不吃月餅，日本人是如何過中秋節的？

喜歡這篇文章嗎?

戳上方藍字手指關注我吧~

中秋節到了，又是一家團圓的好日子。十五的月亮十六圓，可惜的是學習菌在的魔都要下幾天的雨，無法在這樣的節日里賞月了。過了這麼久中國的中秋節，你知道日本人怎麼過中秋節的么？

日本有兩個中秋節：除農曆八月十五日外，農曆九月十三日也是，雖然日本在明治維新後廢除了農曆，但是各地仍保留著中秋賞月的習俗。在日本，農曆八月十五日的中秋節被稱為「十五夜（じゅうごや）」或「中秋節（ちゅうしゅうせつ）」，而那天的月亮的就稱為「中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）」 或「芋名月（いもめいげつ）」。日本人在中秋節同樣有賞月的習俗，在日語里稱為「お月見（つきみ）」。

日本的賞月習俗其實是來源於中國的，中秋節自從1000多年前傳到日本後，那時開始出現賞月以及舉行宴會的風俗習慣，被習慣稱為「觀月宴」。跟我們中秋節吃月餅（げっぺい）的習俗所不同的是，日本人在賞月時吃的是江米糰子，稱為「月見団子（つきみだんご）」。

但是，「十五夜」的月亮不一定是滿月，所以又有「名月(めいげつ)」這類相近的名稱。日文中形容十五夜還有一些說法，如「良夜」表示這晚天氣良好、適於賞月，「無月」表示天氣不好、看不到月亮，「雨月」表示這晚下雨，更沒有賞月的希望了。

在十五夜，日本鄉村民眾還有一個的主要習俗主要是祭月、慶豐收。為了對自然表示感謝，日本人要舉行各種各樣的活動。人們在月光朗照的地方擺上芒草或其他鮮花，供上剛收穫的芋頭、紅薯、白蘿蔔、豆子等，用新糧做的食物如糰子、饅頭、年糕、米飯、麵餅等，還有蘋果、梨、柿子等水果。有的地方還擺上水酒，旁邊放上燈籠。在這些供品裡面，最重要、最有十五夜節日特色的是芒草（ススキ）、芋頭（里芋 さといも）、月見団子。

ススキ

さといも

在十五夜節日期間，日本各地還流行過一種有趣的「偷」俗。行偷的人是小孩子們，偷的東西主要是各家祭月的供品。有的是趁主人看不到時摸進家門偷的，也有的地方要先跟主人打招呼才可以「偷」走。在群馬縣，小孩子到了人家，對主人說：「借用一下水井，打點水喝。」然後在主人不注意時偷走供品。在東京都，主人手裡拿著芋頭、芒草等，向孩子們提問謎語，回答對了才可以拿走。偷的東西除了供品，還可以是其他食物。有的地方還可以到人家的地里去偷紅薯、瓜果等。被偷的人家並不生氣，反而高興，因為人們認為這是件吉利的事情。茨城縣的人認為，供品被偷走，就是被月神吃掉了。埼玉縣的人說：十五夜偷什麼都沒罪。有的地方的人認為十五夜被人偷了供品，明年更有可能獲得豐收。對於小朋友們來說，這種被習俗認可的「偷」，可以使他們得到很多好吃的東西，還有一種玩遊戲的刺激感。這種偷俗在大正時代就在很多地方消失了，也有一些地方直到昭和時代還保存著。

「十五夜看不到月亮還有十三夜。」這是在日本流傳很廣的說法。有兩個賞月的日子，總會有一次趕上晴天並見到明月。農曆九月十三是日本中秋節的另一半。

十三夜與十五夜的習俗有所不同。十五夜重視供芋頭，被稱為「芋名月」。而農曆九月正是收穫豆子、栗子的時節，拜月的供品以豆子、栗子為主，祭月時將五顆栗子、五顆豆子和3個糰子放進黑色的盤子里，因而十三夜也叫做「豆名月（まめめいげつ）」「栗名月（くりめいげつ）」。十三夜習俗的主題也是賞月、拜月和慶豐收。因八月十五隻是農作物的初收期，九月十三正是收穫期，所以九月十三慶豐收的色彩更重。

日本人認為九月十三的月亮跟八月十五一樣美。吉田兼好所著的隨筆集《徒然草》中說，八月十五日與九月十三日都屬於婁宿，是賞玩月色的良夜。從日本的氣候狀況來說，兩個賞月日的存在有其合理性：九月十三的晴天率比八月十五的晴天率要高，就是說，在日本，九月十三比八月十五更適宜賞月。九月十三的月亮被稱作「のちの月」。

舊時日本人講究這兩個日子都要賞月，如果只看八月十五的月亮而不看九月十三的月亮，就是「片月見（かたつきみ）」，意思是只看一半月亮。在日本人的傳統信仰中，「片月見」是不吉利的，會引起不幸。

現在日本有些地方很重視在八月十五去祖先墳地掃墓，差不多把這個日子當成了跟中國清明節一樣的節日。對他們來說，中秋節就是指九月十三。

歡迎關注我的頭條號：和風日語

每日分享精彩日語學習、考試、日本文化資訊等硬知識吼~