海賊王84卷單行本修正周刊少年JUMP連載內容解讀

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），首發今日頭條，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

以下涉及日語的部分內容感謝【TalkOP漢化】卷卷、will協助。

這三處修正都是我分析里提過的，而且當時還都有人質疑我。。。以下感謝OPlog提供，

山治的手環補上了

路飛的傷疤補上了

山治的眉毛錯誤修正了

連載版中的2度、2人改成了漢字的二度、二人，就是阿拉伯數字變成了漢字數字。。

839話標題，連載和單行本的意思都是真他媽的受你照顧了，其中粗話部分由片假名改成了平假名，語氣緩和了（而且和內文一致了）。

以下這些也大都是日語平假名片假名的區別這種細微改動，基本不影響意思。懂日語的同學可以研究研究。

比如邦德的自稱烏奴由平假名改成片假名（可能是為了區分怕讀者看錯），等等

最後，提一個近期引起很多討論的單行本細節，在角色目錄中山治出現了兩次，左面是以文斯莫克·山治的身份，右下是以草帽一夥的身份（特意用了半透明、半隱去的方式……）