請記住，不要把a big hand 翻譯成「一隻大手」

英語的翻譯要看語境。只有結合語境來翻譯，得出的結果才是相對比較準確的。如果盲目翻譯，就容易鬧笑話。比如beat the air，直接翻譯就是「擊打空氣」，實際上沒有誰無聊到沒事去擊打空氣，在現代英語的很多語境當中，beat the air表示「白費勁，做徒勞無益的事情」；dog days 萬萬不要翻譯成「狗日子」或者「過著狗一樣的日子」，它說的是「酷熱的天氣，三伏天」，因為天氣熱到讓狗都氣喘吁吁；black sheep 字面意思是「黑色的羊」，如果你家裡養著這一隻黑色的羊，當然可以說black sheep，然而在英語本土人士的認知當中，往往把「敗家子，害群之馬」 說成為black sheep，這就是文化的問題；說到old cat ，大家一致以為翻譯成「老的貓兒」，確實可以這樣翻譯，如果某人家裡就養有一隻老貓。然而在有的語境當中old cat 說的不是貓兒，而是「脾氣很壞的老太婆」，是不是讓你挺吃驚的？還有更讓你吃驚的，dead rabbit 在很多語境當做，說的並不是「死兔子」，而是「微不足道的東西，毫無價值的東西」，甚至可以翻譯成「流氓，亡命徒」，因為在英語文化當做兔子的形象不算太好，象徵著膽小，窩囊，蹩腳，難過它的引申義不這麼好。

今天我們來學習a big hand 這個辭彙。毫無疑問，如果某人的手掌很大，可以翻譯成big hand。但是在英語當中，a big hand 不僅僅是一隻大手的意思哦。它有著非常豐富的引申義。總的來說，有兩個重要的意思。第一個：熱烈鼓掌，第二個：很大的幫助。這兩個意思我們從本義出發，都不難理解。要熱烈地歡迎某人，當然需要使勁，用力地鼓掌；要給某人很大幫助，需要你有大力去支持，這兩個事情都和手有很大關係。a big hand 通常和動詞，get，give 連用，get a big hand 就是獲得熱烈掌聲，得到大力支持；give sb a big hand 就是給某人熱烈掌聲；給某人大力幫助。

我們通過例句來學習a big hand 的用法。

Let"s give him a big hand!

讓我們給他熱烈的掌聲！

Let"s give a big hand to Sally for singing so perfectly tonight.

讓我們為莎莉今晚美妙而出色的演唱熱烈鼓掌。

He did give me a big hand in this transaction

在這次交易當中，他給予我很大的幫助。

總得來說 a big hand用在歡迎辭的語境特別多。在會議，晚會當中要要求某個嘉賓出場的時候，都會貨let"s give him a big hand。下次你聽到這句話的時候，千萬不要理解成，讓我們給他一隻大手，那樣翻譯是極度錯誤的。從這個片語當中，我們也可以看出，簡單的英語辭彙組合起來的短語竟然有那麼豐富的意思，所以不要追求背誦太多的單詞，而是要把常見的單詞和與之相關的片語掌握好，你的英語水平也不差。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！