理髮英文叫Li Hair？內蒙神翻譯店名笑壞人
近日網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批"神翻譯"的商鋪英文名字，讓人啼笑皆非。(網上圖片) 據悉，呼和浩特市新城區住房和城鄉建設局辦公室一名工作人員表示，有關錯誤，工作人員目前正逐個街道進行審核，若發現錯誤就會進行整改。
事件引起網民熱議，不少人調侃稱:"店主用心良苦，以特別的英文店名讓消費者留下深刻印象"、"店主是否用了山寨翻譯軟體?"，
呼和浩特數間商鋪出現"神翻譯"英文名字，讓人啼笑皆非。(網上圖片)
近日網上瘋傳內蒙古呼和浩特海東路街頭出現一批"神翻譯"的商鋪英文名字，讓人啼笑皆非。當中一家名叫"上都牛羊肉"的食店，其英文名字竟為"All of them are beef and mutton";另一家叫"鴻達二手車"的車行，英文譯成"Hongda used car"。此外，當地一家理髮店更是中英合壁，將"小徐理髮"用普通話拼音及英文翻譯成"Small Xu Li hair"。
有地產店被翻譯成"real estate"。(網上圖片)
事件引起網民熱議，不少人調侃稱:"店主用心良苦，以特別的英文店名讓消費者留下深刻印象"、"店主是否用了山寨翻譯軟體?"，另有網民直言此為"強行國際化"的結果。
藥店則被譯成"drug store"。(網上圖片)
據悉，呼和浩特市新城區住房和城鄉建設局辦公室一名工作人員表示，有關錯誤，工作人員目前正逐個街道進行審核，若發現錯誤就會進行整改
※我們長大了，髮型師也老了，時間在不經意間流失
※發哥是真男神，以前好像和我一樣做過理髮師？
※抑鬱症女孩欲剃光頭，暖心髮型師十小時幫其找回自我
※七夕快到了，對方最想收到的三種禮物
※三十款背影殺手，中長卷，不服不行
TAG:何金明 |
※漢語的英文翻譯，是叫Chinese嗎？
※Ten Little Ones 中英文音頻和翻譯
※Ilovepoland歌詞中文諧音翻譯 我太愛波蘭了
※好文翻譯丨我為什麼要從 Python 轉向 Crystal 語言
※蘋果Siri被爆侮辱性翻譯！華為牛逼被翻譯成Huawei，you bitch！
※哪裡有茶杯？漢譯英你能翻譯的貼切嗎？（There be 句型）
※唯美英文翻譯句：I love you for my life past
※「白酒」竟然是Chinese spirits？翻譯為「中國靈魂」？
※RaoTips翻譯 有關Batch Brew
※AngelaBaby該怎樣譯成中文？楊穎早期節目翻譯讓人笑噴
※Deep Voice Report個人翻譯
※「人氣拉粑粑遊戲」人渣「SCUM」英文設置翻譯（中文翻譯）
※荷語故事：別把Coffieshop翻譯成「咖啡館」了
※錫安、蔡恩、宰恩……狀元秀熱門Zion Williamson的中文名，到底應該怎麼翻譯？
※「love me,love my dog」是什麼意思?這些俗語的英文翻譯你知道嗎
※GitHub中文幫助文檔上線：統一術語翻譯，Fork成「分叉」
※跨境電商賣家的listing撰寫及套路：人工翻譯？機器翻譯？
※外文翻譯丨Linux 與 Unix 到底有什麼不同？
※經濟學人翻譯練習 The Economist
※笑cry！那些雷死人不償命的中英神翻譯