國內首次引進鮑勃·迪倫最重要的作品始末

感謝新世相和摩登天空，今天在草莓音樂節的現場，一萬個鮑勃迪倫的氣球升空！與此同時，這套《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》也終於和大家見面，並由新世相獨家開啟了預售。

關於歌，關於詩，關於道路、命運、時代與信仰，女人與愛情，小丑的微笑與聖徒的憂傷，自由的鐘樂與暴雨，讓迪倫用他的歌來回答你，讓答案跟氣球一起在風中飄蕩

這套《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》，從去年10月拿下版權，到邀請西川，馬世芳，陳黎，奚密，胡續冬，包慧怡，李皖 ，羅池，冷霜，陳震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土聯袂翻譯，再到聯邦走馬貢獻創意策劃，新世相加入，以及摩登天空、QQ音樂等大力提供支持，彭振威傾情設計，所有人幾乎是窮盡心思了，整整花了6個月的時間，現在終於到了要跟大家見面的時候了，不知道是否能讓大家滿意，心中不免有些忐忑……我們把詩集裝進了薯片袋裡，這樣的裝幀設計大家喜歡嗎？

在這套新書開啟預售的同時，讓我們一起再來回顧一下，這套鮑勃·迪倫最重要的作品引進國內的始末吧。

這部鮑勃·迪倫最重要的作品

是如何被引進國內出版的

諾獎之前，廣西師大社「新民說」已計劃引進

2016年，由美國著名出版公司西蒙與舒斯特再版的最新修訂版本《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》（The Lyrics:1961—2012），精選了1961至2012年共五十餘年間迪倫原創的368首詩歌，其中包括部分首次收錄的近年新作，同時公開了鮑勃·迪倫珍貴的創作手稿，厚達688頁。

早在鮑勃·迪倫獲得諾貝爾獎之前，2016年7月，廣西師範大學出版社旗下文化品牌「新民說」即已打算聯合「飛地書局」將《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》（The Lyrics:1961—2012）引進出版，並首次聯繫了鮑勃·迪倫的文學代理人。

同時，在代理人的回復中，出版社得知，這部作品正在經歷一次前所未有的修訂，新的版本將收錄更多迪倫的原始創作手稿，要等待新版本的發布。兩個多月後，迪倫獲得諾獎的信息像一枚炸彈一樣在10月13號之夜降臨。

諾獎降臨，一場看不見硝煙的版權爭奪戰

有人說：這是一個難忘的、戲劇化的夜晚。有人不無調侃地說，給音樂人頒發了文學獎之後，出版社的外國文學編輯們哭了，唱片商笑了，文學評價家們慌了，該樂評人們上場了。

而於出版社，這卻是一個戰鬥的夜晚。當時，廣西師範大學出版社馬不停蹄地再次致信迪倫的文學代理人，在他的回復中得知，國內已有數家出版社在獲獎消息發布之後馬上提供了報價，更有無數家出版機構詢問版權，試圖購下這一作品版權。翻譯出版迪倫的詩歌作品，一下就從一次理想主義實踐變成了一場看不見硝煙的版權爭奪戰。

突出重圍，諾獎次日即正式拿到版權

在數輪郵件往來之後，廣西師範大學出版社憑藉多年積累的口碑和一貫秉持的出版理念，最終贏得了鮑勃·迪倫文學代理人與迪倫的信任，拿到了《鮑勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》（TheLyrics:1961—2012）以及他的散文詩（或詩化小說）《狼蛛》（Tarantula）的中文版權。

2016年10月14號，經鮑勃·迪倫首肯，「新民說」提出的報價獲得通過，拿下了鮑勃·迪倫的作品《鮑勃·迪倫詩歌集》（The Lyrics:1961—2012）以及他唯一的小說《狼蛛》（Tarantula）的中文版授權。2016年10月19日，「新民說」與鮑勃·迪倫合同定稿。

對此，新民說總監范新先生說：「早在迪倫獲獎之前，我們就已經計劃出版這兩部迪倫作品並聯繫過版權，諾貝爾文學獎的授予不過是印證了我們一直以來對鮑勃·迪倫及其創作的判斷。迪倫不僅是一位歌手，其首先是一位偉大的詩人，他創造了今天我們所擁有的最偉大的一些詩歌，從而使得自己位於艾略特、惠特曼、濟慈與葉芝的序列。更重要的是，他的詩歌改變了世界，這些傳唱數代人的偉大詞句，傳播了高貴的自由與人道精神，與新民說的理念與氣質高度契合。」

面對翻譯難題，確定了陣容強大的譯者隊伍

確定引進《鮑勃·迪倫詩歌集》之後，接下來的挑戰便是將鮑勃·迪倫的詩歌翻譯成中文，他的歌詞中所運用的大量美國俚語、文化意象、民間故事與聖經典故，布魯斯之魂和神秘主義幻影，使得翻譯迪倫的歌詞首先必須具備打通兩種語言和兩個時代的能力——更不用說那些歌詞所獨具的美妙韻律，當它們翻譯成另一種語言時，將如何賦予它們新的形式，這更是一個難題。

2016年11月，《鮑勃·迪倫詩歌集》的譯者逐一確定，西川，馬世芳，陳黎，奚密，胡續冬，包慧怡，李皖 ，羅池，冷霜，陳震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土聯袂翻譯。這也像是一次中國詩人向鮑勃·迪倫的集體致敬。

為什麼要把詩集裝進薯片袋裡？

獲諾獎意味著成為經典作家？鮑勃·迪倫永遠無法被定義。他是僭越者，他是反叛之王，他既經典又反正典，既暢銷又反流行，既是從時代土壤中長出又徹底超越時代。因此，我們選擇了「薯片袋」這一有著強烈美式風格的創意包裝，希冀這一袋詩集能像薯片一樣，從書店走向街頭，從小眾走向人群，出現在地鐵、便利店、自動販售機，延伸進每一個生活場景中。我們將試圖打破快消品與經典讀物的疆域，在消費主義的時代里橫衝直撞，讓人與詩歌重新相遇。

二十四小時便利店裡，失眠者通常買一瓶啤酒配一袋詩集；

夜歸人站在自動販售機前，在最後一班地鐵抵達之前撕開一袋詩集。你可以撕開，咬開，拍開，剪開，你可以大聲朗讀，小聲哼唱，配樂食用。進入一首詩/歌的無數種方式，等著你來製造。

攜手新世相開啟預售，一萬隻氣球在音樂節升空

經過這麼多道流程，到今天，這本書終於開啟預售，要與大家見面了，這本書的預售方式也有那麼一點不一樣。

今天，我們攜手摩登天空、新世相 ，在2017超級草莓音樂節（4.29-5.1）摩登的廳里，有一場不來不是文青的線下詩歌活動。現場有能免費給你詩歌紙條的販售機，按下販售機的按鈕，一首鮑勃·迪倫的詩歌就能即可到你手上。擁有這張詩歌紙條，你就能以優惠到讓你偷笑的價格，買到這本《鮑勃·迪倫詩歌集》。

今天草莓音樂節現場的「鮑勃·迪倫詩歌販售機」

哈哈，臧鴻飛也來了呢！

福

利

來

襲

送書福利

從即日起，至5月22日前，你可以用手機或其他錄音設備錄製一段音頻發給我們。

音頻內容可以是唱一首你喜歡的鮑勃·迪倫的歌，可以是朗讀鮑勃·迪倫的歌詞（英文原版和中文翻譯版皆可），還可以是說出你的心聲——為什麼喜歡鮑勃·迪倫、他曾給你帶來過哪些感動。

總之，形式不限，你可以自由發揮，我們會從中選出二十條，在微信平台發起投票，最終將為得票數最高的前十位送上《鮑勃·迪倫詩歌集》中一冊，其中，得票最高的一位還將獲得全套《鮑勃·迪倫詩歌集》！

注意

時長請控制在3分鐘以內

錄製時保持周圍環境安靜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！