千萬不要把「the call of nature」翻譯為大自然的呼喚
文/英語老師劉江華
英語除了本以外，還要特別注意他的引申義，就像漢語的成語一樣。就像我們之前分享的black sheep 不是說黑色的樣，引申義是敗家子的意思，black tea 不是說黑茶引申義是紅茶。old cat本意是老貓，引申義卻是老太婆。
今天和戰友分享一個短語the call of nature ，按字面意思理解是大自然的呼喚。千萬不要這樣翻譯哦，老外聽了一定會笑死人的。the call of nature的引申義是「上廁所」的意思。
有戰友會問為什麼這樣理解？原來老外在發明這個短語的時候，大小便是自然的需要，不是自己刻意的。短語answer the call of nature 解手 ; 上洗手間的意思，所以在和老外出去玩，聽到這句話千萬不要理解為回應自然的呼喚，而是他要上廁所啦。否則他會很著急。
舉個例子：
You had better answer thecall ofnature when you feel it coming.
你有感覺的話，最好去解決一下。（關於小便，我們有什麼委婉的說法呢？）
是不是又學會了一個新的短語，引申義都是根據本意再進行聯想製造出來的。如果我們和老外交流的時候一定要注意這些特定的辭彙。
※君有意而妾無情，趙麗穎與林更新在一起可能性不大！
※球哥遭遇球鞋合同滑鐵盧，嚇退三大巨頭後又慘遭中國品牌拒絕
※勤勞的快遞小哥得到了各行各業的尊重！
TAG:調皮狗狗 |
※記住：mother school千萬不要翻譯為母校
※「I am a confidence man」不能翻譯為「我是自信的人」！
※翻譯糾錯！誰不是Person on the luna？
※唯美英文翻譯句：I love you for my life past
※Please翻譯一下your English
※《sequence to sequence：video to text》視頻描述的全文翻譯
※把「注意」翻譯成 pay attention to，要進外企不容易
※千萬不要把「Ask for the moon」翻譯成「要得到月亮」哦
※「安卓手機非常卡頓」扔進谷歌翻譯，Android Phone is very fast
※千萬不要把「Draw the line」翻譯成「畫一條線」哦
※Deep Voice Report個人翻譯
※把you are telling me翻譯成「你正在告訴我」，錯得十分離譜
※Second banana千萬不要翻譯為「第二個香蕉」
※生活英語 記住：a bed of roses千萬不要翻譯為「一床的玫瑰」
※Facebook Messenger 將提供聊天翻譯功能
※「走狗」是翻譯成「running dogs」
※without question 翻譯成「沒問題」？只有2%的人能答對
※我只好自作主張的翻譯一下Bake-Out、Outgassing
※RaoTips翻譯 有關Batch Brew
※Google翻譯將幫助Wikipedia充實更多非英語內容