにある通り見るだけでなく、「うんこ」の標本に觸ることが可能。もちろん匂いを嗅ぐこともだ。

在展示環節中，正如企劃展標題所示，不僅可以看，還可以觸摸「便便」標本。當然，聞味道也是可以的。

過去には「ゴキブリ展」も開催

過去也曾辦過「蟑螂展」

まず、企畫の経緯を知りたい。答えてくれるのは徳山動物園広報擔當の重永和美さんだ。

首先，我們想要了解的是這個企劃的過程。德山動物園宣傳部的重永和美宣傳員為我們解答了這個問題。

－－園內や周南市から反対の意見は出なかったのですか？

——園內及周南市沒有提出反對嗎？

「過去には見た目がグロテスクで敬遠されがちな生き物を集めた『ぞくぞく！ふしぎキモだめし』や『ゴキブリ展』などを開催し、多くの皆さんに興味を持ってもらうことができました。動物たちにとって大切な働きをしている排泄物にスポットを當てることに反対の意見は特にありませんでした」

「過去我們也曾舉辦過集聚外形怪異讓人敬而遠之生物的「毛骨悚然！不可思議的試膽大會」以及「蟑螂展」等活動，讓很多遊客產生了興趣。有關這次重點在對動物有重要作用的排泄物上的展出，我們並沒有收到強烈反對意見。」

これまでにも斬新で挑戦的な企畫展を行ってきたわけで、今回「うんこ」に行き著いたのは必然だったのかもしれない。

因為迄今為止一直在舉辦這樣嶄新而具有挑戰性的企劃展，這次「便便展」成功舉行大概也是種必然吧。

竹の香りがする「うんこ」

散發著竹子氣息的「便便」

－－「うんこ」にニスを塗ったりしたそうですが、展示に當たって工夫したことや、苦労したことを教えてください。

——據說「便便」表面有塗過清漆，能告訴我們為舉辦這次展覽所下的功夫及遇到的麻煩嗎？

「糞の標本を作製する過程で自然乾燥させますが、気溫や濕度によって失敗することもありました。生き物にとって糞がいかに大切かを伝えるための仕掛け作りや體験ブースを設置しています」

「在製作標本的過程中要讓便便自然乾燥，但也出現過因為溫度和濕度問題而失敗的情況。為了向遊客們展示糞便對生物的重要性，我們還設置了半成品製作環節及體驗間。」

－－苦労して作製した「うんこ」標本の特徴や見どころを教えてください。

——請告訴我們下了這麼大功夫製作出來的「便便」標本的特徵及看點。

「ゾウは繊維が多くて遠くからでは判斷しづらく、手に持ってはじめて狀態が理解できます。レッサーパンダは糞のイメージとは違った竹の香りがします。キリンは光沢があります」

「象的糞便植物纖維非常多，從遠處看很難分辨，只有拿在手中才能了解它的形態。小熊貓糞便則和想像的不同，有種竹子的味道。長頸鹿的糞便則帶有光澤。」

面白そうだけどやっぱり「うんこ」だし、觸ったり嗅いだりするのは勇気が必要そうだなぁ……。

聽起來好像挺有趣，但是還是「便便」，不管是摸還是聞都需要勇氣的樣子啊…

生き物には欠かせないもの

生物不可或缺的東西

－－來園者の反応を教えてください。臭い、汚い以外にもあったのでしょうか。

——請告訴我們參觀者的反應。除了好臭、好臟之外還有什麼嗎？

「皆さん、楽しんでいらっしゃいます。逆に臭い汚いという反応は少ないと認識しています。動物の糞は私たち飼育係にとって、健康狀態を知ることのできる動物からの大切なメッセージです。糞を違った角度から見ていただき、汚い、臭いというイメージだけではなく、大切なものでもあるということを伝えたいと考えています。生き物には欠かせない糞です。糞を利用する生き物もたくさんいます。動物園に行ったときはその動物の糞の色や形にも注目して食べ物を想像したりするのも楽しいかもしれません」

「我們發現客人們都挺樂在其中的，認為好臭好髒的反應反而相當少。對我們飼養員來說，動物的糞便是動物發出的重要信息，能夠從中得知動物的健康狀況。我們想要傳達給客人們的是，糞便不僅僅只給人一種「很臟、好臭」的感覺，從不同的角度來觀察，它們也是相當重要的，對生物來說不可或缺。利用糞便的生物也很多。去動物園的時候，留意一下動物糞便的顏色和形態，想像一下它們的食物說不定也是種樂趣呢。」

重永さん、ありがとうございました。とてもためになりそうだ。企畫展は8月31日まで。夏休みの間に近くまで行く機會のある人はぜひ訪れてみてはいかがだろうか。

重永宣傳員，感謝您的解答。似乎能使人受教頗深呢。本企劃展將持續到8月31日。暑假期間若您是能路過這一帶的話，請務必前去看看。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 日本人是如何處理「兒童猥褻」案件的

● 心理小測試：你會和有錢人結婚嗎？

● 2017年7月日語能力考查分終於來了

● 日本最美女星NO.1的素顏是什麼樣？

● 他是日本娛樂圈食物鏈底端的男人？

● 突然爆紅的「打call」到底是個啥意思？

● 山下智久：從偶像到演員的華麗轉身！