如何區別「とにかく」與「ともかく」？

「

ともかく

tomokaku

」

（1）〔…は別として〕回頭再說，姑且不論，暫且不談。「姑且不論」「暫且不談」は硬い言い方。表示「對於那件事情就不再前思後想了」，把那個話題僅作參考，先優先其他的問題、話題。

例：

じょうだんはともかく。／玩笑姑且拋開。

素行はともかく彼が名畫家であることはまちがいない。／人品如何姑且不談，他確不失為一個名畫家。

費用の點はともかく、第一、時間がない。／費用多少姑且不談，首先沒有時間。

10代の子どもならともかくあの年で分別のない話だ。／若是十幾歲的孩子還有情可言，那麼大歲數也太不懂事了。

よしあしはともかくとして、それが事実だ。／是好是壞且不說，反正那是事實。

ほかの人にはともかくわたしには何もかも打ち明けたまえ。／對別人是另一回事，對我可一點也不要隱瞞。

（2）〔どうあろうとも〕無論如何，不管怎樣；〔結論的には〕總之；〔よかれあしかれ〕好歹。

例：

ともかく行ってみよう。／不管怎樣，去看一看吧。

ともかく値段が高すぎる。／總之，價錢太貴。

ともかく、やってみることだ。／好歹還是試一試。

「

とにかく

tonikaku

」

〔どうあろうと〕無論如何『成』，不管怎樣；〔結論を下して〕總之；〔よかれあしかれ〕好歹，不論好壞；〔どのみち〕反正；〔ひとまず〕姑且；〔さておき〕姑且不論〔不說〕。表示不考慮細小的事情，不管內情如何，接受現實。

例：

とにかく事実だ。／反正是事實。

とにかく晝まで待ってみよう。／反正等到中午看吧。

とにかく會議は來月まで延期だ。／總之，會議延期到下月。

とにかくお知らせいたします。／姑且通知您一下。

とにかく暑いね。／今天可夠熱的。

とにかく安いから行ってみよう。／價錢可真便宜，不管怎樣去看一下吧。

旅行したいが、お金はとにかくとして、ひまがない。／我本想去旅行，錢姑且不論，最主要的是沒有時間。

金額はとにかくとしてお禮をしなくてはならない。／不管錢多少，總得先表示一下謝意。

-END-

本文由學習菌的好基友小和君友情提供

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！