離騷 第三章——再試

屈原（約公元前340-前278），中國古代偉大的愛國詩人。漢族，出生於楚國丹陽，名平，字原。戰國時期楚國貴族出身，任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺，端午節據說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩篇，成為中國古代浪漫主義詩歌的奠基者，在楚國民歌的基礎上創造了新的詩歌體裁楚辭。他創造的「楚辭」文體在中國文學史上獨樹一幟，與《詩經》並稱「風騷」二體，對後世詩歌創作產生積極影響。

作者 ▍屈原

【離騷】第三章

再試

再試：又積極地重新求索，然而上下求索後卻沒有結果。詩人寫自己的「仔細尋路」。這是在遭遇誹謗之後的重新努力，但無論叩「天門」還是「求美女」，都以失敗告終。

第三章 再試

跪敷衽以陳辭兮，耿吾既得此中正。

鋪開衣襟跪著慢慢細講，我已獲得正道心裡亮堂。

敷（fū）：鋪開。中正：治國之道。

駟玉虯以桀鷖兮，溘埃風余上征。

駕馭著玉虯啊乘著鳳車，在風塵掩翳中飛到天上。

駟：駕車。上征：上天遠行。

朝發軔於蒼梧兮，夕余至乎縣圃。

早晨從南方的蒼梧出發，傍晚就到達了昆崙山上。

發軔（rèn）：出發。蒼梧：舜所葬之地。縣圃（pǔ）：神山，在昆崙山之上。

欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮。

我本想在靈瑣稍事逗留，夕陽西下已經暮色蒼茫。

靈瑣：神之所在處。

吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。

我命令羲和停鞭慢行啊，莫叫太陽迫近崦嵫山旁。

令：命令。羲和：神話中的太陽神。崦嵫（yān zī）：神話中日所入之山。

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。

前面的道路啊又遠又長，我將上上下下追求理想。

漫漫：路遙遠的樣子。修遠：長遠。

飲余馬於咸池兮，總余轡乎扶桑。

讓我的馬在咸池裡飲水，把馬韁繩拴在扶桑樹上。

咸池：日浴處。扶桑：日所拂之木。

折若木以拂日兮，聊逍遙以相羊。

折下若木枝來擋住太陽，我可以暫且從容地徜徉。

若木：日所入之處的樹木。逍遙：自由自在的樣子。相羊：徘徊。

前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。

叫前面的望舒作為先驅，讓後面的飛廉緊緊跟上。

前：在前面。後：在後面。

鸞皇為余先戒兮，雷師告余以未具。

鸞烏鳳凰為我在前戒備，雷師卻說還沒安排停當。

先戒：在前面警戒。雷師：雷神。

吾令鳳鳥飛騰兮，繼之以日夜。

我命令鳳凰展翅飛騰啊，要日以繼夜地不停飛翔。

飛騰：騰空而飛。日夜：指日夜兼程。

飄風屯其相離兮，帥雲霓而來御。

旋風結聚起來互相靠攏，它率領著雲霓向我迎上。

飄風：旋風。帥：率領。

紛總總其離合兮，斑陸離其上下。

雲霓越聚越多忽離忽合，五光十色上下飄浮蕩漾。

離合：忽散忽聚。斑：文彩雜亂，五彩繽紛。

吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。

我叫天門守衛把門打開，他卻倚靠天門把我呆望。

帝：天帝。閶闔（chāng hé）：天門。

時曖曖其將罷兮，結幽蘭而延佇。

日色漸暗時間已經晚了，我紐結著幽蘭久久徜徉。

曖曖（ài ài）：昏暗的樣子。結：編結。

世溷濁而不分兮，好蔽美而嫉妒。

這個世道混濁善惡不分，喜歡嫉妒別人抹煞所長。

溷（hùn）濁：混亂污濁。蔽：掩蓋。

朝吾將濟於白水兮，登閬風而紲馬。

清晨我將要渡過白水河，登上閬風山把馬兒系著。

白水：神話中的水名。紲（xiè）：拴，系。

忽反顧以流涕兮，哀高丘之無女。

忽然回頭眺望涕淚淋漓，哀嘆高丘竟然沒有美女。

反顧：回頭望。高丘：高山。

溘吾游此春宮兮，折瓊枝以繼佩。

我飄忽地來到春宮一游，折下玉樹枝條增添佩飾。

春宮：東方青帝的居舍。瓊（qióng）枝：玉樹的花枝。

及榮華之未落兮，相下女之可詒。

趁瓊枝上花朵還未凋零，把能受饋贈的美女找尋。

榮華：花朵。可詒（yí）：可以贈送。

吾令豐隆乘雲兮，求宓妃之所在。

我命令雲師把雲車駕起，我去尋找宓妃住在何處。

豐隆：雲神。宓（fú）妃：神女，伏羲氏之女。

解佩纕以結言兮，吾令謇修以為理。

解下佩帶束好求婚書信，我請蹇修前去給我做媒。

結言：約好之言。謇（jiǎn）修：伏羲氏之臣。

紛總總其離合兮，忽緯繣其難遷。

雲霓紛紛簇集忽離忽合，很快知道事情乖戾難成。

離合：言辭未定。緯繣（wěi huà）：不相投合。

夕歸次於窮石兮，朝濯發乎洧盤。

晚上宓妃回到窮石住宿，清晨到洧盤把頭髮洗濯。

次：住宿。濯發：洗頭髮。

保厥美以驕傲兮，日康娛以淫游。

宓妃仗著貌美驕傲自大，成天放蕩不羈尋歡作樂。

保：依仗。淫游：過分的遊樂。

雖信美而無禮兮，來違棄而改求。

她雖然美麗但不守禮法，算了吧放棄她另外求索。

雖：誠然。改求：另外尋求。

覽相觀於四極兮，周流乎天余乃下。

我在天上觀察四面八方，周遊一遍後我從天而降。

覽相觀：細細觀察。周流：周遊。

望瑤台之偃蹇兮，見有娀之佚女。

遙望華麗巍峨的玉台啊，見有娀氏美女住在台上。

瑤台：以玉砌成的台。有娀（sōng）：傳說中的上古國名。

吾令鴆為媒兮，鴆告余以不好。

我請鴆鳥前去給我做媒，鴆鳥卻說那個美女不好。

鴆（zhèn）：鳥名。

雄鳩之鳴逝兮，余猶惡其佻巧。

雄鳩叫喚著飛去說媒啊，我又嫌它過分詭詐輕佻。

鳴逝：邊叫邊飛。佻（tiāo）：輕浮。

心猶豫而狐疑兮，欲自適而不可。

我心中猶豫而疑惑不定，想自己去吧又覺得不妙。

猶豫：拿不定主意。自適：親自去。

鳳皇既受詒兮，恐高辛之先我。

鳳凰已接受託付的聘禮，恐怕高辛趕在我前面了。

受詒：指完成聘禮之事。

欲遠集而無所止兮，聊浮游以逍遙。

想到遠方去又無處安居，只好四處遊盪流浪逍遙。

遠集：遠止。浮游：漫遊。

及少康之未家兮，留有虞之二姚。

趁少康還未結婚的時節，還留著有虞國兩位阿嬌。

及：趁著。有虞（yú）：傳說中的上古國名。

理弱而媒拙兮，恐導言之不固。

媒人無能沒有靈牙利齒，恐怕能說合的希望很小。

理弱：指媒人軟弱。導言：媒人撮合的言辭。

世溷濁而嫉賢兮，好蔽美而稱惡。

世間混亂污濁嫉賢妒能，愛障蔽美德把惡事稱道。

嫉賢：嫉妒賢能。稱惡：稱讚邪惡。

閨中既以邃遠兮，哲王又不寤。

閨中美女既然難以接近，賢智君王始終又不醒覺。

閨中：女子居住的內室。哲王：明智的君王。

懷朕情而不發兮，余焉能忍而與此終古？

滿腔忠貞激情無處傾訴，我怎麼能永遠忍耐下去！

懷：懷抱。終古：永久。

直接回復漢字或者成語來查詢相關含義

回復「？」，擁抱說文解字

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！