英文版《明月幾時有》，別樣意境！
關於月亮，人們總是有很多話想說，很多詩要吟詠。蘇軾的《明月幾時有》是其中最著名最膾炙人口的一首。林語堂先生還把它翻譯成英文版本，在國外廣為流傳。我們來一起來欣賞。
明月幾時有？
把酒問青天。
不知天上宮闕，
今夕是何年？
How rare the moon, so round and clear!
With cup in hand, I ask of the blue sky,
"I do not know in the celestial sphere
What name this festive night goes by?"
我欲乘風歸去，
又恐瓊樓玉宇，
高處不勝寒。
起舞弄清影，
何似在人間。
I want to fly home, riding the air,
But fear the ethereal cold up there,
The jade and crystal mansions are so high!
Dancing to my shadow,
I feel no longer the mortal tie.
轉朱閣，
低綺戶，
照無眠。
不應有恨，
何事長向別時圓？
She rounds the vermilion tower,
Stoops to silk-pad doors,
Shines on those who sleepless lie.
Why does she, bearing us no grudge,
Shine upon our parting, reunion deny?
人有悲歡離合，
月有陰晴圓缺，
此事古難全。
但願人長久，
千里共嬋娟。
But rare is perfect happiness
The moon does wax, the moon does wane,
And so men meet and say goodbye.
I only pray our life be long,
And our souls together heavenward fly!
剛柔交錯，天文也。文明以止，人文也。觀乎天文以察時變，觀乎人文以化成天下。歡迎關注人文（ID：renwenzhishi），了解人文，學習人文。
※藥王孫思邈《大醫精誠》賞析
※承載著拉薩千年歷史文化的古街道
※古代桌椅熠熠生輝的育人文化
※古代八首經典哲理詩
※古代幾首「應變詩」，堪稱「傳世之作」
TAG:人文 |
※《明月幾時有》：香港文藝導演的紅色電影，這五個贊，點還是不點？
※《明月幾時有》國恨家仇何時休
※《明月幾時有》皓月映照下的別樣江湖
※《明月幾時有》：告別英雄敘事，你我都可以成為戰士
※《明月幾時有》呸呸大會
※《明月幾時有》：謀生，亦謀愛
※於老闆為周迅鳴不平 《明月幾時有》「影后」幾時有！
※電影《明月幾時有》
※同樣是周迅，《明月幾時有》到底比《風聲》差在哪？
※《明月幾時有》：從歷史的偏旁照見
※《明月幾時有》不動聲色卻扣人心弦
※精品共讀 明月幾時有
※蘇軾的明月幾時有×王菲的明月幾時有×許鞍華的明月幾時有
※王羲之集字《明月幾時有》
※《明月幾時有》霍建華生死一線，手撕鬼子等你來！
※《明月幾時有》編劇何冀平：香港人需要了解自己的故事
※《明月幾時有》花大錢拍虧本文藝片？圖什麼？
※《明月幾時有》何冀平稱「願一輪明月天下共享」
※蕭女神的《明月幾時有》，國慶中秋和你有約