她讀《紅樓夢》，但用英文思考
你好，這裡是世界說的圖文故事系列
八 零 / 九 零 華 人 新 移 民
Young Chinese Immigrants, born in 80/90s
他們出生於80、90年代的中國，還未成年時隨家遷居國外，在跨語言和文化的轉折中調整和自我探索。他們如何看「中國」？又如何看待不同文化下塑造的自己？
第4期人物：Kiwi Asian Qian Qian
人物：袁千芊
出生年：1990年
出生地：江蘇鎮江
離開中國：2000年
入籍時間：2010年
千芊的媽媽是教師家庭出身，外婆還是紅學會成員，她成長時的文學氛圍就很濃厚。12歲，她拾起了一本簡寫版的《紅樓夢》開始讀。長大更多之後，她又讀了成人版的。我和她視頻對話時，她隨手就拿出粉紅封面的《紅樓夢》給我看，告訴我這本書她一直放在身邊。
她搬到紐西蘭的時候10歲，小時候帶了什麼都記不得了。但有的中國來的東西，是後來別人送的，她覺得能代表對中國的歸屬感。比如說她經常會用到的一套功夫茶茶具，是去年朋友從福建帶來的禮物。她會按照「茶道」的標準流程一步步做，要用福建鐵觀音或者台灣高山的鐵觀音來沖泡。另一件是用來標記書籤位置的「書刀」，產地江蘇南通，以青花瓷盛名。這件禮物是上一次回國的時候（2013年11月到14年3月）親戚送的。
福建茶具、兒時在鎮江金山寺的照片、常州特產「宮梳」、《紅樓夢》上下冊（圖片來自受訪者）
江蘇南通產的書刀（圖片來自受訪者）
千芊比較幸運的一點，是在換國家時沒有遇到適應語言和文化的障礙。因為年紀小，和其它小孩子在一起玩，英語學得很快。另外，紐西蘭是一個移民多元的國家，所以作為華裔也沒有文化弱勢的感覺。到現在她思考時也是以英文為主。儘管如此，她的中文完全沒有生疏感，表達流暢，很少用英文詞，只是偶爾要想一下。可能是家庭環境影響，千芊很注重中文，小時候寫日記、讀小說，現在又在公司里負責每個月一次的中文報告，她的口語和書面中文仍然保持著母語水平。
搬到紐西蘭之後，她回過三次國，前兩次去了曾經生活的院子去看童年的小夥伴，但時間久了，大家的變化也打，保持聯絡的朋友不多了。最近的一次，是2013年末到14年初，她用紐西蘭的長暑假來北京實習。當時她在三里屯SOHO的一家建築公司工作，辦公桌兩邊的同事是英國人，從附近各式各樣的外國餐廳，到工作和生活中與人打交道的方式，都讓她感覺到北京的精神狀態里有種新鮮的國際化氣息。
千芊90年出生，10歲搬到紐西蘭，20歲時入籍，換護照那一年她剛好在中國和紐西蘭生活了一樣長的時間。她自豪於紐西蘭的多元民族文化，在這裡，大多數人都有雙重的歸屬感，所以千芊會把自己稱作Kiwi Asian或者Chinese New Zealander，這也是她現在的身份認同。
Q & A
Q1. 什麼時候搬來紐西蘭的？剛去的時候有不適應嗎？
2000年出國，那時候上小學四年級。
我記得一開始是什麼都聽不懂，但小時候臉皮很厚就不care。而且小朋友在一起玩不需要太多語言的，下課大家一起去防摔地面的兒童遊樂區和小朋友玩耍。過了三個月我就可以暢通無阻的交流了。小學時班上30多人，包括我有5個華人，其中一個是完全不會中文的馬來西亞華裔。
從來在班級里都沒有碰到可以講中文的人，這樣就逼我把英文學好，要不然沒辦法融入。雖然最好的朋友都是華人，但是都是不講中文的華人。我知道其它區裡面有中國人比較多的，有個女生，她也是一樣10歲來，還是能感覺到她不是用英文思考的。
Q2. 知道要搬走去國外是什麼心情？有沒有鬧情緒？
不高興。小時候生活在一個大院，大家都很熟，朋友很多，沒有小朋友玩就不高興。要移民，紐西蘭的規定是小孩也要簽字，我就跟我媽提了很多條件：1.帶我去吃好吃的 2.要買電動小賽車，白色的，有遙控的那種。 還有其它的條件我不記得了。但當時我媽帶我去吃好吃的了，小賽車也買了，條件她都滿足了。
當時有很多東西，搬家是裝了集裝箱的一部分海運過去的。我媽帶我先去，外公外婆2003年過去的。
Q3.那是第一次坐長途航班囖？還記得中間的過程嗎？
我還記得當時是4月復活節的時候，我們在香港轉機。機場還做活動，給小盆友送巧克力蛋的禮物。其它的就記不得了，到的時候很累，是媽媽的朋友接我們到她家先住的。
現在每一次回去，都很喜歡奧克蘭的機場，很親切很小。機場的設計像帆船的帆。奧克蘭到處都有帆船，叫做「帆的城市」（City of Sails）。落機出來之後出機場，走的那段路全部都是玻璃，外面能看到海和輕微起伏的山，很舒服。這就是很典型的奧克蘭景色。
奧克蘭機場
Q4. 再去中國是什麼時候？幾次回去對中國的感覺是怎樣的？
2004年第一次回國，隔了4年。那個時候，和朋友聯繫的方式就是寫信，到後來有網路之後才用QQ的。第一次是和一個江蘇來的朋友一起回的，上海到常州再到鎮江，第一次回去只有一兩個人知道。第二次回去是2008年，和媽媽一次，上海坐高鐵到鎮江。每次回去都有改變，大家的生活越來越不一樣，後來再繼續見面的人就很少了。
再後來是13-14年在北京實習，去了香港、台灣、廣東。
Q5.沒有中文的環境，是怎麼練習中文的呢？
我其實就是在家裡講一講中文，上學的時候沒有講中文的。但是在家裡面說的話就非常有限，餓了嗎、吃什麼這樣的。我覺得大多數的中文都是從書裡面學的，尤其是《紅樓夢》。我不是特別愛學習，但從小喜歡看書，看小說，要是看科學的書我不一定看得進。小時候舅舅送了我一套中文的《奧茲國仙境傳奇》（The Marvelous Land of Oz，也叫綠野仙蹤），我都看了好多遍。金庸我也看了好幾本、張愛玲基本所有的作品我都看過。現在《紅樓夢》我都放在隨處可拿的地方。但是真的沒有刻意地練中文。
現在說中文的時候，我有時會用英文邏輯思考，然後轉換，但是我不太喜歡這一點。我覺得中文更詩意，本質更精簡、更圖像性。英文來源於拉丁語，他們會有一個詞，然後在這個基礎上不斷加起來，變成新的詞。比如說英文文學作品，《哈利·波特》第七部，英文的這麼厚，但是中文的書薄很多。所以我覺得中文比較厲害。
其實我會用中文寫東西。剛來的時候我會寫散文類的作文，像在國內上小學的時候老師布置的作業那樣，新奇的事情我會寫下來，記錄自己的一天。後來我還寫了一篇短短篇小說，叫做「豬的故事」。還有其它一些小的東西。現在我每個月都要一篇中文的東西，我們公司的客戶在中國，我每個月都要寫是一份30頁的報道，由我翻譯成中文，中英文一起發過去。
千芊在外婆畫的國畫面前（圖片來自受訪者）
Q6. 說說你的英文名字的由來吧？這個名字是護照上的名字嗎？是誰起的呢？
我的護照里兩個名字都有，中文的名Qianqian就作為中間名了。其實在英文裡面，大部分歐洲人後裔都有中間名。而且我們英文名是我很小，兩歲的時候，爸爸給我起的，可能是他那個時候去了美國，喜歡美國的文化吧。我的中文名，外國人100%讀不出來。剛去的時候，要有個簡單的名字才好交朋友，所以我就一直是Cynthia了。
Q7. 你什麼時候決定入籍的呢？入籍經歷是怎樣的？
我的媽媽一直沒有入籍，我入籍是在大學的時候。因為我學建築的，學校經常有去歐洲的考察旅行（study trip），中國護照去就需要辦很多簽證，所以方便是我入籍換護照的動機。在紐西蘭，超過18歲就可以獨立入籍了。
儀式是在2010年。每次入籍都需要攢夠一群人一起，大約500個人，到一個莊重的表演廳，唱國歌、宣誓，有點像畢業典禮。
Q8. 在紐西蘭，會在什麼時候用中文呢？
以前去一個中文教會，現在去的中文教會。有的時候跟客戶用中文。最好的朋友之一是台灣人，還有香港人，也是用英文。台灣和大陸的許多用詞表達不一樣，和他們說英文反而更方便。
Q9. 接觸在中國長大的同齡人，你覺得自己和他們有什麼不同？有相似的地方嗎？
小時候都玩得很來，長大就發現大家不一樣了，不志同道合的人，慢慢就會少一些聯繫。很多小時候的朋友早已經沒有聯繫了。佳雯（小時候一個院子的朋友）是一個特殊的例子。和她再聯絡上是最神奇的經歷。那時我剛去到北京，在辦公室里給大家發郵件，說，如果來北京玩可以見一面。而佳雯工作的地方走路5分鐘就到我這裡了。那幾個月我們常常一起吃飯聊天，也發現彼此的觀念很相同。
最重要的一點，是注重事業。每一個女生都要一個屬於自己的事業，看得見自己腳印的事業。她非常執著，高中的時候就瞄準要做製片這一行。考大學的時候全年級藝考，進了自己想去的學校，得到了想做的工作，她都是一步步做到的。
Q10. 當時你選專業的時候為什麼選了建築？是自己做的決定嗎？
小時候有一個房客，爸爸媽媽都是建築設計院的。在決定之前，最大的準備、精力、個人愛好，更匹配的是法律。我絕對不會昧著良心做一件事情，做律師的話很難沒有這樣的時候，除非是做人權律師，但是這樣又會擔心錢。做律師是以利益為重的，現在回過頭來想，雖然它很難，它還是要有人做的。可能做錯事的幾率比較大，但是因為做的人少，才更需要有人做這個。我覺得我當時是膽小了。
所以我就選了建築，在奧克蘭大學念的。我現在從事建築項目管理。雖然我還是在這個領域，但是跟我息息相關的並不是設計本身了。Anyway，我現在如果到一個喜歡的建築物前面，如果是我喜歡的風格，我會非常感動，甚至想要流淚那種感覺。
生活中千芊常需要開車（圖片來自受訪者）
Q11. 會考慮去中國工作嗎？在北京住了幾個月之後，怎麼看中國現在的樣子？
想過。現在這一行（建築）在中國的工作機會不是很多。我非常希望第一份工作在這裡，這個行業上在中國成熟之後再去。如果要回去我的生活會有很大的改變，我需要等待合適的機會。
北京比我想像中更國際化，我覺得待在北京就挺好玩的。我實習的時候，工作的地方有兩個英國人，坐在左右，上班講英文更多。三里屯洋人比較多，隨處可見。實習了之後也去了深圳和廣州，深圳到處瀰漫著商業氣息，廣州更親切，茶樓、騎樓、公園、綠化是我印象深刻的地方。
北京這個城市的精神、思維方式，還是有更多國際化的東西在裡面。我出生的鎮江，很多人一輩子都不想要離開。那裡的人對外面世界的理解，往往是道聽途說。北京不同，（生活在北京的人）對國外的事情很了解。
在我原本的想像中，北京和香港的國際化程度是不一樣的。但當我去到那裡，發現在香港街頭能看到的店，北京都能看到。星巴克的員工會講英文，收據上寫服務生名字也是寫英文名。還記得一個有意思的情景，在三里屯太古里的星巴克，一個歐洲長相的男子進去，用中文說：「我要一個拿鐵」，結果中國店員用英文跟他回復。另外一次，我去點餐的時候，自己是中國人的長相，對方卻是用英文問我，「我想要什麼。」
另外，在北京，我的英國同事喜歡吃肉夾饃，他們叫它Chinese hamburger（中式漢堡）。還有我常去的一家義大利餐廳，食物在細節上的處理也相當地道。
中式漢堡－肉夾饃
Q12. 對自己的身份是怎麼看的呢？
紐西蘭移民非常多，各種種族的人都有。在我的高中，大堂里會掛國旗，依照學生來源國家來掛。所以大家都會有雙重身份的意識。
我會把自己稱作亞洲來的人：Kiwi-Asian （紐西蘭的國鳥是奇異鳥，所以紐西蘭人也昵稱Kiwi）或者Chinese-New Zealander。紐西蘭在包容民族多樣化的這一點，甚至比鄰居澳大利亞都做得好。
Q13. 從文化習俗上來說，你更喜歡中國的什麼？紐西蘭的什麼？
中國人的性格更有彈性，會尋求不同的辦法，早一點晚一點，有時候這是更友好的問題解決方式。德國和英國後裔的洋人則是最死板，刻板的，一板一眼，這個時間就是這個時間。但另一方面，他們在有些問題上更嚴謹一些。
比較喜歡這邊的是：人交流起來，不需要思考太多。很多事情可以直接說，不用太多言語的修飾。
還有就是喜歡中國的店營業得比較晚。紐西蘭，所有的店，下午5點6點就關門。我記得德國是星期天除了麵包店，很多店都關門，包括加油站呢。
故事徵集中！
你身邊也有小時候移民的朋友？歡迎推薦Ta，加入到我們的故事裡來吧。
END
※槍擊案後，特朗普vs希拉里
※另類升學戰：美國華人父母為孩子吹響維權軍號
※被忘卻的越戰，只剩下一碗「奧巴馬米線」
※Facebook員工爆料：臉書也搞言論審查？
※85後迪拜新土豪：喝酒把妹愛日本、不娶表妹不買豪車
TAG:世界說 |
※讀《紅樓夢》有感
※解讀《紅樓夢》中的茶文化
※讀《紅樓夢賞析》
※蔣勛：我把《紅樓夢》當佛經讀
※讀出《紅樓夢》的《傳習錄》味道
※我讀紅樓夢
※古耜：老舍怎樣讀《紅樓夢》
※《紅樓夢》里，我唯獨讀不懂她！
※《紅樓夢》讀書筆記：綉春囊是誰的？
※關於《紅樓夢》教學的思考
※讀過未必讀透，《紅樓夢》中隱藏的國學知識
※如何讀紅樓 談《紅樓夢》的細節
※《三國演義》當《孫子兵法》，《紅樓夢》翻譯外文用了20年
※《紅樓夢》中的詩詞究竟怎樣？
※《紅樓夢》黛玉唯美詩詞品鑒
※《紅樓夢》之掰謊記，細看紅樓
※讀名著《紅樓夢》，賞文玩，看古人也玩文玩
※《紅樓夢》讀書筆記：晴雯的雙手有故事！
※《紅樓夢群芳圖譜》太美了