趙所生│詞語辨析

【兩伙人打殺不能叫「火併」】

「火併」，也說「火拚」，常被誤解為「血腥打鬥」，如某報標題《兩伙人當街火拚》。其實它們只能用於「同夥自相殺傷或并吞」（現漢），所有辭書的解釋大同小異。看用例，《水滸傳》第十九回：「今日林教頭必然有火併王倫之意。」由此可見，上述標題之「火拚」系用詞不當。

【被誤解的「目無全牛」】

常有人將成語「目無全牛」當作缺乏全局觀、整體觀來使用，其實錯了。該成語出自《莊子?養生說》：「始臣之解牛之時，所見無非牛者；三年之後，未嘗見全牛也。」說熟練的解牛者眼中沒有完整的牛（不因面對整牛而手足無措），只有牛的筋骨結構。形容技藝已達到十分專業的地步。

【淮揚≠維揚】

有人認為「淮揚」即「維揚」，淮揚菜就是維揚菜，不對。淮揚，指江蘇淮安和揚州二地。而維揚，卻是揚州的別稱。《尚書?禹貢》：「淮海惟揚州。」因「惟」通「維」，後截取其中「維揚」二字作為揚州的別稱。明朝以前，淮、揚二地皆以菜肴著稱，明清後二者互相滲透，合成一體成為淮揚菜。

【「杯弓蛇影」的字面解釋】

成語「杯弓蛇影」比喻義好懂，但字面上如何解釋？它出自漢《風俗通》：杜宣到人家赴宴，見酒杯里有條蛇，嚇出了病，久治不愈。後來那家仍於原處設宴，讓他知道所謂蛇原是屋角一張弓照在杯里的影子，他的病就好了。杯，名詞作狀語，在杯里；蛇影，意動用法，把弓影當作蛇影。

【「光陰荏苒」，你用對了嗎】

「荏苒」何義？荏，一年生草本，俗稱白蘇。「苒，草盛貌。」（廣韻），故「荏苒」含「草木一歲一榮」義，形容時間漸漸過去。有人喜歡用「光陰荏苒，日月如梭」作為文章開頭，其實二者一快一慢，並不般配。「光陰荏苒」單用為好，而「日月如梭」前還是用「光陰似箭」為宜。