古籍中人名地名的特殊讀音

編者按

在歷史學中有一些所謂的行話，比如有些地名人名有特殊的讀法，陳陳相因地一路這麼如此讀來，有些知道原因，有些不知道。很多學者曾經呼籲遇到這類名稱時，既可以按照傳統的「行話」讀法，也可以按照現代漢語普通話的讀法。但似乎在所謂的學術場合如果沒有按照「行話」讀法，仍然有淪為第二等學術公民的極大可能。事實上，知道這些，並沒有對知識和思想上有多大的提高，但至少在某個夜航船上遇到某個倨傲士人的時候，也可以說聲：「這等說起來，且待小僧伸伸腳。」

古代人名：

万俟卨 讀音為莫其屑（moqixie)。万俟為複姓，万俟卨為南宋時受秦檜指使，誣陷謀害岳飛的奸臣。

史 籀 讀音為史籀（shizhou)。史籀為周宣王太史，曾做大篆十五篇，故後世稱大篆為籀文。

毌丘儉 讀音為貫丘儉（guanqiujian)。毌丘古為複姓，後分為毌姓、丘姓和儉姓。毌丘儉，三國時人。

伍 員 讀音為伍雲（wuyun)。伍員即伍子胥，春秋時楚國人，為報家仇投奔吳王闔閭。

李陽冰 讀音為李陽凝（liyangning)。冰即凝之古字。李陽冰，唐代著名詞章篆書家。

金日磾 讀音為金覓低（jinmidi)。漢代匈奴休屠王太子，漢武帝時官拜將軍。

冒 頓 讀音為墨獨（modu)。漢代匈奴單于頭曼的太子，後弒父自立。

帝 嚳 讀音為帝酷（diku)。傳說為上古帝王名。

曹大家 讀音為曹太姑（caotaigu)。「大」與「太」古為一字，「家」字，古姑字。曹大家，漢代歷史學家班彪之女班昭，後嫁曹世叔為妻。東漢和帝賜號大家，後世遂用大家為女性尊稱。

嫪 毐 讀音為澇藹（laoai)。嫪毐，戰國時秦人，曾為呂不韋舍人。

顓 頊 讀音為專需（zhuanxu)。顓頊，傳說中的上古帝王名。

樊於期 讀音為樊烏基（fanwuji)樊於期，戰國時秦將，後逃至燕國，自剄而死。荊軻函其首獻秦王，欲乘機行刺。

古代地名：

九 京 讀音為九原（jiuyuan)。春秋時晉國山名，今在山西絳縣北。因系晉國卿大夫墓地所在，故後稱墳墓為九京。

不 其 讀音為不箕（buji)。古縣名，漢代設置，北齊時廢。不其即今山東即墨市，該市東南有山名曰不其山。

石 埭 讀音為石代（shidai)。縣名，今安徽省池州。池州西有三塊巨石，名曰頭埭、中埭、三埭。

不 羹 讀音為不郎（bulang)。河南襄城古稱西不羹，河南舞陽西北古稱東不羹。

曲 逆 讀音為曲遇（quyu)。漢代縣名，在今河北完縣、曲陽縣境。漢高祖曾封陳平為曲逆侯。

吳 會 讀音為吳貴（wugui)。現在江蘇吳縣，「會」即會稽，浙江紹興古稱。又，吳會亦兼指江浙。

東 莞 讀音東管（dongguan)。古代郡名，在今山東莒縣。又，今廣東設東莞市。

朱 提 讀音為殊時（shushi)。山名，在今四川宜賓西南，古盛產銀，故又稱白銀為朱提。

涪 州 讀音為浮州（fuzhou)。涪州，縣名，即今四川省涪陵縣。

番 陽 讀音為鄱陽（poyang)。番通鄱，古縣名，今江西波陽，因鄱陽湖而得名。

閿 鄉 讀音為聞鄉（wenxiang)。「閿」即古「聞」字，亦讀為wen。縣名，在河南境內。

圌 山讀音為垂山（chuishan)。山名，在江蘇省鎮江市境內，宋代抗金名將韓世忠控守的江防重地。

容易讀錯的地名人名

容易讀錯的名稱

大宛yuān（冤）。產汗血馬的西域國度。

月ròu（肉）氏zhī（知）。西域大國。

鮮卑bì（必）。鮮卑本意為胡人皮帶上金屬鉤，管仲曾射。

丁令líng（齡）。亦作丁零。漢初匈奴滅東胡改為丁令。

龜qīu（丘）茲cí（詞）。文化品味很高的西域國家。

高句gōu（溝）麗lí（離）。麗一作驪。三國時屬魏地，樂浪郡治所。

蹋頓dú（讀）。遼西烏丸單于，被張遼陣斬。

俄è（餓）何。羌族將領。演義中將其與另一將燒戈合為一名。

卑bì（必）彌呼。倭女王。

於wū（烏）夫羅。匈奴人。漢末入中原為流寇。

浙江的麗水（Lí離），台州（Tāi）；鄞縣(Yín)；

安徽的亳（Bó駁）州；黟縣（Yī），樅陽（Zōng）；

湖北的監利（Jiàn見）；鄖縣（Yún）,

河北的蔚縣，正確讀音是Yù（玉）；井陘（Xíng），蠡縣（Lǐ）；

河南的浚縣（Xùn訓）；柘城（Zhè），武陟（Zhì）

湖南的耒陽(Lěi壘) 被誤讀成來陽，郴州(Chēn抻)被誤讀成彬（Bīn賓）州；

新疆的巴音郭楞（Léng）被誤讀成愣(Lèng)，這兩個字長得很像，一不留神就讀錯；

內蒙古的巴彥淖爾(Nào鬧)被誤讀成卓(Zhuó)，

安徽的歙縣，正確讀音是Shè（社）；六安，正確讀音是Lù（路）；

山西的繁峙縣，正確讀音是Shì（是）；長子縣，正確讀音是Zhǎng（掌）；隰縣（Ｘí），

山東莘（Shēn深）縣；莒縣（Jǔ），茌（Chí）平

上海莘庄(Xīn新)。

遼寧阜新，正確的讀音是Fù（富）。

四川的郫縣（Pí），珙縣（Gǒng），犍為（Qián前）；

江西的婺源（Wù）

江蘇的盱眙（XūYí），邗江（Hán），邳州（Pī）；

河南的江西鉛山（yan）二聲

梁山泊（po)一聲

蚌埠bènɡbù 泌bì陽 海參崴wǎi綦qí江東莞ɡuān 牟mù平櫟yuè陽 涿zhuō州 尉yú犁 郴chēn州

容易讀錯的中國人名

劉禪shàn（擅）。禪（chán）專指佛教事物，譯自梵文dhyāna。

張嶷nì（逆）。《詩》贊后稷「克岐克嶷」，聰明意。張嶷字伯岐。

周處chǔ（楚）。斷髮周魴之子，除三害者。字子隱。

馬日mì（密）磾dī（低）。馬融侄，漢末重臣。

鍾繇yáo（姚）。魏司徒，書法家。另有劉繇，江東軍閥。

袁隗kuí（魁）。袁紹叔，被董卓抄殺。

何曾zēng（增）。曹操假子，傅粉郎君。另有曹叡國舅毛曾。

孫觀guàn（貫）。泰山寇，為呂布羽翼。後降曹，官至青州刺史。

樂綝chēn（嗔）。樂進子，被諸葛誕所殺。另吳有孫綝。

秦宓mì（密）。蜀漢學士。另俗謂甄后名宓fú（浮），謬。甄后名榮。

王濬jùn（俊）。沿江伐吳者。濬即浚。另吳有潘濬。

范彊qiáng（強）。刺殺張飛者。彊不應作疆。

黃射yì（義）。黃祖子。敬慕禰衡而救之不及。

張顗yǐ（乙）。河北降將。與馬延焦孟不離。

華覈hé（核）。吳臣，為孫皓中書丞。

的dì（地）盧。的，靶心。盧，頭顱。妨主本庾信事，越溪公孫述事。

參與書話交流——

加「壘文化」主編微信：sxtyljk，註明：互動

微店：無為精舍·垛垛堂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！