獨家：《爐石傳說》本地化翻譯團隊大揭秘

2017年3月7日下午，暴雪中國本地化團隊首次對外接受了媒體的採訪，這些爐石傳說國服的先行者終於揭開了自己神秘的面紗。在採訪中，三名團隊Leader（Yvonne、Eric、Emil）對他們的日常工作進行了介紹，同時就最近的一些卡牌改動，以及玩家一直熱議的新版本卡牌翻譯都進行了解答，可謂是乾貨滿滿。

在採訪中，團隊Leader之一Yvonne對「本地化翻譯」進行了解釋。相信在大多數玩家的眼裡，本地化翻譯僅僅是將卡牌的英文內容翻譯成中文，但其實他們的工作遠不止這些。本地化翻譯包括了本地化與質量檢測兩個方面。而本地化也分為「文字」、「語音」、「視頻」以及「圖片」四大類別。本地化的過程不僅僅是文字的翻譯過程，也包含了對於文化的轉譯。本地化在保證了卡牌的原義不被曲解的同時，趣味第一這個暴雪核心價值觀也是重要的標準之一。「我們知道現在的很多玩家都已經稱獸人鑄甲師為科比，是的，趣味性也正是開發團隊想吸引玩家的一個元素之一，所以我們在翻譯卡牌的趣聞時，借用了科比最經典的那句：你見過洛杉磯凌晨四點的樣子嗎？」除了文字的翻譯，卡牌語音以及宣傳視頻的本地化也是一個很繁複的過程，需要準備好很多的語音資料以及保證口型的一致性，並會聘請專業的演員或工作室來完成。

之後團隊成員之一Eric表示，本地化團隊一直以來對玩家的心聲都十分看重，在爐石傳說官網上也已開設了專門的本地化論壇，供各位玩家進行討論以及提議，而在最近的更新中，他們對之前引起熱議的一些卡牌描述已經進行了改動，在此進行詳細的說明（以下改動均已實裝）：

1.瘟疫鼠群。將原卡牌描述中的「攻擊力的傷害」改為「攻擊力」，原有的卡牌描述不符合中文的語言邏輯，因此進行修改。

2.海盜帕奇斯。將原卡牌描述中的「召喚」改為「使用」，很多玩家對小野菊的召喚機制提出了質疑，而在更改後，也就可以符合大漩渦召喚出來的海盜不會召喚出小野菊的設定了。

3.金手指卡努克。已更名為「金手指納克斯」，同時由於金手指的攻擊特效並不是在攻擊一名隨從後，再次對玩家進行攻擊，而是釋放出一個類似與致命打擊的彈道，因此將卡牌描述中的「攻擊」改為了「命中」。

4.機械金剛。將原卡牌描述「控制機械」改為了「控制其他機械」，從而滿足了本體不會觸發戰吼的機制。

另外，Eric還對玩家一直熱議的三個野豬人的本地化翻譯進行了解釋。他們在最新的更新中並沒有對野豬人的翻譯進行更改，很多玩家提到三個野豬人的名字翻譯與原版的英文意義不符。但Eric表示，暴雪創造這三張野豬人卡牌的初衷是作為一個系列，而不是單獨存在的。如果按照原版翻譯成在「塔納利斯野豬機車手」、「帶頭盔的野豬機車手」與「穿皮夾克的野豬小隊長」之類，則就很難讓人將他們三個聯想成一個整體。因此本地化團隊在翻譯的過程中使用了音譯，以保證三者的整體性，與此同時賦予他們姓名，從而也賦予了他們個性與生命。

最後，Emil對即將到來的新版本的機制：「進化」的本地化翻譯進行了解釋。在勇闖安戈洛曝光後，關於新版本機制「進化」的翻譯就引起了很多玩家的爭議。眾所周知，爐石傳說薩滿有一張職業卡就叫做「進化」，而這張卡的原版英文是「evolve」，但是在勇闖安戈洛的新版本里，新機制的英文原版叫做「adapt」，很多玩家認為翻譯成「適應」或者「演化」更為貼切。

然而Emil認為，作為一種機制，翻譯成「適應」很難和中文的其他語素相搭配，比如我們不太可能會說連續「適應」兩次。而「演化」則會給人一種緩慢變化的感覺，而不是一種立即生效的戰吼，所以在進行了討論之後，團隊仍舊將新機制翻譯成了「進化」。當然兩張不同的卡牌用了同一個詞翻譯確實存在問題，未來團隊更傾向於將薩滿的職業卡「進化」用另一個詞來代替。

最後，本地化團隊對廣大玩家的意見表示了衷心的感謝，爐石傳說是屬於每一個玩家的遊戲，希望每一位玩家都能發出自己的聲音，共同來完善爐石傳說的每一個細節。

同時，三名Leader還接受了愛玩網記者的獨家專訪，談到了在創作過程中的一些故事以及官方的交流論壇。

Q：我們知道爐石傳說中的很多卡牌都是基於魔獸世界的龐大世界觀，那麼在對爐石的本地化過程中，你們是如何去將魔獸的背景加入到爐石的元素中來的？

Yvonne：其實爐石傳說的本地化團隊不僅僅針對爐石傳說這樣一款遊戲，包括魔獸、暗黑、風暴等遊戲的本地化都是我們來做的。所以我們團隊里的大部分成員對魔獸都十分了解，我們在針對一些特定的卡牌會引入魔獸世界的背景故事。但像伊莉斯?逐星，是開發團隊為爐石傳說特意打造的一個角色，他們希望爐石傳說也能有他自己的一套故事來呈現給大家，而不僅僅只是魔獸世界的復刻。

Q：我們知道東西方文化具有十分巨大的差異。會有很多對中國玩家而言難以理解或者隱晦的地方，那麼你們一般會如何去處理這種情況？

Emil：在各個遊戲的翻譯中，我們都會遇到文化的差異帶來的阻礙。開發團隊在製作一張卡牌的過程中，會加入很多美國的本土文化，而這些對於我們中國玩家而言都太過遙遠。對於我們的團隊而言，我們要做的就是理解開發團隊想表達的意義是什麼，然後去讓他符合中國玩家的口味，例如「腐化灰熊」這張卡牌，它的英文卡牌趣文是引用了一首在墨西哥非常流行的歌曲的歌詞，而我們在翻譯的時候就借用了小李子在奧斯卡的梗，本地化不僅僅是翻譯，也包含了文化的轉譯，我們在這方面會盡量做到最好。

Q：你們本地化了這麼多爐石傳說的卡牌，那麼有沒有哪一張是你們認為和自身特別契合的？

Eric：我覺得比較符合我的是淤泥噴射者，他的語音台詞就是「肚子好難受」，這是我每次在翻譯過程中的常態，翻著翻著就餓了。

Q：在加基森版本中，像青玉護符這張卡牌的趣聞，你們用了葫蘆娃中的經典台詞，但是現在有些玩家會認為過度的玩梗，會不會不利於卡牌原義的呈現，容易產生誤解。你們是如何把握這個尺度的。

Eric：我們本地化團隊在翻譯過程中也會經常思考這個問題。對我們來說，做本地化是一場取捨的遊戲。爐石傳說相對是一款比較年輕的遊戲，我們在他上面投入了大量的精力，每一個決定都是經過整個團隊的討論和評估之後才確定的，我們盡量在翻譯的過程中能夠滿足玩家的喜好。當然，會有玩家認為我們有些地方做過了，這也是我們開設本地化論壇的根本原因，我們會根據玩家的反饋來完善我們的工作。同時我們也會經常進行玩家的調研，目前來看，大部分玩家對我們的翻譯工作還是表示認可的。我們希望我們能儘力做到更好，畢竟好是永無止境的。

Q：來和我們介紹一下你們的本地化論壇吧，你們會對玩家的意見進行反饋嗎？或者會發布一些藍貼的內容嗎？

Yvonne：其實爐石傳說的本地化論壇已經開放了一段時間了。很多玩家已經在其中對於翻譯的內容進行了討論。我們會在這個論壇里以藍貼的方式來對玩家的意見進行回復。每一位玩家的意見在我們看來都是十分寶貴的，希望各位玩家在遊戲的過程中，能夠不僅僅把爐石當做一款遊戲，暴雪的核心價值觀有一條就是「Learn And Grow」，我們也在玩家的反饋和幫助下，儘力去完善我們的工作，我們都有一顆向上的心。

Q：關於新版本的內容，是否會有更多的元素和新玩法加入進來。作為版本先行者你們覺得勇闖安戈洛能不能讓爐石再上一個台階。

Emil:新版本的內容我們還不能透露更多的信息，唯一可以告訴大家的就是這將會是一個非常有趣的版本，所有玩家都能體會到之前所沒有過的新鮮與樂趣，更多的秘密，就留給各位在安戈洛中去探索和發現。

同時，為了讓廣大玩家更好的加入到安戈洛的探險中來，爐石團隊為大家帶來了新版本探索活動，現在就讓我們一起勇闖安戈洛吧！