從80分到130分的秘訣：牛津英漢雙解詞典

每一個關注孩子成長的家庭

都關注了丨極簡教育

劉老師

極簡教育丨學習規劃師

英語詞典的選擇：你需要英漢雙解的詞典

很多人在英語的初學階段一般使用的是英漢詞典，這可能是沒有辦法的辦法，因為在英語初學階段，我們掌握的辭彙量確實很少，英英解釋的確難以掌握。但是，我們必須清楚的認識到，以漢語解釋英語，在思維上本身是有缺陷的。

漢語的特點是一詞多義，而英語幾乎是相反的，經常會出現一義（近義）多詞。漢語的詞在情感、肯定與否定、褒貶、詞性上不夠明確，常常是需要依據上下文、語氣、標點符號去理解的；而英語則在上述特點中幾乎是非常明確的。

正如英語語法課大神馬鵬賓老師所說：英語是追求準確的語言（可惜我聽到這句話有點太晚）。

所以以漢語解釋英語，再用漢語的思維翻譯成英語，常常就會出現語法錯誤；而你習慣用英語解釋英語，你的語感會強化，用詞準確，短語準確，時間越長學習英語的習慣就會越好。

《牛津初階英漢雙解詞典》：英語初學者的首選

這部詞典可能實用性稍弱一點，僅作介紹。

《牛津初階英漢雙解詞典》目前最新版為第4版，定價分別為58元，小32開平裝。

《牛津初階英漢雙解詞典》

《牛津初階英漢雙解詞典》屬於英語初學者使用的英漢雙解詞典，不過初學者嘗試英英解釋其實是有困難的，尤其對於小學生而言。但是這部詞典依然有著較高的實用價值：常用詞19000左右，內容精簡，釋義準確（這點永遠是牛津詞典的核心競爭力）。因此，即便當做英漢詞典去使用，這部詞典也是初學者的首選。

《牛津中階英漢雙解詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》：世界英語詞典的絕對權威

我先說一個結果：《牛津高階英漢雙解詞典》幫助我大約用2個月時間，英語成績從80分左右提高到了130分左右，並且保持到高考英語129分。這裡面有一點偶然，就是我發現清華大學的梁老師（我們當年同班，現極簡教育創始人、教研負責人）英語成績有了較大的提高，我仔細觀察後發現：學習時間、習慣基本都沒什麼改變，就是桌子上多了一部《牛津高階英漢雙解詞典》，所以我認為這是秘訣，我就買了，成績也確實提上去了。

《牛津中階英漢雙解詞典》目前最新版為第5版，定價為118元，大32開精裝。《牛津高階英漢雙解詞典》目前最新版為第8版，定價為138元，大32開精裝。

《牛津高階英漢雙解詞典》

這兩部詞典都可以滿足中學階段的學習需要，然而之所以只放上了《牛津高階英漢雙解詞典》的圖片，是因為《牛津高階英漢雙解詞典》性價比更高。價格上高階比中階貴20塊錢，內容上卻豐富太多，所以我們一般應當購買《牛津高階英漢雙解詞典》。從更新版次來看，更新8版的詞典明顯地位要重於更新5版的詞典。

這部詞典的特點非常多，也非常重要，需要仔細說明。

1、最為重要的「小藍框」

《牛津高階英漢雙解詞典》中有非常多的「小藍框」，這屬於對英語單詞最重點也是最細節的學習部分，主要包括：

Synonyms（同義詞辨析）：同義詞的恰當用法，是《牛津高階英漢雙解詞典》中辨析示例最為豐富的。

同為「愛好」，程度卻不同。

Which Word？ （詞語辨析）：易混淆詞。

dis-和un-同為否定前綴，但所表達的內容是同源不同意思的

Grammar Point（語法說明）：常見語法的疑難問題。

表示「能夠」的特殊語法點

Language Bank（用語庫）：同一個意思的不同表達方式，在寫作中常常用這種轉換來避免用詞或句型的重複，或者是更恰當的書面語。

漢語中的「但是」在英語中有諸多不同的表述

Vocabulary Building（辭彙擴充）：詞的衍生或擴充，對於聯想記憶非常有幫助。

各式各樣的「好」

我列舉的是比較重要的「小藍框」，還有一些太過於細節的辨析沒有列舉。這些「小藍框」基本上涵蓋了英語單詞學習的難點，我們在高三的複習當中，相關詞的辨析基本上都要靠這些小藍框去解決。你可以在高三的時候嘗試，一道單選題中但凡涉及到這種詞的辨析，你基本都可以在《牛津高階英漢雙解詞典》中查到，而且其釋義絕對比任何參考書都準確。

2、最為全面準確的釋義

我們舉個例子就可以說的比較清楚了。

mean的詞條

首先看詞性：verb，adj.,noun，也就是說做謂語、表語、定語都是沒問題的，而我們又知道mean的衍生名詞應當為meaning，所以以mean做名詞用法應當特殊，這是個初步的判斷。然後注意一下動詞的過去式、過去分詞是特殊的，這個需要記下。

很多人學了很長時間英語也不知道詞性有多重要。我們知道英語簡單句的成分就只有非常有限的主謂賓定狀補，每一種成分都只能是特定詞性的詞去填充。你了解詞性，才能填對成分，成分的組合成為簡單句，簡單句延伸為各種從句，語法的大框架是很清晰的。

所以說，詞性不僅是單詞的屬性，也是語法的基礎。

再找「實心小藍框」，也就是某一個詞性下的解釋。再找「小鑰匙」，就是最為重要的釋義。然後看詞語的搭配，如mean sth，mean（that）的常用用法。看重要的例句有助於我們理解詞意，掌握詞的用法。

如果再摳細節的話，我們還能清除的看到一個長單詞的構詞拆解，這對於了解詞源、記憶單詞都非常有幫助，這裡就不再贅述了。

《牛津高階英漢雙解詞典》的詞條，不同於簡單的單詞表只列舉詞性，尤其在動詞的解釋上，還列舉了常用搭配（尤其在及物動詞部分）。一個單詞，以簡單的英語去解釋，對簡單短語的了解非常充分，培養語感；列舉固定搭配和例句，直接把詞放在了應用的環節上。所以綜合起來對英語水平和成績的提升都是有很大幫助的。

單詞是英語學習的基石，語法是運用單詞的邏輯框架。有了材料，有了結構，我們就能蓋大房子了。對於英語的學習，單詞自學的首選就是《牛津高階英漢雙解詞典》。至此，我們就把學生時代最重要的基本工具書做了一個大致的了解。

總結一下，字詞典是自學的基礎，也是自學能力培養的基礎之一。適時適當使用字詞典，時常翻閱字詞典，對於點狀知識的了解和積累是很有幫助的，由量變到質變，對於語言的聯繫與區別自然有更深的見地。

開學之際，希望為重視學習的學生和家長提供一些參考，當然你非要說這東西沒用，我只能表示遺憾。

歡迎參與討論，不接受批評，接受指正。

【掃碼獲取】

極簡教育丨知識拓展群

極簡教育丨家庭教育群

極簡教育丨單詞公開課

極簡教育丨專屬學習規劃

極簡教育丨劉老師談教育

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！