滿語對現代漢語的影響以及滿語遺存的體現

文史 05-10

歡迎關注微信訂閱號：滿族文化網

（微信號：mz_whw）

主打滿族文化和東北文化，打造最接地氣的生活微信。

滿語對現代漢語的影響以及滿語遺存的體現

提起滿語，許多人以為它已從現實生活中消失了，但上個世紀60年代以前，河北省保定市易縣西陵鎮會說滿語的人還較多。如今只剩一位會說滿語的「活化石」了，他就是鳳凰台村86歲的李濯明老先生。

去年，筆者曾採訪過這位老人，並為他做了錄像資料片。他說他出生那年曾領過大清的一個月俸米，少時在北京學習英語、日語，後一直在家鄉教書。他的滿語是在原北京市市長趙鵬飛(西陵籍人)的關照下開始系統學習的。

滿語屬阿爾泰語系滿——通古斯語族滿語支。從滿文反映的語言系統來看，母音有和諧的規律，既有粘著語的特點，又使用虛詞作為表達語法意義的手段。

近年來，國外一些研究機構加大了對滿語的研究力度，已有23個國家的學者在研究滿語，並設有博士生專修滿語課程。《滿德詞典》《滿俄詞典》《滿英詞典》《滿日詞典》和一些相關研究成果陸續在各國出版。日本文部省設立了大型課題「環太平洋瀕危語言搶救調查」，每年都有專家到我國進行實地考察，韓國首爾大學也為此設立了5年課題。

西陵滿語急劇衰退有兩方面原因：一是滿漢雜居後，滿語漸失表述環境，與漢語逐步同化；另一原因是抗戰時期，日本人在西陵焚燒滿文書籍，推行日語，使滿語幾近絕跡。現在全國會說滿語的不足百人，能從事滿語書面語譯成漢文的不到50人，而精通書面語的不到20人。

清王朝建立後，滿語作為當時的「國語」，曾推行全國，它不僅記載、見證了清朝的歷史，同時留給了後人一筆寶貴的文化財富。

目前，全世界有滿文檔案500多萬件(冊)，我國現存滿文檔案史料約200多萬件(冊)。專家測算，15個人每年翻譯整理1噸史料，需要100人100年的時間。

清王朝作為曾經的統治階級，大量涉及政治、經濟、文化、軍事、外交、宗教、民俗、天文、地理等各個方面的資料都是用滿文記載的。如果滿語消失，很多史實再也沒有解密的機會。從某種意義上說，滿語是打開滿族文化乃至我們中華民族文化的一把「金鑰匙」。

滿語對現代漢語的影響至今存在。現代漢語中的一些辭彙如：「懶散」(不振作，提不起精神)、「捅婁子」(闖禍)、「埋汰」(不幹凈)、「央計」(說好話)、「姑爺」(女婿)、「姑娘」(女兒)等等，都來源於滿語。

滿語遺存體現在以下四個方面：一是口語。在漢語中特別是北方土話中至今還保存著許多滿語的成分，如：薩其瑪(滿語sacima漢譯：食品糖纏)、(笨笨)拉拉(滿語「拉拉lala」漢譯：末尾之意)、顛兒了(啦) (滿語deyembi漢譯：跑了、飛了)、邋遢(滿語lata漢譯：不幹凈、不利索)、壓步(滿語yabumbi漢譯：走、散步)、哈拉(滿語harseme漢譯：油有惡辣味嗆鼻狀)、溫得乎兒(滿語wenjehun漢譯：溫熱、發熱)、估摸(滿語gunimbi漢譯：想、慮、思忖)、藏貓貓(滿語moo漢譯：樹，原意是藏在樹叢中捉迷藏)、貓兒膩(表示有什麼私下交易、藏有不可告人之事)。

二是單一滿語辭彙。如：嬤嬤(滿語meme漢譯：奶娘、乳母)、勞什子(滿語loksimbi漢譯：令人討厭、厭煩)、忽剌巴的(滿語hurseme漢譯：忽然、憑空)、納罕(滿語nasambi漢譯：嘆惜)、哈什(滿語ha漢譯：哈氣聲)、散蕩(滿語sartambi漢譯：消遣、解憂、悠閑)、乍乍的(滿語jakan漢譯：剛剛的)。

三是滿漢合璧的辭彙。如：上檔子(滿語dangse漢譯：檔案、賬簿上，漢語，義為登記)。

四是滿式漢語。如：消停(從容、安靜)、描補描補(彌補)、不服手(不順手)、放鷹(八旗子弟的娛樂活動)、下處(住所)、挽手(滿族人相見時的禮俗)、額手(表示歡迎)、行走(入值辦事)、打千(請安)、打點(辦理)。

語言是人類無形的文明遺產，它比有形的遺產歷史更長久、更珍貴。一種語言的消亡是一種積累、傳承了數千年，甚至上萬年的人類共同文化財富的流失，是一種無形的「文物」遺失。我們應該認識到它的特殊價值和作用，積極保護和搶救瀕危的滿族語言。(李文通)

【來源：保定日報】

滿語對現代漢語的影響以及滿語遺存的體現