DAY 43：便攜版武哥翻譯秘籍上市你們知道咩？

DAY 43:便攜版武哥翻譯秘籍上市你們知道咩？

咱們接著漢譯英：

今天第一句

五四運動的傑出的歷史意義，在於它帶著為辛亥革命還不曾有的姿態，這就是徹底地不妥協地反帝國主義和徹底地反封建主義。

武哥解析：

先看單詞：

1.歷史意義，好多童鞋看完這句話瞬間就懵逼了啊，這不是中學歷史課本上常見的句式咩，哈哈！歷史意義就是historical significance，這還算簡單哦。

2.辛亥革命，這歷史沒學好的做翻譯也費勁啊，哈哈，五四運動和辛亥革命在性質上有著根本的區別（不知道的去惡補下歷史啊），所以說「它帶著為辛亥革命還不曾有的姿態」，這句話就好理解了啊。辛亥革命我們官方一般都簡單翻譯為the Revolution of 1911，這種帶有中國特色時間的名稱一定要翻譯成具體的數字年份，具體解釋性的翻譯就是the Chinese bourgeois democratic revolution led by Dr, Sun Yat-sen which overthrew the Qing Dynasty。當然咱們只需要翻譯成the Revolution of 1911就可以了啊。

3.姿態，上一點咱們理解了這句話的含義，其實這裡的「姿態」就是「特點」的意思，就是說五四運動和辛亥革命有著不同的特點嘛。所以咱們用feature這個詞來翻譯。

4.徹底地不妥協地，一共出現兩次，這兩個形容詞在句中是定語成分，譯文中處理為形容詞+名詞的形式，這不就是定語的分配嘛，哈哈！uncompromising表示「不妥協的」，它的詞根可不就是compromise（妥協）嘛，opposition表示「反對」，所以uncompromising opposition to……就能很好滴表示「徹底地不妥協地」的意思，如果你翻譯成兩個形容詞的形式也可以啊。

再來句型：

1. 第一個名詞「五四運動」在上文中提到過，（我這個#武哥教翻譯#你得連著看，要不就不知道上文是什麼了。）所以這裡翻譯為代詞it，英文善於用代詞，中文善於用名詞。

2.「這就是」翻譯為namely，聽上去有點口語哦，可不是嘛！中文裡的「即」也可以用這個詞啊。

3.英文是靜態性語言，中文時動態性語言。「反」本身為動詞，翻譯為名詞opposition to更符合英文的語言特點。

翻譯來了：

Its outstanding historical significance is to be seen in a feature which was absent from the Revolution of 1911, namely, its and uncompromising opposition to imperialism as well as to feudalism.

OK！你們去剁手買【便攜版】翻譯秘籍了咩？想學好知識，從剁手開始，啊哈哈哈哈！

Brotherfive

2016年11月07日

文章來源

武哥親筆

TAG:譯言堂 |

※新歌《LAST DANCE》預告版，歌詞翻譯
※「TalkOP情報」海賊王單行本86卷SBS專欄情報翻譯（大量文字翻譯+2圖）
※MTGCN翻譯組月報
※「TalkOP情報」海賊王866話全文情報翻譯（附17圖）
※海賊王里最搞笑的翻譯，BIG MOM翻譯成大馬姆？
※[GFRIEND][分享]160502 GFRIEND雜誌《Oh Boy！》拍攝現場翻譯
※超酷：搭載IBM沃森AI技術的翻譯耳機上市
※老司機永裴新歌《SO GOOD》歌詞翻譯
※梁世炯＆BewhY萬歲歌詞翻譯
※N1＆N2資料閱讀文章翻譯下載
※SKT翻譯教選手讀4396 Peanut當場翻臉怒罵：去死吧
※神經網路翻譯哪家強？Google 翻譯 or 有道翻譯官
※BBC竟這樣翻譯「犯我中華者，雖遠必誅」....老外就知道瞎BB China！
※WMT2017國際翻譯大賽，搜狗獲得中英/英中翻譯雙向冠軍
※《Supipara》第二章英文版完成翻譯和眾籌 將登陸PC
※「TalkOP情報」海賊王85卷SBS情報翻譯（爆料+笑料）
※《三字經》英文版神翻譯！網友稱為史上最美漢英翻譯，你看咋地？
※丟了田野EDG誰來輔助？EDG翻譯當眾犯錯？
※ARKit 文檔翻譯