馮學榮：伊藤博文和李鴻章的馬關談話（九）
馮學榮：伊藤博文和李鴻章的馬關談話（九）
本系列系依據文言文信史資料《馬關議和中日談話錄》譯出
（續上篇：上回談到台灣的交接問題，李鴻章說台灣的交接問題不歸我管，伊藤博文聞之，感到十分不安，他希望李鴻章負責到底，於是他對李鴻章窮追猛打，兩人越談越不爽，差一點吵起來了）
伊藤博文：中堂大人您連改期都有權，這個交接細則與和平條約同樣重要，怎麼能說不歸您管呢？
（馮學榮評：聽李鴻章說他對台灣交接一事撒手不管，伊藤博文感到十分緊張，因為伊藤博文知道當時台灣巡撫唐景崧態度反日，而李鴻章無論怎麼說都屬於當時中國官員裡面相對好打交道的，所以伊藤博文希望李鴻章負責到底，不但割讓台灣，而且還要主持台灣的交接事宜）
李鴻章：這些都是換約之後才應該談的事情，與日後的中日兩國通商水陸章程等事情，可以一併商議。
伊藤博文：台灣交接，這是目前最要緊、最緊急的事情。
李鴻章：這個要等（馬關條約）換約以後，再進行商議，您要知道，台灣巡撫不歸我管，要總理各國事務衙門才有這個權力管他，台灣交接一事，應當在總理衙門商議，我現在和您談的，不過是將台灣割讓給你們日本而已，或許這樣也可以，等到換約的時候，可以另行訂立台灣交接簡明章程。
伊藤博文：這樣純粹是浪費時間。
李鴻章：在沒換約之前，還不能這麼說，台灣仍然屬於中國。
伊藤博文：這個你倒說的對。
李鴻章：要麼我們在條約里約定：台灣交接事宜，等本約互換批准之後，兩國再另行商議。
（馮學榮評：李鴻章這是在盡量為中國拖延台灣交接的時間）
伊藤博文：既然這樣，我馬上派兵前往台灣，幸虧台灣不在停戰聲明的地域範圍之內。
（馮學榮評：伊藤博文這句是賭氣的、恐嚇的話，意思是你故意拖延我，那麼我就派兵打，不跟你客氣）
李鴻章：既然你們出兵，那麼我們可以在（馬關）條約里刪除有關台灣的內容，就讓你們日本出兵自己去拿好了。
（馮學榮評：李鴻章這句也是賭氣話，意思是你要打，你去打好了）
伊藤博文：為什麼台灣交接的時間不能提前限定？
（馮學榮評：伊藤博文其實也不想談崩，他看自己沒嚇倒李鴻章，於是語氣立馬恢復正常，回歸商量的口吻）
李鴻章：這事真不歸我管。
伊藤博文：六個月交接台灣，時間太久了，和平條約換約之後，你們的總理衙門可不可以馬上訂立章程，說條約一經互換，台灣馬上交給日本？
李鴻章：給是給日本，但是在交接之前，還是需要另行訂立交接辦法。
伊藤博文：根本不需要什麼交接辦法，你們中國只需要將台灣島內的中國兵全部撤走即可。
（馮學榮評：伊藤博文很警覺，他知道割讓這麼大片領土是一件大事，宜迅速解決，不宜長拖，以免夜長夢多，以防各種變數）
李鴻章：如果說台灣交接不需要章程的話，那麼你剛才給我看的細則又是怎麼回事？
伊藤博文：我剛才給您看的細則，只有寥寥幾條，而且都是請你們撤兵的，你說台灣要拖延六個月之後才轉交給日本，這也太久了吧？
李鴻章：這樣吧好不好，我們換約之後，各自派出代表，議定交接章程。
伊藤博文：那樣的話，我們是不是也要約定一個期限呢？
李鴻章：不用。
伊藤博文：和平條約一經換約，台灣馬上交接。
李鴻章：難道就不用訂立交接章程嗎？
伊藤博文：限定一個月之內，夠了沒？
李鴻章：可以這樣定：條約批准互換之後一個月內，中日兩國派代表商議台灣交接章程。
伊藤博文：不行，不是「一個月內商議」，而是「一個月內交接完畢」。
李鴻章：你剛剛不是說了，貴國會指派文官去台灣，既然這樣，貴國為何不指派幾個文官，去找中國台灣的巡撫（唐景崧）另行協商交接事宜呢？
伊藤博文：我讓（助理）伊東用英文寫好：換約之後一個月內，中日兩國各派代表，辦理台灣交接事宜。
李鴻章：一個月的時間，太倉促了，總理衙門和我都離台灣很遠，不能詳細知道地方的情形，最好由中國的台灣巡撫和日本的代表在台灣商議交接辦法，（馬關）條約一經簽署，中日兩國就是友好國家，有什麼事情不能商量的呢？
伊藤博文：一個月內交接，完全足夠了。
李鴻章：台灣交接一事，其實很繁瑣的，至少要兩個月的時間才夠，這樣辦事才能穩妥，貴國何必這樣猴急呢？台灣已經是你們的口中之物。
伊藤博文：口中之物又怎麼樣？要咽下去才算，只要沒咽下去一天，我們都是餓得慌。
李鴻章：我們都賠你們兩億兩白銀了，足夠你們填飽肚子、撐一段時間了，換約之後，我們還需要請旨、指派官員交接，一個月的時間，確實是太過於倉促了。
伊藤博文：可以在條約里寫明：一個月之內，請旨派人辦理交接等等。
李鴻章：請旨這些敏感字，就不要寫進條約了。
伊藤博文：你們一個月派出官員辦理交接，能不能做到？
李鴻章：我們一個月內派出官員沒有問題，但是具體的交接事宜，還是需要中國台灣的巡撫（唐景崧）來酌情裁定。
（馮學榮評：李鴻章多次將台灣交接事宜推給台灣巡撫，一是拖延時間，二是不想管交接事宜，多一事不如少一事）
伊藤博文：那麼我們應當這樣寫：限兩個月之內，台灣交接完畢。
李鴻章：我們應該寫一個月內兩國派出代表協商交接，但不必約定多久之內必須要交接完畢。
伊藤博文：我覺得要寫明白，兩個月之內台灣必須交接完畢，否則會夜長夢多，我不想節外生枝。
李鴻章：只需要寫明：一個月內，兩國指派代表，辦理交接，就可以了。
伊藤博文：不行，要這樣寫：一個月內，兩國指派代表協商交接事宜，兩個月內，台灣必須交接完畢。
李鴻章：要麼這樣吧，兩個月內，兩國必須派員協商，並交接完畢。
伊藤博文：不如這樣，一個月派員協商，再過一個月，交接完畢。
李鴻章：兩個月內，中日兩國各派代表，將台灣交接完畢。
伊藤博文：為什麼「一個月內派員協商，再一個月內交接完畢」這樣不行呢？
李鴻章：因為我覺得你提的方案不如我提的好：限定兩個月以內，兩國派員協商、並交接完畢。
伊藤博文：可以改成這樣：條約換約之後，立即派員協商。
李鴻章：乾脆加一條，說關於台灣，本條約批准互換之後，兩國立即派人至台灣，並於本條約互換之後兩個月內，將台灣交接完畢。
伊藤博文：行。就按這個辦。
李鴻章：再說這個第六款第三條，說日本國臣民在中國租住客房，中國官員不得干涉，這條的本意是預防中國官員勒索日本商人，但是這樣寫太模糊了，你比如說日本人在我中國犯罪了，他躲到他住的客房，我們的官難道就不能去抓他了？我覺得這條應該刪掉。
伊藤博文：嗯。這個可以刪掉。
（未完待續，翻譯、整理、加註／馮學榮）
馮學榮簽名推薦版《抗戰與戰後中國》，楊天石著，盧溝橋事變爆發之後，胡適為何提議放棄東三省？抗戰期間日本民間代表和蔣介石談判的內幕是怎樣的？是誰毒死了蔣經國的情婦章亞若？溥儀為何要求加入蘇共？楊天石以紮實的史料，告訴你答案。請識別本文底部的二維碼，進入馮學榮的微店，購買本書的馮學榮簽名推薦版。
《日本為什麼侵華》系馮學榮的代表作，暢銷書，是歷年來中國讀者公認的關於中日戰爭敘事最客觀、最全面、最中立的書作之一，該書詳盡揭示了1930年代中日戰爭的來龍去脈，能改變您對歷史的認知，是近代史愛好者、尤其是中日關係史愛好者的必讀書，請識別以下二維碼、進入馮學榮的微店，購買本書的作者簽名珍藏版。
馮學榮：我看張作霖這一生馮學榮：林覺民的《與妻書》及其身後事馮學榮：太平天國忠王李秀成供詞馮學榮：我看胡志明這一生馮學榮：寫作窮三代，出書毀一生
TAG:馮學榮讀史 |
※馮學榮：伊藤博文和李鴻章的馬關談話
※馬關條約簽訂時，伊藤博文和李鴻章談了什麼？讓李鴻章欲哭無淚
※馬關條約簽訂時，伊藤博文將李鴻章比作諸葛亮，李鴻章回答讓人落淚
※老梁解讀：李鴻章的馬關條約產生！
※老梁故事匯：李鴻章的馬關和約是如何擬定的？
※李鴻章赴日簽《馬關條約》遇刺 慈禧太后說了什麼？
※李鴻章如何簽訂的《馬關條約》？
※北京白馬關帝廟和白馬告狀的傳奇故事
※張百熙：憂樂幾人在，戎馬關山愁（上）
※晚節漸於詩律細，戎馬關山淚橫流：讀杜甫《登岳陽樓》
※張百熙：憂樂幾人在，戎馬關山愁（下）
※《馬關條約》談判時，伊藤對李鴻章說的這些話，字字寒入骨髓
※《馬關條約》的簽訂，李鴻章是罪人？
※春帆樓上的議和：李鴻章在日遇刺才促成《馬關條約》儘快簽訂
※李鴻章簽《馬關條約》苦苦哀求伊藤博文：賠款能再少一點嗎？
※李鴻章赴日本簽《馬關條約》，苦苦哀求伊藤博文降低賠款數額！
※國內首個馬來西亞官方文物專題展《中馬關係：從古代到未來》在寧波博物館開幕
※揭秘《馬關條約》簽署內幕：光緒急於求和，李鴻章拒簽恥辱條約
※普京和奧巴馬關係親密？特朗普尷尬了