看了這麼多Chinglish，國外是怎麼翻譯「小心地滑」的？
話說，在很多年前，我們知道了「小心地滑」這個梗……
在我們大天朝的土地上，除了「小心地滑」，還有各種各樣能把外國人整懵bi的鬼畜翻譯，比如：
畸形男人的廁所
小心地bang頭，「bang」 倒是十分生動～
干！蔬菜……蔬菜表示我做了什麼你要這麼對我！
膨化食品=啪啪聲（真形象）…我竟然無法反駁…
下面這個，恐怕只有一噸去污粉才能救回來…
好嘛，估計每一個外國人看到了都要手動黑人問號臉.jpg。那麼，公共場合經常見到的指示牌，到底怎麼翻譯才地道呢？
1. 小心地滑
小心地滑＝小心地…滑＝Carefully Slide…論斷句的重要性！！
英語國家都翻譯成：Caution！Slippery Floor
更多的時候，類似的標示會出現在雨天或清潔工剛剛拖完地後，提醒大家地面是濕的，小心滑倒～Caution/Warning！Wet Floor
2. 小心碰頭
小心地碰頭，地下黨么？
在歐洲，人們會說「Mind your head」，意思是「注意你的腦袋」～
美國人則更喜歡說Watch your head，不是「看你的頭」，這裡的「watch」是「watch out」的意思，「留意著點，別撞頭了」。
3. 殘障人士廁所
這也太不尊重了吧？！
歐美國家不僅非常注重殘障人士的公共設施建設，也在與殘障人士相關的用詞上十分謹慎。一般來說，殘障人士廁所的標示上只會出現一個坐著輪椅的人的圖標。
如果一定要表達殘障人士廁所，Native Speaker會用Accessible Toilet，意思是這種廁所「易於接近」（進出通道順暢，裡面空間大，四處設有扶手），殘障人士使用起來會更方便。
4. 請清理好寵物的糞便
上面這個翻譯真的太好笑了，感覺是不要讓你的狗狗在此「卸貨」…
英語國家的翻譯是Clean up after your pets，畢竟主人沒辦法控制寵物什麼時候拉，但是拉完清理掉就好了。
5. 禁止拍照
不是所有單詞加個ing就是正確的名詞形式好么…No Photography（Allowed）才是正解。
有的地方能拍照但是禁止開閃光（比如博物館），則翻譯為No Flash。
6. 施工進行中
execution的常見意思是「處決」，「依法處決」的「處決」！老外看到這塊牌子估計會有點方…
在國外，施工現場，比如建築工地，會有大大的標誌寫著：
或者Under Construction。
如果是那種在一個小區域里操作的施工維修，牌子上一般會寫著：Maintenance in progress。
7. 勿忘隨身物品
在英國，隨身攜帶的私人物品最地道的說法是「Personal Belongings」，倫敦地鐵里常常能聽到這樣一句廣播：Please keep your personal belongings with you at all times.
8. 在一米線外等候
在國內的一些車站，地上會畫一根線提示乘客不要靠太近以免造成危險。「一米線」……丟進隨便一個翻譯器里就變成了「一根米線」——a noodle……
在國外，一般沒有什麼「一米線」「兩米線」，直接說「始終站在黃線後」就是了。
在某些特別的場合，比如銀行、機場或者簽證中心，前面一位客戶在辦理時，後面的人應該站遠一些等候，這時候地面上也有一條線：
除了「在黃線後等候」，有的地方還會畫黃線來限制活動區域，比如機場或者超市裡，就有No trolly beyond this line，意思是這條黃線以外，你就不能用手推車了。
9. 請勿喧嘩
真心佩服這些人的造詞功力……老外用「please be quiet」或者「quiet please」來表達「請勿喧嘩」。
在國外的火車上，也有幾節車廂禁止喧嘩，這幾節車廂會有「Quiet Zone」的標誌。
比「Quiet」更安靜的是「Silent」。國外大學的自習室或圖書館會有一個安靜的區域專門給同學們學習，叫做「Silent Zone」，在這兒請保持絕對安靜。
10. 消火栓
Fire…Cock？！Excuse me？！！！
正確的說法是Fire Hydrant。
比起消防栓，英國寫字樓的牆壁上隨處懸掛著的滅火器。
除了上面的指示牌，還有一個被老外吐槽Chinglish的重災區：搜爆犬！居然被翻譯為Explosive Dog（感覺這狗自己就是個炸彈）……
在國外，這些專門協助搜查爆炸物的狗狗叫做Explosive Detection Dogs，也會穿警服哦～
看來，中國想要提升自己的國際bi格，首先要摒棄金山詞霸、百度翻譯…
嘿，這一條是漲姿勢特刊！不出意外的話，以後每周六姿勢菌將會從3條上位到頭條，為大家帶來嘔心瀝血編寫的原創內容。
往期漲姿勢精選
__________________________________
重磅
為答謝支持並關注最英國的粉濕們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。
趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。
請您繼續閱讀更多來自 最英國 的精彩文章:
這是全世界最斜的公路，大家在這裡玩出了新花樣今天是喬治小王子的3歲生日，我們也算是一起看著他長大了老外HR最討厭的15個簡歷用詞，你中槍了嗎？在被熱死之前，先學會這10句形容熱的地道口語…BBC為女王全家拍的紀錄片中，查爾斯王子居然是妹控！
TAG:最英國 |
※你們調侃的Chinglish「神翻譯」，其實歪果仁可喜歡了！
※你們調侃的Chinglish「神翻譯」，其實歪果仁可喜歡了
※千萬不要把「the call of nature」翻譯為大自然的呼喚
※把bring to light 翻譯成「帶去見光」，你覺得對嗎？
※如何翻譯：「I love you」？
※千萬不要把see the red light 翻譯成「看見紅燈」
※Dubnation翻譯 庫里又沒有得到應有的賞識嗎？
※記住：where is john千萬不要翻譯為「約翰在哪裡」
※翻譯也要freestyle，真是沒有一絲防備
※如何正確翻譯I don t trust you because you are honest？
※記住：the big banana千萬不要翻譯是「大香蕉」
※記住，不要把on the nose翻譯成「在鼻子上」
※從《翻譯官》到《談判官》，有大冪冪的地方就有fashionstyle！
※科幻小說翻譯：The Solipsist
※出國旅遊，翻譯器在手，英語也能freestyle～
※Pixel Buds，Google拿出的這款無線耳機支持實時翻譯
※你問我我問誰怎麼翻譯？反正不是you ask me I ask who
※請記住，不要把a big hand 翻譯成「一隻大手」
※請記住，不要把play the game翻譯成「玩遊戲」